| ! Non permettero' a Lex Luthor e i suoi amichetti alieni di avvelenare il mondo solo perche' non sappiamo con certezza che veleno stanno usando. | That I'm not about to let Lex Luthor and his alien space buddies poison the world just because we don't know exactly what poison they're using. |
| "Assieme alla distruzione dei raccolti, "occorre avvelenare le riserve d'acqua. | Along with destruction of the crops, water supplies must be poisoned. |
| "Resta a Southampton ad avvelenare i topi." | "Stay in Southampton and poison mice." Mm. |
| "Tu corri a Bagdad e, alla fine di questa sesta luna, ordina di avvelenare la Principessa" | Thou wilt haste to Bagdad and, at the end of this sixth moon, give order that the Prince be poisoned. |
| - Anche di avvelenare il Re? | ~ Even poisoning the King? |
| - No, Cecchino, io non mi avveleno,.. | - No, Cecchino, I won't poison myself,.. |
| - Qualcosa del genere, li spruzzo li avveleno oppure gli sparo. | Something like that. I spray them. I poison them. |
| A sentirvi parlare, sembrerebbe che vi avveleno. | To hear you trail hands talk, you'd think you were being poisoned. |
| Che Mary McCreedy avveleno' Hank Junior contro Texarcana. | That Mary McCreedy did pour poison about Texarkana into Hank Jr.'s ear. |
| Con cosa ti avveleno? | - What's your poison? |
| - Con che ti avveleni? | What's your poison? |
| - Mi avveleni il cibo per un contratto? | - You poison my food over a contract? |
| - Non vogliamo che avveleni le menti dei giovani fratelli di Oz. | We don't want you poisoning the minds of the young brothers here in Oz. |
| - Oddio, mica Io avveleni? | - Please God, you're not poisoning him? |
| - Temi che mi avveleni con l'inchiostro? | - You worried I might get ink poisoning, aren't you? |
| "La guerra avvelena l'anima degli uomini e li trasforma in cani". | "War poisons men's souls and turns them into dogs". |
| "La guerra avvelena l'anima degli uomini" | "War poisons men's souls". |
| - Le avvelena? - Forse. | - He poisons them, doesn't he? |
| - Sto posizionando uno scenario Tessa vuole lasciarti, e tu non vuoi, quindi lei ti avvelena. | Tessa wants to break up, an you don't want to, so she poisons you. |
| 457 00:52:10,500 -- 00:52:15,654 Charisma sta usando tutte le sue armi per sopravvivere. 458 00:52:16,100 -- 00:52:18,568 Sembra fragile in apparenza, 459 00:52:18,860 -- 00:52:21,374 ma avvelena gli altri alberi 460 00:52:21,660 -- 00:52:23,616 in modo da essere il solo a sopravvivere. | 458 00:52:16,100 -- 00:52:18,568 While being given a frail appearences, 459 00:52:18,860 -- 00:52:21,374 it poisons other trees 460 00:52:21,660 -- 00:52:23,616 and arranges itself to be only to thrive. |
| - Li avveleniamo! | - Will it poison! |
| Abbiamo avvelenato lui, non ci avveleniamo anche noi. | We poisoned him. Let's not poison ourselves. |
| Li avveleniamo in modo che avvelenino il nemico. | We poison them so that they poison the enemy. |
| Lo avveleniamo con il sangue della sua stessa famiglia. | We poison him with the blood of his own family. |
| Lo avveleniamo lentamente cosi' sta sempre piu' male ogni giorno e non sa perche'. | Slowly poison him so he gets sicker and sicker every day and doesn't know why. |
| "I medici hanno pensato che forse... Brock potrebbe essere stato avvelenato?" | "Have the doctors thought maybe Brock got poisoned?" |
| "I trayden hanno avvelenato l'aria, creato il vento elettrico". | "The Traydens poisoned the air, made electric wind. |
| "Il dottore dice che è un ictus, ma io so che Nelly mi ha avvelenato." | "The doctor says it's a stroke, but l know Nelly poisoned me." |
| # Abbiamo usato gas velenosi # # e gli abbiamo avvelenato i culi. # | We used poisonous gases and we poisoned their asses. |
| - Abbiamo detto che potrebbe essere stato avvelenato al castello da qualcuno che non abbiamo ancora scoperto. | - We have said before that he may be being poisoned here in the castle by a means we have not yet discovered. |
| ! Frecce avvelenate! | Those darts are poison. |
| "Se ci avvelenate, non moriamo?" | "if you poison us, do we not die?" |
| - Credo che abbia regalato torte avvelenate. | I think he's given out poisoned pies. |
| - Due persone sono morte... non hai pensato che possano essere state avvelenate? | Two people are dead. You ever think they might have been poisoned? |
| - E non ne so niente di pillole avvelenate. | And I don't know anything about any poisoned pills. |
| # Non piu' occhi al suolo che avvelenano # | No more eyes to the poison ground. |
| - Le pillole che ho preso mi avvelenano. | The pills they've given me are poisoning me. |
| - Loro che... avvelenano l'ambiente... che fanno guerre per proteggere i profitti delle multinazionali. | "They" are the ones that poison our environment. "They" are the ones who start wars to protect corporate profits. |
| - No, li' ci avvelenano! | No, they are giving us poison there! |
| - No, no, costoro fan tutto per gioco, avvelenano per scherzo. | No, no, they do but jest, poison in jest. |
| Dicono che avvelenai l'acqua. | They say that I poisoned the water. |
