| " non posso descrivere come davvero mi sento..." | "I can't describe how I really feel ..." |
| ""Nessuno sem bra avvertire che tutt e le mele cot ogne"" ""stanno marcendo sott o una luce"" ""che no so com descrivere,"" | Nobody seems to notice that the quinces are rotting under a light I can´t really describe. |
| "A mani vuote" non mai usato per descrivere qualcosa di immateriale. | Empty-handed is never used to describe something immaterial. |
| "Bene" non e' il termine adatto per descrivere il tuo stato. | "Good" is not the appropriate word to describe your state. |
| "Blackout stazione" è un termine usato dall'NRC, quelli della sicurezza per descrivere la situazione in cui uno perde tutta la corrente alternata. | Station black-out is, ah, a term that is used by N.R.C., the safety folks, to describe the situation where one loses all bulk AC power. |
| "Come mi descrivo?" | How do I describe myself? |
| - Aspetta, ti descrivo la morte. | Do you wanna wait, and hear me describe death? |
| - Gia', ti descrivo il padre. | Yeah, I'll describe the dad. |
| - So che sembra contorto quando lo descrivo, ma le giuro che e' stato tutto molto naturale mentre succedeva materialmente. | I-I know it sounds meandering when I describe it, but I promise you it all felt very organic while it was actually happening. |
| - Te lo descrivo io. - Ok. | - I will describe it to you. |
| "E' per questo che lo descrivi come," | "Is that why you describe it as, |
| "Ebbene, descrivi l'energia." | OK, describe God. |
| - Allora descrivi gli effetti del trattamento. | Then describe the effect of the treatment. |
| - Prego. Ma ora mi descrivi le circostanze in cui sei entrato nello studio Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow e Brown? | Can you describe the circumstances in which you joined Wyant Wheeler? |
| - Tesoro, quando descrivi la gente in base alle sue generalita', tipo eta' e misure, potrebbe trattarsi di chiunque. | Sweetie, when you describe people in generalities, like age and size, it fits a lot of people. |
| "Anche l'equazione di Schrödinger descrive i sistemi macroscopici... " | "Schrödinger equation also describes macroscopic systems -" |
| "L'Inferno" e' la prima parte della Divina Commedia di Dante, dove descrive i peccatori che incontra in ogni girone dell'inferno e le pene a cui sono sottoposti. | "The Inferno" is the first part of Dante's "divine comedy," within it, he describes the sinners he'd encounter in each circle of hell and the punishments they'd endured. |
| "Scelga l'opzione che meglio descrive come si e' sentito ultimamente. | "Choose a statement in each group "that best describes how you've been feeling lately, including today." |
| "Se una persona di buon senso non potrebbe mai credere... che Hustler descrive il vero, respingete l'accusa." | She said, quote, "If a reasonable person could not believe that Hustler magazine describes actual facts about Jerry Falwell then you must dismiss the libel claim." |
| - Così la descrive? | - Is that how he describes her? |
| E come lo descriviamo? | How do we describe it? |
| E perché non descriviamo nella brochure. | And why don't we describe it in the brochure. |
| Fu Niels Bohr, il fisico che nella sua interpretazione di Copenhagen della fisica dei quanti disse che, quando descriviamo o parliamo di eventi remoti che siano nelle più lontane stelle o nei piccolissimi e più remoti quanti tutto ciò che stiamo facendo in realtà | Was it Niels Bohr, the physicist, who in his Copenhagen interpretation of quantum physics, said that when we talk about or describe, remote events, whether that be in the furthest stars, or in the smallest and most remote quanta, |
| Perchè non la descriviamo? | Whoa, whoa, whoa-whoa-whoa. Why don't we describe her? |
| "Che mi butta a terra" e'... molto simile a come si e' descritto nel sogno. | "dragging me down"... that's very similar To how you described yourself in the dream. |
| "Deve averle fatto una grande impressione, l l perché lo ha descritto in maniera esatta. | He was only at your base a month... but must have made a big impression because you described him down to his boots. |
| "Il lascito così descritto "è stato formalizzato in accordo con i desideri di mio marito "e acconsento e mi rimetto ai suoi desideri | The bequests thus described have been declared in accordance with my husband's wishes and his wishes with regard to the guardianship of my remaining children l accede to and relate. |
| "Mi diede la seguente pergamena, in cui era descritto il recente incontro con una creatura fino ad allora sconosciuta." | "He gave me the following scroll, "which described a recent encounter "with a previously unknown creature. |
| "Tutto è descritto come nella registrazione trasmessa". | "Everything as described in the transmitted account." |
| Cio' che descrivete, | What you describe, |
