bruciacchiare

Ad ogni modo, non volevo proprio bruciacchiare la tappezzeria della macchina.

Okay, good. I didn't really wanna singe the car upholstery anyway.

Non mi fate bruciacchiare nessuno per provarlo.

I'm pretty hot, huh? Don't make me singe nobody to prove no point.

Mi bruciacchi i circuiti!

You're singeing my circuits!

- Non l'ho bruciato, l'ho bruciacchiato.

-l didn't burn him, l singed him.

Come quando hai bruciacchiato l'intera casa di Esperanto in Colombia?

Just like you singed Esperanto's whole house back in Colombia?

Il cuoio spagnolo s'è bruciacchiato, scusa, amico.

The Spanish leather got a bit singed.

Il proprietario si e' bruciacchiato ma sopravvivera'.

Well, the owner is singed, but he'll live.

L'ho solo bruciacchiato un po'.

More like singed.

Le impronte del Sottotenente erano bruciacchiate e sono risultate positive ad alti livelli di ossido di ferro e solfuro di tungsteno, detti anche ruggine ed olio.

The lieutenant's fingerprints were singed and they tested positive for high levels of iron oxide and tungsten sulfide, aka rust and oil.

Ma andiamo, le uniche donne che vedo al lavoro o sono in fiamme, o avvolte in lenzuola con le sopracciglia bruciacchiate.

Oh, come on. The only women I meet at work are either on fire or wrapped up in a blanket with their eyebrows singed off.

Non stai bene, le tue sopracciglia sono bruciacchiate.

You're not fine. Your eyebrows are singed.