| Come fa ad auto-correggersi con "Pirata Condom"? | How does that auto-correct to "pirate condom"? |
| Ho detto che è una splendida giornata, ma mi correggo: è perfetta. | It is perfect. What will I do without it? |
| Percio' mi dispiace, ma venire qui e vederti abbuffare con una ciambella... mi correggo con piu' di una, e' come, che ne so, se tu | So, I'm sorry. But coming in here watching you stuffing your face with a donut--correction, donuts-- is just like, I don't know, you're rubbing our faces in it. |
| Se ho parlato davanti a te, prima, mi correggo che. | If I talked down to you before, I'll correct that. |
| Il pianeta restera' qui per tanto, tanto, tanto tempo dopo che ce ne saremo andati e si curera', si ripulira', perche' e' quello che fa: e' un sistema che si corregge da solo. | The planet will be here for a long, long, long time after we're gone, and will heal itself, it will cleanse itself, cause that's what it does. It's a self-correcting system. |
| Canteremo insieme il nuovo finale dell'inno nazionale che annuncia alle nuove generazioni il futuro che le sarà negato che le sarà legato con la nostra modesta certezza di aver fatto sempre i corrot... il corretto. | Let us together sing the new ending of the patriotic song announcing to future generations the future that we ravish that we lavish on them along with our humble certainty that what we have done was always corrup... correct. |
| Credo...che lavorare per una compagnia petrolifera possa essere fatto in modo corretto e nel rispetto dell'ambiente. | Working for an oil company that I feel... has... done a pretty good job and in being environmentally friendly. |
| Forse non è corretto ma in Russia, se sono interessati, cancellerebbero un concerto di qualcun'altro per mettere me al suo posto. | Maybe it isn't fair, but in Russia, if they're interested they'll cancel a concert to put me on instead. Here, it can't be done. |
| Il suo registro e' risultato corretto. Ma siamo ben lontani dall'aver finito. | Your manifest did check out, but we're far from done. |
| Inunattaccodieccitazione, bocconi sul letto... ..dimenticò la vergogna e il politicamente corretto... ..e si lasciò andare a quello che aveva fatto solo nell'infanzia... ..prima di sapere che era profondamente sbagliato. | In a fit of madness, or what others would call horniness she threw herself onto her bed on her tummy forgot about shame and political correctness and did what she had not done since childhood when she had not yet known it was so infinitely wrong: |
| - Si era parlato... mi corregga se sbaglio, di crudezza... di un'anonimità memore di un Avedon a fine carriera. | What we talked about... correct me if I'm wrong... is a stark, uninflected style, reminiscent of late-career avedon. |
| Non posso dire o fare niente senza che lei mi corregga. | I can't say or do anything without her correcting me. |
| Ora, mi corregga se sbaglio, ma io non penso che il Dott. House chieda qualcosa. | Now you correct me if I'm wrong, but I don't think Dr. House asks for anything. |
| Ora, mi corregga se sbaglio, ma mi pare di capire che il suo plotone non combatta molto? | Now, correct me if I'm wrong, but I take it your platoon doesn't do much fighting? |
| Perche', mi corregga se sbaglio, ma quell'intero documento e' totalmente inapplicabile. | Nope! Because correct me if I'm wrong, but that entire document is completely unenforceable! |
