autenticare

- Beh, e'... difficile da autenticare.

Well, that's... hard to authenticate.

- Fa autenticare il suo stesso bracciale.

So she gets her own bracelet authenticated.

- No, devo autenticare un artefatto scrotale per il vicerettore.

I need to authenticate a scrotal artefact for the VC.

- Percio' se lo fa autenticare...

- So if she gets it authenticated...

- Quando avra' fatto autenticare il bracc...

When she gets the bracelet authenticated...

C'è scritto "Proprietà degli Stati Confederati d'America", è autentico.

We had it carbon-tested and authenticated.

Generale, credo che abbiamo assistito a un autentico sortilegio.

General, I believe we witnessed a case of authenticated enchantment.

Nel frattempo, al chiosco delle banane, Maeby sperava di trovare qualche frase arguta con cui rendere piu' autentico il suo film.

Meanwhile, at the banana stand, Maeby was hoping to find some witty banter with which to authenticate her feature film.

Beh, Lasky autentica i suoi lavori solo mettendone una foto nel suo sito.

Well, Lasky only authenticates his work by putting photos up on his website.

Lei e' il mio testimone che autentica i video e inchioda il tizio.

You're my witness who authenticates the tapes And nails the guy.

(Ann) John scriveva tutto a mano in modo che potesse essere autenticato.

John wrote everything by hand so that it could be authenticated.

- E' tutto autenticato.

- All authenticated.

- Ho gia' autenticato il disco.

I've already authenticated the disk.

- J.B... non volevo disturbarti finche' non l'avessimo autenticato.

J.B., I didn't want to trouble you with this Until we had it authenticated.

- Ordine autenticato.

The order's authenticated.

- Sono state autenticate - dall'istituto Jeffersonian

- It's been authenticated by the Jeffersonian Institution.

Le collaborazioni con gli agenti stranieri devono essere autenticate.

Interactions with foreign operatives need to be authenticated.

Le prove a cui il Sig. Julian allude - non sono state autenticate.

The evidence to which Ms Julian alludes has not been authenticated.

Le sue credenziali sono state autenticate, ecco perche' ho accettato la chiamata.

Your credentials have been authenticated, only reason we're talking.

Molto di queste scritte sono nuove e non sono neppure state autenticate.

Most of these tips are so new they haven't even been authenticated yet.

Gli stagisti registrano dettagliatamente tutti gli oggetti che autenticano.

Interns keep detailed records of every item they authenticate.

L'indirizzo IP e' quello, ma ci sono grosse discrepanze nei valori TTL e gli header non si autenticano.

The ip addresses match, but there are big discrepancies in the TTL values, and the headers are failing to authenticate.

La parte più spaventosa è... che le pompe non autenticano chi vi ha accesso.

The scariest part is-- the pump doesn't authenticate who has access to it.

- Kristen stava autenticando gli artefatti dal caveau di Gormogon.

Kristen was authenticating artifacts from the Gormogon vault.

Chiunque sia sul sedile posteriore, sta autenticando il programma.

Whoever's in the back's authenticating the program.

Stiamo autenticando gli artefatti presenti nel caveau del vostro serial killer.

We're authenticating the artifacts in your serial killer vault.