! Voi ed io a parlare, ascoltare, condividere, imparare l'uno dell'altra. | You and I talking, listening, sharing, learning about one another. |
" E ora, a seguire, divertitevi ad ascoltare il ping pong" | For your listening pleasure... |
"... preso atto della competenza professionale del signor agrimensore, gli è consentito da oggi, di poter ascoltare qualsiasi novità musicale, anche portata da egli stesso..." | ...taking in account professional diligence, today mister land surveyor is allowed to listen to any (including brought with himself) music... |
"Bè, ma non puoi." E io me ne andai senza neanche ascoltare, perchè non mi avrebbe portato la moto. | "Well, you can't do this." And I totally just walked off and didn't even listen to what he had to say, 'cause he didn't have a motorcycle for me. |
"Farti ascoltare". Cos'hai in testa? | "Make him listen." What are you thinking? |
" Daikoku, Dio della verità, io sono in ascolto ..." | Stop making so much noise! "Daikoku, god of wealth, I am listening..." |
" Lo ascolto da anni. | "I've been listening to him for years. |
"...e dissero a Peter di stare lontano dal lupo ma lui non gli diede ascolto" | "... and they told Peter to stay away from the wolf. But he didn't listen to them... " |
"800 milligrammi di ascolto di Donna, cinque volte al giorno"? | "800 milligrams of listening to Donna five times a day"? |
"Archie, ti daremo ascolto". | "Archie, we'll be listening." |
! - Anna, mi ascolti. | Anna, listen to me. |
! - No, Dave, solo mi ascolti. | - No, Dave, just listen to me. |
! Non ti fermi mai e non ascolti nessuno! | You never stop and you never listen! |
"Cara Rose, ho bisogno che tu mi ascolti perche' sei l'unica a sapere che non sono pazza. | "Dear Rose, I need to you to listen to me "because you're the only one who knows I'm not crazy. |
"Cara Rose, ho bisogno che tu mi ascolti..." | "Dear Rose, I need you to listen to me... " |
"Solo chi ascolta puo' udire l'ululato del lupo". | "Only one who listens hears the cry of the wolf." |
- ... e nessuno la ascolta. | -...streets, but nobody listens. |
- Almeno lei ascolta, dalle l'auricolare. | Molly! At least she listens. Give her the comm. |
- E' l'unico modo in cui ascolta. | Well, that's the only way he listens. |
- Hai bisogno di parlare e chi ti ascolta? | - You have feelings, and who listens? |
- (LIA) L'ascoltiamo. | We're listening. |
- Accendiamo il mio cellulare e ascoltiamo i 39 messaggi che hanno lasciato stasera. | - Let's turn on my phone and listen to the 39 messages they left tonight. |
- Adesso lo ascoltiamo. | - Oh! - We're gonna listen to it. |
- Anche noi ascoltiamo la radio. | - We listen to the radio too. |
- Cary, ascoltiamo e basta, ok? | Cary, let's just listen, okay? |
"...hanno ascoltato il verdetto che li scagionava..." | "... listened to the verdict that sets them free..." |
"Beh, sai, lo hanno ascoltato e hanno pensato che Obama rappresentasse le loro istanze. | "Well, you know, they listened to the issues "and they felt Obama spoke to their issues. |
"E, siccome non mi hai mai ascoltato, ho deciso di fissare un colloquio per l'FBI." | "And since you never really listened to me... I've decided to test for an appointment with the FBI." |
"No, ma ho ascoltato della musica sulla tua fan page." | "No, but I listened to some music on your fan page." |
"Se abbiamo ascoltato bene le comunicazioni fino adesso..." | " If we listened well communications until now ... " |
! - Ascoltate, ascoltate, ascoltate! | - Listen, listen, listen, listen, listen! |
! Ok, ascoltate! | All right, listen! |
"La Hall of Fame vi accettera' certamente, se il Coach Ditka ascoltate attentamente". | "The Hall of Fame will admitcha, if you listen to Coach Ditka." |
"Non ascoltate la musica"? | "Do not listen to music"? |
"Non ascoltate quel che dicono." | "Don't listen to the words they say." |
"Non ascoltano"? | "Don't listen?" I'm just looking out for my patient... |
"ascoltano le nostre conversazioni. " | "They're listening to our conversations." |
