dolere

Le sue gambe cominciarono a contorcersi e a dolere

His legs began to twitch and ache.

Perfino sorridere mi fa dolere la faccia.

Even smiling makes my face ache.

Se trascuri i miei comandi, ti riempirò di crampi senili, ti farò dolere le ossa e griderai, facendo tremare le belve.

If thou neglect'st, or dost unwillingly what I command, I'll rack thee with old cramps, fill all thy bones with aches, make thee roar, that beasts shall tremble at thy din.

Tutte quelle pistole tuonanti in groppa ai cavalli mi fanno dolere il capo.

All that shooting guns, racing around on horses gives me a frightful headache.

"Il cuore mi duole, e un sonnolento torpore affligge i miei sensi, come se della cicuta io abbia bevuto, o vuotato un greve sonnifero fino alla feccia..."

"My heart aches, "and a drowsy numbness pains my sense, "as though of hemlock I had drunk,

"Il cuore mi duole, e un sonnolento torpore affligge"

"My heart aches, and a drowsy numbness pains

Anche a me duole la testa.

My head aches too.

Il mio cuore mi duole, perchè?

My heart aches, why's that?

Ma il mio povero cuore duole

But my poor heart aches

- I denti mi dolgono dallo sbattere.

-My teeth ache with chattering.

Ahi, quanto mi dolgono le ossa!

Fie, how my bones ache!

"Lascia che il cuore dolga."

Let the heart ache.