| "C'era una volta un... un ragazzo che ando' a cercare un posto... e camminando, incontro' un uomo che gli chiese dove stava andando. | "Once upon a time there was once... "a lad who went to look for a place... "and he went along, he met a man |
| "Cavolo, non devi far altro che cercare i segni." | "Hell, all you gotta do is look for the signs." |
| "E cosi' la pizza decide di andare a cercare la sua amica." | "And so the pizza decides to go look for his friends. |
| "Ehi, hermano, andiamo a cercare l'oro." | "Hey, hermano, let's go look for gold." |
| "Non cercare la libertà, nell'abnegazione," "ma cerca te stesso, e diventa onnipotente." Sei tu che me le hai insegnate, le parole di Max Stirner. | "Don't look for liberty with abandon, know your true self, and your ego becomes omnipotence." You have taught to me the words of Stirner. |
| - Beh, non cerco guai. | - Well, I don't look for any trouble. |
| - Bene, cerco per un altro mese. | - Well, I'll look for one more month, sir. |
| - Emmers lo cerco io. | -l'll look for Emmers. |
| - Grazie. - Ne cerco un'altra. | - I'll look for another one. |
| - Io cerco Eileen. | I'll look for Eileen. |
| # Ma se cerchi la sincerita' # | ♪ But if you look for truthfulness ♪ |
| # Prega la buona sorte di trovare quello che cerchi # | ♪ Count your blessings to find what you look for ♪ |
| (in francese) Non lo cerchi. | (in French) Do you look for something. |
| - E la cerchi nel mio letto? | And you look for her in my bed? |
| - Eddai, Loomis... acquisisci l'immagine del volto e cerchi un riscontro. | You scan the face, you look for a match. |
| "Chi cerca quello che non deve trova quello che non vuole." | He who looks for what he shouldn't, finds what he doesn't want. |
| - Certo, Compro la "Politica nazionale", per la pubblicità, se qualcuno cerca un cane... | - Of course I do, I buy the "National Politics" regularly, because of the ads, you know, in case someone looks for a lost dog... |
| - Nessuno cerca un uomo morto. | Nobody looks for a dead man. |
| - Se mia madre mi cerca... | - If you my mother looks for me... |
| - Uno scrittore se li cerca i guai. | - A writer looks for trouble. No. |
| - Adesso la cerchiamo. | - We'll look for it. |
| - Giurato rigettato. - A parte il genere, cos'altro cerchiamo durante il Voir Dire? | Beyond gender, what else do we look for during voir dire? |
| - Il bambino lo cerchiamo dopo! (CELLULARE SUONA) SAM: | And we'll look for the kid later. |
| - Io e Cameron li cerchiamo sul davanti. | Cameron and I will look for them around the front. |
| - Lasciamo la strada e cerchiamo un riparo. | Do you think we should leave the road and look for shelter? Not here. |
| (E' venuta la polizia e Io hanno cercato per giorni, mesi.) | Police came and looked for him for weeks on end. |
| (insieme) Io l'ho cercato per due settimane. | And I looked for it for two weeks. |
| - Abbiamo già cercato quell'arma. | - We've already looked for the gun. |
| - Certo, ho cercato Barrow quella sera per riprendermi il braccialetto. | - Sure, I looked for Barrow that night to get my bracelet back. |
| - Che c'e'? - L'avete cercato a Scarborough? | ~ Now then. ~ Have you looked for him in Scarborough. |
| - Le hai cercate tu o tua madre? | - Did you look for them or did your mother? |
| - No, in realta' non vi abbiamo cercate. - Gia'. | Except, we forgot to look for you. |
| - Non quadra. Dobbiamo indagare ancora, cercate un movente. Magari l'opposizione politica o... | We need to keep digging, look for a motive, political opposition, maybe, or... |
| - Se vi sentite perse, cercate le mutande di Ian. | If in doubt, look for Ian's pants. |
| -Che è dalle parti... del centro. Quindi cercate qualcuno con un portatile... | - It means he's somewhere in the quad right now, so look for somebody with a laptop |
| - "Facciano le lobby?". Lo so... Li corrompono, cercano le loro debolezze. | The lobby groups do, I know... buy them off, look for weaknesses. |
| - Gli umani cercano sempre la narrativa e la causalita'. | Humans always look for narrative and causality. |
| - Senti... i veri musicisti non cercano scorciatoie, vengono reclutati per esibirsi. | Look... Real musicians don't look for a short cut. |
| - Si', i pazienti cercano qualsiasi frammento di buona notizia da un medico. | - Yes. Patients look for any scrap of good news from a doctor. |
| -Tutti cercano l'oro. | - Everybody look for the gold. |
| - Lo cercai lì il 31 del mese passato. | - I looked for him there on the 31 st ult. |
| La cercai ovunque, non era in aeroporto. | I looked for her everywhere I couldn't find her at the airport. |