# Alcuni ragazzi # # Non ascoltano per niente # | ♪ some boys don't listen at all ♪ |
# I figli non ascoltano # | Children won't listen |
# Ma alcuni ragazzi non ascoltano # | ♪ but some boys don't listen ♪ |
Be'... una volta che schianto' la sua mustang contro un albero... mi sedetti e ascoltai le urla. | Well, after he wrapped his mustang around a tree, I... I just sat and I listened to the screams. |
E ascoltai quell'animato discorso... | And I listened to that excited talk... |
E io mi sedetti e ascoltai quest'uomo che mi rimproverava. | And I sat and listened to this man chastise me. |
Le ascoltai. | I listened. |
Lo ascoltai. | I listened. |
A quell'epoca, Jin-sook ascoltò la mia storia. | At that moment, Jin-sook listened to my story. |
Halla ascoltò con interesse. | Halla really listened. |
Lui fu molto gentile, mi ascoltò attentamente, poi... | He was very nice to me. He listened... very carefully. |
Ma nessuno lo ascoltò e rimasi incinta. | But nobody listened, and I got pregnant. |
Stanley ascoltò e disse: | Stanley listened to this and said: |
La ascoltammo per intero e, all'ultimo ritornello, ci accorgemmo che mancava la traccia del rullante. | We listened through and as the last chorus came in something weird happened, we realised the snare drum was missing. |
Noi ascoltammo dal fiume quel triste valzer... | We listened by the river that sad waltz... |
Ripercorremmo i suoi stessi cammini, ascoltammo leggende, raccogliemmo testimonianze e studiammo il suo famoso diario. | We travelled the same paths, listened to stories gathered evidence and studied his famous diary. |
Potreste sentirle anche voi se ascoltaste attentamente. | Even you could hear them if you listened hard enough. |
Alla fine ascoltarono a centinaia. A migliaia risposero al suo appello per i diritti di ogni rango, dal barone al servo. | Finally, hundreds listened, thousands, who took up his call for the rights of all ranks from baron to serf. |
Incredibilmente, i miei amici mi ascoltarono. | Surprisingly, my friends listened. |
Io non dissi agli amici che ascoltarono queste registrazioni chi stava suonando che cosa. | I didn't tell friends who listened to these records who was playing what. |
Kurt e Krist videro il batterista, lo ascoltarono per un po' e dissero: "Magari trovassimo un batterista così". | And Kurt and Krist saw the drummer, listened to him for a while, and said, "Wish we could get a drummer like that." |
Mi ascoltarono. | They listened. |
Beh... quando avrai il diritto di comandare... allora ascolterò. | Well, when you've earned the right to lead, then I will listen. |
Dì loro che io mi arrendo e che ascolterò le loro richieste. | Tell them I submit and will listen to their demands. |
E ora si deve liberare del peso... e io la ascolterò. | And now you must unburden yourself and I will listen. |
Io ascolterò voi. | I will listen to you. |
Io ti ascolterò con attenzione e tu smetterai di provarci con me. | I will listen to you, and you will stop coming on to me. |
Adesso ti faremo vedere i registri, ascolterai alcune telefonate e faremo altre cose... | Now we're gonna take you through the books, and you will listen in on some phone calls, and we'll do some things... |
Ascolta, se tieni sul serio... al benessere di quella bambina... mi ascolterai. | Look, if you are serious about the wellbeing of that child, you will listen to me. |
Carmen, ora m'ascolterai | Carmen, now you will listen to me |
Ed ascolterai. | And you will listen. |
Lui parlera' senza usare le parole e tu ascolterai senza le orecchie. | He will speak without words, and you will listen without ears. |
- Credi che ci ascolterà? | You think he will listen to us? |
- Credi che mi ascolterà? | - Do you think he will listen? |
-Accomodati. Chi ti ascolterà? | Go ahead, who will listen to you? |
-Chi ti ascolterà? | Who will listen to you? |
Aarti parlerà e Raja ascolterà. | Aarti will say and Raja will listen... |
