annebbiare

Cerca di creare confusione. Di annebbiare la mente col dubbio.

She seeks to sow confusion, cloud our mind with doubt.

Charles, Dio, nella sua infinita misericordia, ha ritenuto idoneo annebbiare le nostre facoltà mentali.

Charles, God, in His infinite mercy, has seen fit to cloud our nervous senses.

Detective Flynn, il rimorso e' una forte motivazione, ma puo' anche annebbiare il nostro giudizio.

Detective Flynn, remorse is a powerful motivator, but it can also cloud our judgment.

E' anche un forte fattore motivante, ma tende ad annebbiare il nostro giudizio.

It's also a strong motivator, but it tends to cloud our judgment.

L'amore... puo' annebbiare la nostra vista.

Love... can cloud our vision.

Lasci che il senso di colpa annebbi il tuo giudizio.

You are letting your guilt cloud your judgment.

Lasci che un rapporto personale annebbi il tuo giudizio.

You allow personal relation to cloud judgment.

Non lasciare che questa ragazza ti annebbi la mente dopo tutto...

Do not let this girl cloud your mind After everything--everything that we've been through.

Non può permettere che questo annebbi il suo giudizio.

You cannot let that cloud your judgment.

Ok, il punto e' che non sopporterei che il nostro passato annebbi il tuo giudizio in questo caso.

Okay. The point is,I'd hate for our history to cloud your judgment in this case.

# Crudele, annebbia i miei occhi #

? Cruel it is, it clouds my eyes ?

- L'Ego a volte ci annebbia la vista.

Sometimes ego clouds our perspective.

- Mi sono lasciato prendere dalla vanita'. - L'Ego a volte ci annebbia la vista.

Ego sometimes clouds our perspective.

- Taglia le gambe, annebbia la mente, chiaro?

Weakens legs, clouds your judgment. Got it?

Il Garuda è un nemico forte, ma il suo orgoglio annebbia la sua ragione.

The Garuda is a strong enemy, but his pride clouds his reason.

- Il tuo giudizio e' ancora annebbiato.

yourjudgment Is still clouded.

- Ma cio' non ha annebbiato il mio giudizio.

- But it has not clouded my judgement.

E lei è pesantemente annebbiato dalle orge ventricolari!

And you're heavily clouded by ventricular orgies!

Forse le tue emozioni hanno annebbiato la tua capacita' di giudizio.

Maybe your emotions clouded your judgment.

Forse non e' il mio giudizio ad essere annebbiato.

Perhaps it's not my judgment That's being clouded.

- I farmaci ti annebbiano...

The medication, it's clouding--

A volte, quando si torna a casa... i traumi vissuti ci annebbiano la mente.

Sometimes we come home, our trauma clouds our heads.

I suoi sentimenti annebbiano da sempre la sua capacita' di giudizio.

Gerold's feeling clouds his judgment.

La sete di potere e di vendetta annebbiano il suo giudizio.

His thirst for power and vengeance clouds judgment.

Le donne annebbiano la mente.

Ladies cloud the mind.

Forse questo annebbiò la sua mente.

Maybe that clouded his judgement.

E spera che i tuoi sentimenti per Simon annebbino il tuo giudizio.

And she's hoping your feelings for Simon will cloud your judgment.

Ed e' naturale che tu senta un certo legame con loro, ma non puoi permettere che le emozioni annebbino cio' che sai essere vero.

And it's natural you feel connected to them somehow. But you can't let emotion cloud what you know to be true.

Io... lo detesto, ma non posso permettere che le mie emozioni annebbino il mio giudizio.

I... detest him, but I can't allow my emotion to cloud my judgment.

Lo detesto. Ma non posso permettere che i miei... Sentimenti annebbino il mio giudizio.

Detest him, but I can't allow my emotion to cloud my judgment.

Ma non lasciamo che il nostro lutto e il desiderio di vendetta annebbino il punto, ovvero che il Branco siamo noi:

But let's not let our grief and our desire for revenge cloud the issue, which is that the Pack is us:

- Sai, gli ormoni ti stanno annebbiando il...

Your hormones are clouding your...

Beh, forse le droghe stanno annebbiando le tue visioni.

Well, maybe the drugs are clouding your vision.

Cos'e' che sta annebbiando il mio giudizio?

What's clouding my judgment?

E' cosi' traumatizzato... che e' possibile che le sue emozioni gli stiano annebbiando i ricordi.

He's so traumatized, it's possible that his emotions are clouding some memory.

Forse quel dolore sta annebbiando il tuo giudizio.

Maybe that pain is clouding your judgment.