| La cercai per il resto dell'estate, ma era sparita. | I looked for her for the rest of the summer, but she was gone. |
| La cercai, ma non la trovai. | I looked for it, and I didn't find it. |
| Lo cercai ovunque. | I looked for him everywhere. Kept calling out for him. |
| Danger lo cercò per una settimana prima di venire in palestra. | Danger looked for him for about a week before he introduced himself. |
| E poi mi cercò per vedere se l'avevo vista. | And then she looked for me after to see if I had seen it. |
| Il manager di Manny, Rod Nazario, cercò un allenatore. | Manny's manager Rod Nazario looked for a trainer. |
| Ma poiché non era proprio il caso, il cuore non gli reggeva più, si alzò, cercò il cappello, che grazie al cielo trovò subito... e, baciatale ancora una volta la mano, si ritirò di furia... senza aggiunger parola. | Since this was not possible and his heart could bear no more... he stood up, looked for his hat, which he found at once... and, after repeatedly kissing Effi's hand, quickly withdrew... without a further word. |
| Dopo che i 5 ragazzi furono trovati morti, la ragazza spari' e la cercammo per giorni. | Well, after the five boys were found dead, the little girl went missing and we looked for days. |
| La cercammo ovunque, smontammo tutti gli armadi. | We looked for it everywhere, disassembled all closets. |
| Poi cercammo anche un certo indumento della signora, ma non lo trovammo. | We also looked for... a certain undergarment of Mrs. Manion's, but we didn't find it. |
| Lo cercarono per tutta la notte... ma non trovarono mai il corpo di Charlie. | They looked for the whole night, but they didn't find their body. |
| Quando Maria e Giuseppe giunsero a Betlemme, dopo un viaggio lungo e faticoso... cercarono un luogo dove stare. | Aah, man hand! "When Mary and Joseph reached Bethlehem after a long and tiring journey, they looked for a place to stay." |
| - Lo cercherò per lei... | - I will look for him for you... |
| Ci servirà supporto, cercherò di ottenerlo. | We will look for support and I look for it again. |
| Domani cercherò un appartamento. | Tomorrow, I will look for an apartment. |
| La prego, mi faccia rimanere, cercherò un lavoro. | Please, let me stay. I will look for a job. |
| Ma se non lo fate, vi cercherò. | But if you don't, I will look for you. |
| Agli archivi di Stato cercherai la mia anima | In the national archives, you will look for my soul... |
| Che succeda quel che succeda cercherai la tua famiglia nel New Jersey. | That no matter what, you will look for your family in New Jersey. |
| Nessuno cercherà lì, soprattutto non papà. | No one will look for it there, especially not dad. |
| Nessuno lo cercherà lì. | No-one will look for him there. |
| Nessuno ti cercherà qui. | No one will look for you here. |
| Nessuno ti cercherà. | Nobody will look for you. |
| Turner cercherà la donna che l'ha visto uccidere il professore. | Turner will look for the woman that saw him murder Cage. |
| - Lo cercheremo. - È cantata dal nuovo membro degli ANJELL, Go Mi Nam. | I will look for him |
| E noialtri cercheremo cibo. | And the rest of us will look for food. |
| E una volta che avremo il campione controlleremo la motilita', cioe' quanto nuotano bene, la morfologia, cercheremo qualsiasi anormalita', e calcoleremo il totale che si determina moltiplicando la concentrazione per il volume. | And once we have the sample, we'll check motility, which is how well they swim, morphology, we will look for any abnormalities and we'll calculate the total which is determined by multiplying concentration by volume. Growing up I played a lot of team sports and there always were... complicated side-effects, thus... |
| Intanto, cercheremo delle impronte digitali sul trattore di suo zio. | In the meantime we will look for fingerprints of tractor uncle. |
| Ma certo, cara, la cercheremo insieme. | Then we will look for it... together. |
| Durate la serata cercherete degli indizi per la casa. E metterete alla prova gli altri con delle domande. | Throughout the evening you will look for clues around the house and probe each other with questions. |
| "i tuoi occhi mi cercheranno..." | "your eyes will look for me..." |
| (Nominami gli uomini e le donne e i bambini che cercheranno me, il loro narratore e cantore perché essi hanno bisogno di me più di ogni altra cosa al mondo. | Name the men, women and children who will look for me... me, their storyteller, their cantor, their spokesman... because they need me more than anything in the world. |
| Ci cercheranno se trovano il corpo di Miguel. Ci disferemo della macchina. | They will look for us if they find Miguel's body. |