| Ciò che voi descrivete è una profanazione del corpo. | What you describe is... It's desecration of the body. |
| E, per favore, descrivete alla corte quali terribili crimini hanno meritato tali punizioni, per quanto terribili devono essere stati. | And pray describe to the court those dreadful crimes which merited those punishments, for dreadful they must have been. |
| La creatura che descrivete ha tutte le caratteristiche - della Bestia Errante. | The creature you describe has all the characteristics of the Questing Beast. |
| La prima e' cio' che descrivete come il risentimento della signorina Kent, nei confronti della vittima. | The first of these is what you describe as Miss Kent's...dark feelings toward the deceased. The first of these is what you describe as Miss Kent's...dark feelings toward the deceased. |
| "I vicini descrivono Jason Healey come un solitario dal brutto carattere, ma anche loro sono rimasti sorpresi quando hanno saputo che l'assassino del Box Tunnel 20 era lui". | "Neighbours described Jason Healey as a loner with a short temper, "but even they were surprised to discover that he was the perpetrator of the Box Tunnel massacre." |
| - Così descrivono Ia rivoluzione! | - That's how they describe revolution! |
| - I conoscenti la descrivono come gentile. | - Sources describe the woman as kind. |
| - No. Tutte le vittime descrivono l'aggressione nello stesso modo? | All the victims describe the attacks the same way? |
| - È così che lo descrivono. | Well, that's... that's how it's described. |
| E' come quando, sotto ipnosi, io descrissi i falsi ricordi del rapimento di mia sorella. | Not unlike the one I described on my regression tape... Of the false memory of my sister's abduction. |
| La descrissi al mio amico ed era il ritratto preciso della madre che non avevo mai incontrato e che era morta la settimana prima. | And I described her to him. And turned out it was an exact description of his mother, someone I'd never met who'd died the previous week. |
| "Plinio il Vecchio descrisse questo Wesen nella sua famosa opera, | "Pliny the elder described this wesen in his famous |
| - Si', era un orgasmo, sebbene il medico lo descrisse come... | Yes, it was an orgasm. though the doctor described it as an epileptic seizure. |
| - William Faulkner descrisse Mark Twain come il padre della letteratura americana e l'S.I. si vede molto simile a lui. | William Faulkner described Mark Twain as the father of American literature, and this unsub sees himself similarly. |
| 14 giorni dopo il VME, Bewick era a Budapest dove descrisse il tinnito da VME ad un radiotecnico che rese con una registrazione la natura della malattia. Per celare quel suono incessante, | 14 days after the VUE, Bewick was in Budapest, where he described a VUE tinnitus to a radio engineer who attempted to convey the nature of the condition with a tape recording. |
| All'inizio del 1651, il grande cuoco Francois Pierre Le Varenne descrisse una salsa molto simile a questo delizioso miscuglio di burro e uova. | As early as 1651, the great cook Francois Pierre Le Varenne described a sauce very similar to this delicious concoction of butter and eggs. |
| Gli indiani Pennacook descrissero cose simili, secoli fa, non e' cosi' professor Wilmarth? | The Pennacook Indians described similar things, did they not, Professor Wilmarth, ages ago? |
| Gli ingegneri della Lancia descrissero i risultati come eccezionali. | Lancia's engineers described the results as perfect. |
| Jack e Joe Spencer descrissero l'esperienza come visioni su ciò che accadeva agli altri. | Jack and Joe Spencer described the experience as having visions of what was happening to the other. |
| La sua fidanzata, Tina Arongino, fu arrestata sul posto per l'omicidio che i poliziotti descrissero come un tipico "crimine passionale". | His girlfriend, Tina Arongino, was arrested at the scene for the murder the police described as a typical crime of passion. |
| Piu' tardi, anche i coloni Puritani li descrissero ... come creature in combutta con Satana, solo fin troppo felici di condurre l'umanita' lungo il sentiero del peccato. | The later Puritan settlers described them too, as creatures in league with Satan, only too happy to lead mankind down the path to sin. |
| (Porzia) Ti prego ripetimi i loro nomi e man mano che li nomini te li descriverò e dalla mia descrizione indovina chi più mi piace | (Portia) Pray name them, and as you name them I will describe them, and, according to my description, level at my affection. |
| Le informazioni dell'Intelligence, le informazioni giudiziarie, e penso che in un futuro vicino, saremo in grado di rilasciare un documento, che descriverà molto chiaramente le prove che abbiamo." | Intelligence information, law enforcement information, and I think in the near future, we will be able to put out a paper, a document, that will describe quite clearly the evidence that we have ." |