Louis registrerà le vostre voci e le ascolteremo evolversi. | Louis will be recording your voices and we will listen to your sounds evolve. |
Noi ascolteremo te e rideremo con te. | We will listen to you and laugh with you. |
Prometto che vi ascolteremo. | I promise we will listen. |
Ma stavolta mi ascolterete, perche' finalmente so cosa voglio. | But this time, you will listen, because I finally know what I want. |
Ora diro' una cosa, e mi ascolterete. | I will say this and you will listen. |
# I bambini ascolteranno # | Children will listen |
- Ti ascolteranno. | - They will listen to you. |
Bene... Preparati per la vergogna più grande della tua vita, perché io sono innamorata di Paul e andrò a vivere con lui e la sua gente. Dirò, a tutte le persone che mi ascolteranno, chi sono io e chi è mio padre e che ho scelto di essere un'emarginata, perché qualsiasi cosa è meglio di vivere con il Male che abita in questa casa. | Well prepare for the shaming of your life, because I am in love with Paul and I'm gonna go live with him and his kind and I'm gonna tell anybody that will listen to me who I am and who my daddy is and that I chose |
Capisco, allora sottoporrò il caso al consiglio, loro mi ascolteranno. | Right, I could take this to the Board, you know. They will listen to me. |
Come Vuoi. Ma altri ascolteranno, ora che posso dire la Verità. | As you wish but others will listen now that you can no longer prevent me from telling them the truth. |
Beh, questo colloquio e' finito, a meno che non vogliate parlare con me, ma non posso promettere che vi ascolterei, detective. | Sir, this is a private conversation. Yeah, this conversation's over, unless you want to talk to me, but I cannot promise that I would listen, Detective. |
Fossi in te ascolterei il tuo amico, figliolo. | I would listen to your friend, son. |
Io ascolterei il tizio col martello. | I would listen to the man with the hammer. |
Io li ascolterei i tuoi sogni, sai? | I would listen to your dreams. |
Ma forse ascolterei, se i Turbidiani avessero avuto una qualche scusa per entrare nella Caverna dei Sogni Gonfi, che non rompesse il patto stipulato nel primo atto con la Regina Darneesa. | Maybe I would listen if the Turbidians had some reason to enter the Cave of Swollen Dreams that didn't break the pact they made in act one - with Queen Darneesa. |
E mi ascolteresti? | And you would listen to me? |
"Che ascolterebbe uno svitato come te". | "That would listen to a crackpot like you." |
Beh, se non avesse quello nessuno la ascolterebbe. | Well, if you didn't have that, no one would listen to you. Hmm. You know what? |
Chi mi ascolterebbe? | Who would listen to me? |
Come se il preside di Princeton ascolterebbe qualcuno con un lavoro strano con un mantello. | Like the Dean of Princeton would listen to some wack job in a cape. |
Ha detto: "Non c'e' nessun Dio... che ascolterebbe uno svitato come te". | She said, "There is no God..." "Who would listen to a crackpot like you." |
- Dice non l'ascolterebbero. | She said nobody would listen. |
Se mi producesse, mi ascolterebbero tutti. | If he produced my music, the world would listen. |
- Io lo ascoltavo tutte le settimane. | I used to listen to this show every week. Hmm. |
- Lo ascoltavo ogni mattina. | - I used to listen every morning. |
Alle medie, ascoltavo la sua soap "Hospital of Love", alla radio. | I used to listen to him on that old radio soap, Hospital of Love, in junior high. |
Anche prima di incontrarti, ascoltavo le tue canzoni all'infinito. | Even way before I met you, I used to listen to your songs over and over and play along with them. |
Anni fa ascoltavo tutte le notizie Perchè mio marito era in guerra in Italia. | Years ago I used to listen to all the news reports because my husband was in Italy in the war. |
Ho pensato di farlo con te, perché tu ascoltavi volentieri. | I mean, I figured I could talk to you. You always used to listen, you know. |
