annacquare

Norman, so che gli iscritti sono calati e siamo in ristrettezze, ma è davvero necessario annacquare il vino?

- Norman... - Mmm? I know the membership's dropping, times are tight, but... do you really have to water down the wine?

Se annacquo il disegno di legge il Presidente mi vedra' ancora come una delusione.

If I water down the bill, the president will still see me as a failure.

Lo sai qual e' il bello di avere un bar in un posto cosi' secco? Basta che non annacqui troppo i loro drink... e i tuoi clienti si faranno andar bene la qualunque pur di farsi un goccio.

Nice thing about running a bar in a mostly dry county, as long as you don't water down the booze too much, your customers will put up with anything.

Mai mettere più di due cubetti o lo scotch si annacqua.

But never more than two cubes. It waters down the scotch. - Oh.

Ascoltate, annacquiamo le bevande, aumentiamo i prezzi.

Listen, we water down the drinks, jack up the prices.

- Sono certa che sia stato annacquato.

I'm sure it's been watered down. - You know I don't imbibe.

E papà, seduto su quella sedia, ci dava... vino annacquato, e noi non lo volevamo.

And Father, he sat in that chair, he gave us watered down wine, not that we wanted it.

Il vostro champagne era caldo e annacquato, il vostro cibo insipido e i vostri modi atroci.

Your champagne was warm and watered down. Your dishes were bland and your behavior intolerable.

L'alcol e' annacquato e il cibo terribile, ma - non e' di Reed.

The liquor's watered down, and the food's awful, but it isn't owned by Reed.

Le ho portato un Cabernet intenso... che mantiene comunque un buon sapore dopo essere stato annacquato.

I brought you a bold Cabernet, which should still taste okay when watered down.

- Ok, ancora, non far si' che queste pazze annacquino il messaggio.

Okay, again, don't let these crazies water down the message.

E non era in grado di sopravvivere a un idiota che stava annacquando il suo marchio?

And you couldn't survive one schmuck who was watering down your brand?

Stavi annacquando il sapone?

You've been watering down the soap?