| Mi sono consultata con Ia dottoressa... ..che adesso vi descriverà il quadro psicologico... ..che NicoIò sta attraversando. | And so I consulted the doctor, who... will describe the psychological condition presently afflicting Nicolo. |
| E i nostri testimoni descriveranno la sua irrazionale furia verso il mio cliente che stava solo parlando con una ragazza... di come abbia dovuto difendersi contro la sua rabbia. | And our witnesses will describe her irrational fury at my guy simply talking to another woman. How he had to defend himself against her rage. |
| - Non so se mi descriverei proprio cosi'. | I don't know if I would describe myself that way. |
| Betty Draper, e' esattamente cosi' che ti descriverei. | Betty Draper, that is indeed how I would describe you. |
| E' cosi' che descriverei la buca. | This is how I would describe the hole. |
| Eppure qui e adesso, alla resa dei conti... mi descriverei diversamente. | And yet right here, right now at the very end I would describe myself differently. |
| Io la descriverei come deliziosamente spiacevole. | I would describe it as... delightfully disappointing. |
| - È così che la descriveresti? | Is that how you would describe it? |
| La' fuori, mentre girovagavi, per caso hai visto qualche segno, che descriveresti, ... Apocalittico? | Out there, in your travels, uh, did you see anything that you would describe as Apocalyptish? |
| Mi chiedo solo come... lo descriveresti, tutto qui. | I'm just wondering how... you would describe it, that's all. |
| - Non deve diventare Hannah, ma vorrei solo che provasse a immaginare dove si trova adesso e vedere se riesce ad esprimere il modo in cui descriverebbe le cose dal suo punto di vista. | No, you don't have be Hannah per se, but I just want you to try to imagine where she is right now and see if you can articulate how she would describe things from her point of view. |
| Allora... come descriverebbe lo stile di Tess Brown? | So, how would describe Tess Brown's style? |
| Ha mai, nella sua vita o nei suoi viaggi, avuto esperienze di quello che Larry il Picchiatello descriverebbe come vita amorosa? | Have you never in your life or travels had any encounter with any experience of... ..what Larry the Crackpot would describe as a love life? |
| Nonostante le apparenze, sono persone che il resto del mondo descriverebbe come donne. | Despite appearances, they are what the rest of us would describe as women. |
| Quindi lei la descriverebbe come atterrita traumatizzata? | You would describe her as frightened, traumatized? |
| O qualcosa di peggio... di quelle parole. Ma... Sono sicuro che molte persone descriverebbero i propri ex in questo modo. | Or something worse than that, you know, but, hey, I'm sure a lot of people would describe their exes like that. |
| Sai, quando ero piccola... mio padre descriveva Dio, ed era... cosi' bello. | You know, when I was a little kid... My dad used to describe God, and it was... so beautiful. |
| "Lei me lo descriva," | "you're gonna describe it to me, |
| - Allora la descriva. | Well, then describe her. |
| - Me lo descriva! | But describe him. |
| - No, no, descriva l'oggetto. | - No, no, describe the object. |
| - Per favore descriva un incontro con uno scoiattolo. | - Please describe an encounter with a squirrel. |
| D'ora in poi... voglio che descriviate le persone usando termini in linea con l' "essere se stessi". | From here on out, I'm gonna need you two to describe people using keeping-it-real identifications. |
| Voglio che mi descriviate meglio che potete che cosa è successo. | I want you to describe for me as best as you can what happened, |
| Come spieghi che ricordano le parole dei presenti sul letto di morte e che descrivano cosa indossavano i medici fin nei minimi particolari? | How do you explain their ability to recall what everyone said... around their deathbed after they were declared dead- to describe what the doctors were wearing... down to the patterns on their ties? |
| Eppure non esistono parole che descrivano il nostro rapporto. | But despite that fact, even I couldn't find a term to describe our relationship. |
| Perche' hanno tutti letto gli stessi libri, quindi e' ovvio che descrivano gli stessi eventi... | That's because they all read the same books, so of course they describe the same event... |
| "Non è la vita: stai descrivendo la morte." | It's life. That isn't life. That's death you're describing. |
| # Stai descrivendo un sacco di citta' diverse. | You're describing a lot of different cities. |
| - Gia', stai descrivendo la carne. | Yeah, you're describing meat. |
| - Non so con cosa hai a che fare, ma quelli che stai descrivendo sono sostanzialmente classici elementi di uno scenario di seduzione vampiresca. | I don't know what you're dealing with, But what you're describing is basically Elements from a classic vampire seduction scenario. |
