anelare

Così cominciò ad anelare la sofferenza e cercare la morte.

At the time he longed for pain, and he sought death.

È strano anelare il desiderio, anche se non mi ha mai portato alcuna felicità.

Funny to long for desire when it never brought me any happiness.

del Tebro al giogo indegno fremo io pure, all'armi anelo;

l, too, chafe at at the infamous yoke of the Tiber, l long to take up arms;

Tu aneli alla battaglia.

You long for battle.

"Come una cerva che anela ai corsi d'acqua La mia anima anela a te, mio Dio

"Like a deer that longs for running streams My soul longs for you, my God

"La mia anima anela a te"

"My soul longs for you"

Forse, che anche il più orribile dei mostri anela ad essere umano e ad amare.

Perhaps that even the most horrid of monsters longs to be human and to love.

Una parte di me anela a quei tempi.

Part of me longs for that time.

Ho sempre anelato l'avventura

I've always longed for adventure

A quelli che anelano la morte... che non arriva?

- to those who are longing for death which does not come -