ciucciare

- Fosse per Pete, gli lascerebbe ciucciare la suola di una scarpa.

If it were up to Pete, he'd let him suck on the bottom of his shoe.

Dalle un panno bagnato da ciucciare.

Give her a cold washcloth to suck on.

E' sempre stata una bambina molto attenta, si guardava sempre intorno, sempre alla ricerca di qualcosa con cui giocare o da ciucciare... e da quanto sentivo quando invitava i ragazzi a casa... è ancora così.

LAUGHTER She was always alert as a baby, always looking around her, always reaching out for something to play with or suck on - and from what I used to hear when she had boyfriends round... she still does.

Ha visto quelle poppe grosse ed e andato a ciucciare

Baby Hercules came by. When he saw those great tits he started sucking on them.

Hai voglia di ciucciare ?

Wanna have a suck?

Anche quando un bambino vede un "ciuccio" e vuole succhiarlo... è una specie di amore.

Say, when a baby sees a comforter, he wants to suck it. This is a kind of love.

Ce l'hai in bocca, il ciuccio!

You suck!

Chi mi ha rubato il mio ciuccio?

Who stole my sucking thing?

Del tipo che i bambini non succhiano il ciuccio, succhiano le costolette.

I mean, babies don't suck on pacifiers, They suck on ribs.

Ho bisogno del mio ciuccio!

I need my sucking thing!

Beh, certo, una volta che ciucci una persona, non puoi fare a meno di chiedere una replica.

Well, of course, I mean, once you shrimp on somebody once, you have to follow up with another sucking session.

E allora perché parli di succhiare ciucci ?

Well, so why did you talk about sucking a comforter?

Non t'azzardare a seguirci, se no dico ad Alexandra che ti ciucci ancora il pollice.

Don't follow us, or I'll tell Alexandra you still suck your thumb and sleep with Mr. Blanky.

Ti ho preso uno di questi ciucci.

I got you one of these suckers.

Kojak ciuccia Chupa Chups.

No. Kojak sucks on Tootsie Pops.

- Anche noi ciucciamo le tette. - Anche noi.

- We suck titties too.

Noi ciucciamo le tette!

We suck titties!

Noi ciucciamo le tette, amico.

Yeah? We suck titties, bro.

- Cosa altro ti ha ciucciato, eh?

- What else has she sucked on?

Ame, grassa come una scrofa me l'hanno ciucciato vivo!

Even me, as fat as a pig, they sucked me entirely!

Le uniche tette che hai mai ciucciato sono state quelle della mamma.

The only tits you ever sucked on are Mom's.

Voi non avete mai ciucciato una tetta.

You never even sucked a titty.

Voi non ciucciate le tette!

I said we suck titties first. You don't suck titties!

- Si sta ciucciando il pollice?

- Is he sucking his thumb?

E sai il peggio qual è? Che quello che stai ciucciando non è una pina colada.

And here's the bad news, that thing you're sucking on, it's not a piña colada.

Sembra che tu stia ciucciando un piccolo schwantz.

That looks like you're sucking on a tiny schwantz.

Stai ciucciando dalla bottiglia del gin da stamattina alle sei quando hai messo la retina per capelli.

Slow down, Drunky McGee. You've been sucking the gin teat since 0600 when you snapped on your hairnet.

Sì, ora le starà ciucciando le tette.

Yeah, he's probably sucking on some tits right now.