| - E contribuire all'obesita' infantile? | And contribute to childhood obesity? |
| Apprezzo molto che voi vogliate contribuire alla mia campagna. | I appreciate you wanting to contribute to my campaign. |
| Aspettavo con ansia una possibilita' di contribuire alla sua opera scientifica! | I've been waiting for an opportunity to contribute to your scientific work. |
| Beh, lascia che io sia il primo Vacarro... a contribuire al comitato di sostegno di Tom Kane. | Well, allow me to be the first Vacarro to contribute to Tom Kane's PAC. |
| Bene, io voglio solo dire che... E' un onore che ci venga richiesto di contribuire alla causa. "Contribuire". | Well, I-I just want to say that, uh, it-it's an honor to be asked to contribute to the cause. |
| Ed io, con umilta', contribuisco al processo. | And l, in my humble way, contribute to the process. |
| Troppo presto per cosa? Gli agenti contribuisco alla Capsula del Tempo... | Agents only contribute to the Time Capsule when... when... |
| e questo vuol dire che io contribuisco a mantenere l'ordine qui. | And that means I contribute to the order up in here. |
| E Bryn, posso chiederti di quanto... contribuisci al patrimonio familiare? | And may I ask how much, bryn, do you contribute to the household? |
| Fai il lecchino, contribuisci a farmi mettere in punizione, ancora una volta, per il resto dell'anno scolastico, e poi, magari, quando avrò l'età, verrò qui legalmente e ti prenderò a calci personalmente. | Be a suck-up, contribute to me being grounded, yet again, for the rest of high school, and then, maybe, when I come of age, I will come down here legally and personally kick your ass. |
| In che modo contribuisci veramente a questa famiglia? | What do you really contribute to this family? |
| O lo accetti e contribuisci, o verrai eliminata. | Either accept that and contribute to it, or be disposed of. |
| Ok, allora contribuisci a puntare la tua pistola alla porta. | Yeah, well contribute to pointing your gun at that door. |
| ... la cui unica distinzione è il numero di figli maschi che contribuisce allo stato che la tiene schiava. | - Whose pathetic distinction is the number of male children she contributes to the very state which holds her in bondage. |
| Come ho continuato a dire durante l'intero percorso, tutto cio' che contribuisce a promuovere la stabilita' della regione spero venga accolto con entusiasmo da entrambe le parti. | As I have continued to say throughout this whole process, anything that contributes to promoting stability in the region, I hope will be greeted with enthusiasm on all sides. |
| Controlla le nostre inibizioni, aiuta ad immagazzinare la memoria a lungo termine, contribuisce al nostro senso di consapevolezza spaziale. | It controls our inhibitions, helps store long-term memory, contributes to our sense of spatial awareness. |
| E' un'esperienza straordinaria perche' contribuisce a... al benessere di qualcuno. | It's a powerful experience because it contributes to somebody's wellbeing. |
| Ed e' per questo che lei isolera' e rimuovere qualunque sia il problema nella formula che contribuisce... a creare il problema zombie. | Which is why you're going to isolate and remove whatever it is in the formula that contributes to the zombie problem. |
| (Scelte alimentari e sostenibili) Se non mangiamo la carne il lunedì, contribuiamo essenzialmente al cambiamento climatico, l'inquinamento, all'esaurimento delle risorse del nostro pianeta e ai problemi della salute sei giorni alla settimana, invece che sette. | When you go meatless on Monday, you essentially contribute to climate change, pollution depletion of our planet's resources and your own health then only six days of the week, instead of seven. |
| Non e' discutibile scegliere solo un settore come bersaglio? Alla fine, tutti contribuiamo all'aumento dei gas serra, tutti contribuiamo alla crisi in atto nel pianeta. | it's not questionable choosing one industry to target, in ultimate deal, we all contribute to to to greenhouse gases, we all contribute to the crisis that we have today with the planet. |
| So che sembra strano, ma contribuiamo tutti e tre al rapporto e ne siamo arricchiti. | I know it sounds strange, but we all contribute to the relationship and we're really nourished by it. |
| - Grazie. E nonostante il mito di mio padre abbia contribuito a generare paura su cosa potessi rappresentare riguardo la violenza al dolore, ho dovuto sconfiggere quel mito con dei fatti. | And although the myth around my father has contributed to generate fear about what l may represent regarding violence and pain, l have to overcome that myth with facts. |