Sono tutte le canzoni che ascoltavi durante i nostri lunghi viaggi. | They're all the songs we used to listen to on long car rides. - Aww! |
Ti giuro che l'ascoltavi molto piu' forte di cosi'. | I swear you used to listen to it so much louder than this. |
Tu ascoltavi quello che i tuoi membri avevano da dire. | You used to listen to what your congregants had to say. |
Voglio dire, lei deve sapere com'è la vita laggiù, e anche se prima non la ascoltavi... grazie, charlie. | I mean, she seemed to have some good ideas. And even if you didn't used to listen to her... Thank you, Charlie. |
- Mio padre ascoltava questa musica. | My dad used to listen to this. Really? |
Chi ascoltava il giradischi? | Who used to listen to the record player? |
La gente ci ascoltava la musica. | People used to listen to music on them. |
Lance, mio marito, la ascoltava prima di... | Lance, my husband, used to listen to her music before... |
Ma' ascoltava il suo programma alla radio quando era arrabbiata con noi. | Ma used to listen to her radio program when she was mad at us. |
Avevamo solo una radio a batterie quando ero piccola e ascoltavamo sempre il Grand Ole Opry. | We just had a battery radio when I was little when we used to listen to the Grand Ole Opry. |
Era la musica che ascoltavamo. | That's the music we used to listen to. |
Gabriel... io e te ascoltavamo sempre la sinfonia numero 5 di Mozart. | Gabriel, we used to listen to Mozart's 5th symphony together, okay? |
Io e Josh ascoltavamo sempre questo disco. | Josh and I used to listen to this record all the time. |
Io e mio fratello ascoltavamo il lancio dei razzi. | My brother and I used to listen to the launching of each rocket. |
Capisco. Forse ascoltavano la radio insieme, signore, oppure facevano un salto al cinema di tanto in tanto. | Perhaps they used to listen to the wireless together, sir, or step out once in a while to the picture house. |
Mia madre e mio padre ascoltavano Pearl e Teddy Johnson. | My mum and dad used to listen to Pearl and Teddy Johnson. |
Prima tutti ascoltavano musica. | Everybody used to listen to music. |
Quello di cui si inizia a sentire la mancanza... sono le persone insieme a cui si ascoltavano i dischi... e da cui ci si aspettava di ricevere una telefonata. | What you start to miss is who you used to listen to records with and waited to hear from on the phone. |
- Cari colleghi di mediocrita', voglio che ascoltiate con molta attenzione. | - Fellow comrades in mediocrity, I want you to listen very carefully. |
- Voglio che mi ascoltiate per una volta! | - I want you all to listen to me for once! |
Adesso mi serve che voi tutti ascoltiate qualcosa che e' un punto di svolta. | Now I need y'all to listen to something that's a game changer. |
Adesso voglio che mi ascoltiate tutti molto attentamente. | Now, I want you all to listen closely. |
Adesso voglio che voi mi ascoltiate. | Now, I want you to listen to me. |
# Lascia che i miei amici ascoltino la mia voce. # | # Let my friends listen to my voice. # |
- Li ho fatti venire tutti per te, Eric! Per far si' che ascoltino tutto quando ti verra' detta la verita'! | - I got them all here for you, to listen while you got told the truth! |
- Sembra che ascoltino? | Is it clear he's listening? |
- Spero solo che ci ascoltino. | I just hope they listen to us. |
- sempre che ti ascoltino. | - if they listened at all. |
"E che effetto avra' su ognuna delle persone che sta ascoltando?" | And how might it affect each person listening?" |
"Forse ci stara' ascoltando proprio ora." | "She's probably listening to us right now"? |
"Imparerai a suonare l'armonica in fretta e facilmente solo ascoltando il CD... | "You will learn to play blues harp quickly "and easily by just listening to the CD." Ooh, I've got a CD! |
"La teoria di Einstein spiega perche' il tempo vola quando ti stai divertendo, ma quando stai ascoltando il dottor Cooper cade stecchito dal cielo?" | "when you're having fun, "but when you're listening to Dr. Cooper, it falls out of the sky, dead?" |