| "Detto soggetto non è obbligato a subire l'invasione della sua proprietà né a mettere a rischio la sua vita, e può perseguire ed infliggere la punizione che le circostanze richiedono." - Questa è follia. | '..said subject is not required to suffer his property to be invaded or his existence endangered, and may pursue and inflict such punishment as the circumstances merit.' |
| "Gli Schinderdiv usano la loro forza bruta per intrappolare le loro vittime, e zanne affilate come rasoi per infliggere... danni." | "Schinderdiv use their brutal force to pin their victim, and razor sharp tusks to inflict damage." |
| "Spietatamente e crudelmente ordinato al suo assistente Vallot di infliggere | "Unmercifully and cruelly did cause his man Vallot to inflict |
| - Di cosa? Furto e minaccia di infliggere danni corporali. | Property theft, and threat to inflict bodily harm. |
| - Ma la natura delle ferite? Di certo nessun essere umano sarebbe in grado di infliggere tali sofferenze. | - But the nature of the wounds, surely no human being could inflict such suffering. |
| Io le infliggo. | I inflict it. |
| Voglio che faccia qualcosa che giustifichi il dolore che mi infliggo. | Because you like him. I want to do something that justifies the pain I'm inflicting upon myself. |
| L'unico dolore è quello che infliggi al tuo avversario. | The only pain that matters is the pain you inflict. |
| Lo patisci, lo infliggi, lo vedi attorno a te con la speranza di riuscire a farlo sparire col tempo. | You suffer it, you inflict it, you watch it happen. If they hope, that you can help it disappear in time. |
| Ma tu non mi infliggi niente. | You're not inflicting anything on me. |
| Nessun senso di colpa merita tutto il dolore che ti infliggi. | No amount of guilt deserves the pain you inflict on yourself. |
| "E' l'unico che infligge il dolore per il piacere di farlo." | He is the only one that inflicts pain For the pleasure of doing it." |
| Abbiamo uno stalker sadico... che infligge violenza psicologica per controllare la sua vittima con la paura? | We have a sadistic stalker who inflicts psychological violence to control his victims with fear? |
| Catherine non ha problemi a prendersi il merito del dolore che infligge ad altri. | Catherine is fearless about taking credit for the pain she inflicts. |
| E il modo in cui ti tratta, il dolore che ti infligge... E' solo un modo per nascondere il suo. | And the way she treats you, the pain she inflicts... it's just a way to hide her own. |
| E la colpa che infligge all'interno. | And the blame it inflicts inward. |
| Le crudelta' che infliggiamo sugli animali mi fanno infuriare! | I'm outraged over the cruelty We inflict on animals! |
| Ma quello che vuole veramente, è quel senso di dolore che ci infliggiamo a vicenda, piuttosto che quello che ci infliggeremmo da separati. Ma io non ho paura di quel dolore, capisci? | What she means is she prefers the senseless pain we inflict on each other to the pain we would otherwise inflict on ourselves but I'm not afraid of that solitary pain. |
| Ricordarti che il dolore che infliggiamo agli altri... diventa il nostro. | To remind you the pain we inflict on others... remains our own. |
| Senza la capacità di soffrire, non possiamo sentire il dolore che infliggiamo. | Without the capacity for pain, we can't feel the hurt we inflict. |
| - Potra' rassicurarti paragonare i terroristi agli insetti, ma oggi ci hanno inflitto un danno enorme. | It may reassure you to liken terrorists to insects, but they inflicted great damage on us today. |
| Abbiamo colpito tutte le basi dei tostapane in 5 settori. Abbiamo inflitto danni pesanti. | We hit every toaster base in five sectors, inflicted some major damage. |
| Abbiamo inflitto ferite fastidiose. | We have inflicted nagging wound. |
| Alina ha attraversato la soglia del tuo mondo, scatenando cosi' la maledizione che la madre le aveva inflitto. | Alina crossed the threshold into your world, thereby unleashing the curse her mother had inflicted upon her. |
| Avevo inflitto a Ken la mia vergogna segreta? | Had I inflicted Ken with my secret shame? |
| Durante il vostro lavoro infliggete, mai punizioni corporali ai vostri lavoratori? | Are corporal punishments inflicted on anyone employed in your works? |
| Con "maniaci", intende criminali violenti e sadici che infliggono danni irreparabili alle loro vittime, non e' vero? | By "offenders," you mean violent, sadistic criminals who inflict lasting damage on helpless victims, right? |
| E infliggono le ferite piu' profonde perche' la gente non coglie i segnali. | And they inflict the deepest wounds because people miss the warning signs. |