| - Ho contribuito alle sue campagne. | I contributed to his campaigns. |
| - Si'. E siamo felici di aver contribuito. Ma ora dobbiamo tirarci indietro. | Yes, and we're happy to have contributed to it, but, we're going to have to back out now. |
| Alla mia età, sarò felice di aver contribuito a salvare qualcosa del nostro vecchio mondo. | I'll settle for the satisfaction that I contributed to salvaging something from our old world. |
| Avrei dovuto indossare un busto, ma non volevo e ne emerse che suonare la chitarra aveva contribuito all'aumento della scoleosi. | I should have worn a bust, but I did not want and it emerged that playing guitar had contributed to increasing scoleosi. |
| 'Come obiettivi, siamo persone che contribuiscono' 'al sistema tecnologico industriale.' | [Man #1 ] As targets, we're people who contribute to the industrial technological system. |
| Anche i giardinieri che raccolgono le foglie nei parchi o nei giardini contribuiscono all'equilibrio della natura. O allo squilibrio della natura. | even gardeners picking leaves in parks, they contribute to nature's balance. |
| E credo che, alla fine, verremo giudicati non in base agli sforzi che compiamo a nome di coloro che ci votano, o di coloro che contribuiscono alle nostre campagne, o di coloro che provvedono al nostro gettito fiscale. | And I believe that in the end we will be judged not by the efforts we make on behalf of those who vote for us, or those who contribute to our campaigns, or those who provide for our tax base. |
| E' dimostrato scientificamente che le erbe di quel te' inibiscono i movimenti dei neutrofili, migliorano il funzionamento delle ciglia protettive e contribuiscono ad una maggior durata e vaso dilatazione delle erezioni. | The herbs in that tea have been proven scientifically to inhibit the movement of neutrophils, improve the function of protective cilia, and contribute to longer-lasting, more vasodilated erections. |
| Loro contribuiscono alla lotta. | They contribute to the fight. |
| La mia compagnia contribuì alle sue ricerche, anni fa. | My company contributed to his research many years ago. |
| un costante aumento dei prestiti bancari contribuì a far crescere il mercato. | a steady increase in bank loans contributed to a rising market. |
| Lo spirito Macintosh non era qualcosa che creammo con il Macintosh anche se contribuimmo. | The Macintosh spirit was not something we created with the Macintosh although we sort of contributed to it. |
| Sapete, stavo pensando che sarebbe una buona idea se voi due contribuiste. | Maybe it'd be a good idea if you two contributed to this. |
| Le Stark Industries contribuiranno ai lavori di ricostruzione. | Stark Industries will contribute to the rebuilding effort. |
| Garantiamo a chiunque contribuisca all'obolo di San Pietro l'indulgenza plenaria, liberandovi dalle pene e dalle sofferenze del Purgatorio. | We grant to all who contribute to St. Peter's pence a plenary indulgence from the pain and suffering of Purgatory. |
| Lascia che contribuisca al comitato di sostegno di Tom Kane. | Allow me to contribute to Tom Kane's PAC. |
| Lascia che il signor Bryan Ryan contribuisca al mercato delle idee. | Let Mr. Bryan Ryan contribute to the marketplace of ideas. |
| E' necessario che noi, che voi stessi contribuiate alla costituzione di quell'organismo di guida rivoluzionaria. | That depends only on us, on yourselves, to contribute to the foundation of this revolutionary organization |
| Che contribuiscano alla gloria del nostro regno! | Let them contribute to our power. |
| Causando distruzione generale contribuendo alla brutta nomea del posto. | This guy's been terrorizin' the neighbourhood for weeks, ever since he got out of jail, wreaking general havoc, contributing to the bad name of the place. |
| Ci sono voci che il governo abbia segretamente fornito armi a questi gruppi, contribuendo al clima di violenza che è esploso in tutto il Paese. | There are reports that the government has been secretly providing Arms to these groups, contributing to the violence that is erupted through out the country. |
| Devo dartene atto, tesoro, 24 ore senza videogame e sta gia' contribuendo alla societa'. | I gotta hand it to you, honey. Twenty-four hours without video games... he's already contributing to society. |
| E... ho pensato di fare un salto per vedere a cosa stavo contribuendo. | I just thought I'd show up and... See what I'm contributing to. |
| Ho il dovere di informarla che sta contribuendo all'inadempienza del dovere dell'agente Porter. | It's my duty to inform you you're contributing to officer Porter's dereliction of duty. |
