attribuirsi

... ivece è da attribuirsi senza dubbio a tutt'altra mano e precisamente alla mano di Michelangelo Merisi detto detto il Caravaggio

Instead, it is attributed, without a shadow of doubt, to other hands... precisely, to the incomparable ones of Michelangelo Amerisi, known as Caravaggio.

Quel coglione farebbe di tutto per attribuirsi il merito!

That prick would do anything to take the credit!

- So anche... come lo sa lui, che ti attribuisci la colpa per la morte del padre.

I also know-- as does he-- that you blame yourself for the man's death.

Quindi, se un uomo rinuncia a una certa porzione della sua vita per esempio 18 mesi, come si attribuisce un valore a quel tempo?

So, when a man gives up a portion of his life, 18 months for instance, how does he place a value on that time?

Markov... e' il Sammy Gravano della mafia russa, gli si attribuiscono una dozzina di cadaveri.

Markov... he's like the Sammy the Bull of Russian organized crime. That's why we got a dozen bodies on him.