| Ricordi che spasso, quando mi avvelenasti? | You remember the fun we had when you poisoned me? |
| "...che la avvelenò mortalmente" | "...that she fatally poisoned her" |
| Lei lo avvelenò. Hmm. | And speculation had it that when Harding's wife discovered this, she poisoned him. |
| Mi avvelenò. | He poisoned me. |
| Mi stavo divertendo così tanto, quando Nicki arrivò con prepotenza, avvelenò la mia limonata con dello zucchero scadente e scambiò la mia cassetta di musica a cappella con quei metallari dei Duran Duran. | I was having so much fun until Nicki bullied her way in there and poisoned my lemonade with some cheap, sugary mix and swapped out my barbershop quartet mixtape for those headbangers Duran Duran. |
| Nel 1978 Thörnblad avvelenò l'acqua con dei prodotti chimici vietati. | In 1978 ThÃ♪rnblad poisoned water by using prohibited chemicals. |
| "Coloro che avvelenarono la nostra terra con la guerra verranno avvelenati nelle loro case." | "Those who poisoned our land with war "shall be poisoned on their own soil. |
| Alcuni dicono che affronto' L'Anello Cremisi e che loro lo avvelenarono. | Some say that he confronted the Crimson Ring and they poisoned him. |
| Lo avvelenarono... | They poisoned it. |
| Mi sono avvelenata e vi avvelenerò, Léo. | You poisoned me and I will poison you. |
| Lascia andare... tutta la tua rabbia ti avvelenerà... | Let go... All of your anger will poison you yet-- Unless you can just-- |
| Lei li avvelenerà contro di te. | She will poison them against you. |
| Nello stesso libro delle rivelazioni quando vengono sciolti i 7 sigilli nel giorno del giudizio e 7 angeli suonano le trombe quando il terzo angelo darà fiato alla sua, l'assenzio cadrà dal cielo l'assenzio avvelenerà un terzo delle acque e un terzo delle terre emerse e molti molti uomini moriranno | In the same Book of Revelations, when the seven seals are broken open... on the Day of Judgment and the seven angels blow the trumpets... when the third angel blows her bugle, wormwood will fall from the sky... wormwood will poison a third part of all the waters... and a third part of all the land, and many, many, many people will die. |
| Ti avvelenerà con la sua natura orribile e la sua fede malvagia. | He will poison you with his vile ways and his evil faith. |
| Domani all'alba avveleneremo Lorenzo nell'atto stesso di ricevere la Santa Comunione, e al diavolo le pie esitazioni del cardinal Orsini. | Dawn tomorrow we will poison Lorenzo in the very act of taking holy communion, and damn Cardinal Orsini's pious hesitations. |
| Chi avvelenerebbe una dodicenne? | Who would poison a 12-year-old? |
| Pensa che il signor Baxter avvelenerebbe qualcuno per dimostrare che ha ragione? | Do you think mr. Baxter would poison someone to prove a point? |
| Credete che i nostri nemici avvelenerebbero il nostro pasto quaresimale? | You think our enemies would poison our Lenten fare? |
| Le ragazze spesso si avvelenavano distillando l'alcol dall'antigelo. | Girls used to poison themselves Making moonshine out of antifreeze. |
| Ci ho messo anni per plasmarla e non lascero' che voi due sostenitori di sinistra di Nancy la avveleniate con le vostre stronzate da "abbraccia-un-musulmano". | I put years into shaping it, and I will not have you left-wing Nancy boys poisoning her with your hug-a-Muslim bull crap! |
| E' piu' probabile che le donne avvelenino o soffochino le loro vittime e le loro vittime sono di solito vicine a loro. Membri della famiglia, o amici. | Women are more likely to poison or suffocate their victims, and their victims are usually close to them - family members or friends. |
| Li avveleniamo in modo che avvelenino il nemico. | We poison them so that they poison the enemy. |
| Ma non lasciate che i suoi errori vi avvelenino il cuore. | But do not let his mistake poison your heart. |
| Non voglio che ti avvelenino. | l don't want to see you get poisoned. |
| Ogni volta che una societa' va al risparmio su un seggiolino per bambini, o lascia che avvelenino il nostro cibo, o specula sulla valvola di sicurezza di una piattaforma petrolifera, qualcuno come il signor Schrader calcola l'ammontare minimo della cifra, che si deve pagare ai familiari delle vittime perche' non facciano causa. | Whenever a corporation cuts corners on a child's car seat or allows poison to penetrate our food or rolls the dice on an oil rig safety valve, someone like Mr. Schrader calculates the minimum amount of money they can pay the victims' loved ones to keep them from suing. |
| # Centrali nucleari stanno avvelenando l'aria, e tu giochi ad hockey sul ghiaccio | Nuclear plants are poisoning our air, and you play ice hockey and think it's tough |
| - E' l'oro che li stava avvelenando. | The gold was poisoning them. |
| - Lei la stava avvelenando. - No. | - You were poisoning her. |
| - Pensi che stesse avvelenando il cane? | You think he was poisoning the dog? Well, that's what it looked like. |
| - Quindi e' lui che la sta avvelenando. | So he's poisoning her. |