| Lo sai che la prima cosa che quei schifosi uomini di Kellogg cercheranno è un virus? | You know the first thing Kellogg's skeeze corp will look for is a virus. |
| Mi cercheranno li'. | They will look for me there. |
| Io cercherei qualcuno, detective, con una certa capacita' per la quale il sig. Macey cercava approvazione o rispetto. | I would look for someone, detective, in some capacity from which Mr. Macey was currently seeking approval or respect. |
| La cercherei da sola, ma non so da dove iniziare. | Look, I would look for her myself-- I don't know where to start. |
| Oh, io ti cercherei. | Oh, I would look for you. |
| Ok, se dovessi piazzare una bomba credo che cercherei un luogo affollato. Probabilmente un casino'. | Okay, if I was a bomber, I would look for someplace with a lot of people. |
| Se mi trovassi dinanzi ad un problema medico, cercherei una cura. | If I was up against a medical problem, I would look for a cure. |
| Il processo ti annoiava, hai iniziato a guardarti intorno e hai pensato: "Qual e' l'ultimo posto in cui qualcuno cercherebbe dei soldi rubati in questa citta'?" | You got a little bored during your trial, started lookin' around and you thought, "Now, what's the last place someone would look for stolen money in this town?" |
| Nessuna la cercherebbe qui. | No one would look for her here. |
| Siamo qui perché questo è l'ultimo posto dove tua madre mi cercherebbe. | We're here because this is the last place your mother would look for me. |
| Difatti, molti dei segni che cercheremmo sono in realta' segni che si notano in pazienti con cirrosi e cicatrizzazioni, quindi... | A lot of the signs that we would look for are signs that you see in patients with cirrhosis and scarring, so... |
| Se cercaste ovunque nel mondo le tracce di impatti o esplosioni aeree, cerchereste del materiale simile a questo, la trinitite. | If you were looking anywhere in the world for either cosmic impact or airburst, you would look for material that looked similar to this, the trinitite. |
| Derek dice che questo è l'ultimo posto in cui lo cercherebbero. | Derek said this would be the last place anyone would look for him. |
| Loro ci cercherebbero. | They would look for us. |
| Io li cercavo al mattino sulle le loro panche di legno e, pensavo, sono sopravvissuto! | I used to look for them in the morning on their wooden boards - and I survived |
| Io ti cercavo sempre in mezzo alla gente sperando che un giorno sarei riuscita a trovarti. | I used to look for you in crowds thinking someday maybe you'd be there. |
| Lo ti cercavo sempre fra il pubblico ma tu non ceri. | - I used to look foryou in the stands. |
| Da bambini io e Genji cercavamo il punto migliore per guardare il tramonto. | As kids, me and Genji used to look for the best spot to watch the sunset. |
| Adesso vorrei che restiate qui... e che cerchiate altre cose che possiamo imparare a sillabare con la natura, torno tra un attimo. | Now all Stay here and look for anything that... together... they can spell the nature, back in a moment. |
| E' il grosso 757... basta che cerchiate il logo dei Dallas Mavericks. | It's the big 757... Just look for the Dallas Mavericks logo. |
| L'importante è che lo cerchiate. | The important thing is to look for him. |
| No, voglio che cerchiate cosa potrebbe causare l'ipercortisolemia con una risonanza. | No, I want you to look for what could cause hypercortisolism with an MRI. |
| Voglio che cerchiate questo Jones. | Watch your head. I want you to look for this Jones fella. |
| Avvisiamo la polizia che lo cerchino senza denunciarlo. | Call the police. She'll go look for them. |
| E come vuoi che cerchino gente, con un annuncio nell'"Europa Sud"? | And how do you want they look for people, with an ad at the news? |
| E pian pianin lo cerchino, | And quietly, we'll look for him. |
| Impossibili da rintracciare a meno che non si cerchino nello specifico. | Virtually untraceable unless you look for it specifically. |
| Lasciamo che Emerson e Ned cerchino delle prove. | We'll let Emerson and Ned look for evidence. |
| " Non è l'oro che sto cercando ... | " It ain't gold I'm looking for ... |
| "Ancora insieme a Mad Mads? I poliziotti lo stanno cercando" | The cops are looking for Mad Mads. |
| "Beh, non si sa, ne stiamo discutendo, stiamo cercando delle cose, "potremmo trovarle oppure no, ma sono lì e le troveremo, | "Well, we're talking to people, we're looking for stuff, it's out there, |
| "Brainiac lo sta cercando alla Fortezza. | "Brainiac's looking for him at the Fortress. |
| "Che tu possa trovare cio' che stai cercando". | "may you find what you're looking for." |