| Ho provato gli orrori che gli uomini si infliggono l'un l'altro e lo sopporterei ancora, se solo volesse ascoltare la mia supplica. | I have seen the horrors that men inflict upon each other, and I would bear it all again if you might hear my plea. |
| Loro non infliggono dolore su di altri. | They didn't inflict pain upon each other. |
| Ovunque si guardi, si trovano persone che non si preoccupano o sono inconsapevoli del dolore che infliggono. | Everywhere you look, you can find people unconcerned or unaware of the pain they inflict. |
| E le torture che lei inflisse ai suoi schiavi, hanno dato luogo a 179 anni di fantasmi. Questa casa non era stata acquistata dal tizio che ha fatto "Face Off"? | And the torture she inflicted on her slaves would spawn 179 years of hauntings. |
| Era per meta' umano e per meta' divino, e nonostante cio' aveva un padre che non l'avrebbe protetto dalle terribili prove e sofferenze che Era gli inflisse. | He was half-human, and half divine, and yet he had a father who would not protect him from the terrible trials and tribulations that Hera inflicted upon him. |
| Una punizione appropriata per la tortura che egli inflisse a mio nipote. | A fitting punishment for the torture he inflicted on my grandson. |
| Il suo ardore e il suo coraggio ci inflissero gravi perdite, ma Rommel merita l'omaggio che gli resi alla Camera dei Comuni nel gennaio 1942. | His ardor and daring inflicted grievous disasters upon us... but he deserves the salute which I made him... in the House of Commons in January 1942. |
| gia' ma i Durandeniani inflissero lo stesso un massiccio danno alla flotta dei Wraith. | Yeah, but the Dorandans still inflicted massive damage on the Wraith fleet. |
| Vedi, questo ago ti terrà cosciente e consapevole... Anche se questo ago ti infliggerà più dolore, di quanto tu abbia mai sentito nella tua vita. | You see, this needle's going to keep you conscious and aware while this needle will inflict more pain than you've ever felt in your life. |
| Ma prima, vi infliggeremo la più severa delle torture, prima di porre fine alla vostra patetica esistenza. | But first, we will inflict on you the severest torture before ending your pathetic lives. |
| Dovete essere molto chiara e pienamente cosciente del dolore che infliggerete. | You must be very clear and properly conscious of the pain you will inflict. |
| - Eppure sono scappati. Che punizione vuoi che gli infligga? | What punishment would you have me inflict? |
| Che punizione vuoi che gli infligga? Una che sia di monito. | What punishment would you have me inflict? |
| Che punizione vuoi che gli infligga? | What punishment would you have me inflict? |
| Dubito di ogni dio che infligga dolore per il suo proprio piacere. | I doubt any god who inflicts pain for his own pleasure. Stop! |
| Ora, quando avrete ottenuto un vantaggio di tre touchdown voglio che gli infliggiate pene indicibili. | Now, after you get a comfortable three-touchdown lead, I want you to inflict as much pain as humanly possible. |
| Quando lei e i suoi nani corazzati sarete in vantaggio di 21 punti, voglio che infliggiate più danno possibile ai prigionieri. | When you and your mental midgets are 21 points ahead, I want you to inflict as much painful damage on the prisoners as possible. |
| - Sto infliggendo dolore vero. - Lasciami in pace! | I'm inflicting actual pain. |
| E' fatta con cura. Sembra strano che sia stato cosi' attento infliggendo una ferita, ma non l'altra, giusto? | It seems strange that he'd be so careful about inflicting one wound and not the other, right? |
| E' un grande onore avere con noi questa sera, un uomo che ha visto dal vivo gli orrori che Franco e i fascisti stanno infliggendo alla sua gente. E' anche un mio carissimo amico, il professore Paco Zarra. | Oh, and it is also our great privilege to have with us tonight a man who has seen firsthand the horrors that Franco and the fascists are inflicting upon his people, he is also my very dear friend, Professor Paco Zarra. |
| Nell'ipotesi in cui un gentiluomo abbandoni una dama... ..nel bel mezzo di un impegno sociale... ..infliggendo alla dama derisioni da parte delle amiche... ..allora l'affronto è tale che egli non può più essere reputato... | When a gentleman abandons a lady, slap bang in the midst of a social event, humiliating the lady and inflicting the mockery of her friends... the affront is so great that he cannot be considered a gentleman... |
| Quella ragazza, Lola si eccita infliggendo dolore. | that girl lola gets off on inflicting pain. |
