ammalarsi

- Ho paura che possa ammalarsi.

I fear she might fall ill.

E poi non pensa che potrebbe ammalarsi?

Besides, what would happen if you should fall ill?

Se Carter Pewterschmidt, l'energico presidente delle Industrie Pewterschmidt, dovesse ammalarsi o addirittura morire, il prezzo delle azioni colerebbe a picco.

If Carter Pewterschmidt, the dynamic chairman of Pewterschmidt Industries, were to fall ill or even die, the stock price would plummet.

Se il suo successore dovesse ammalarsi in Pannonia... Il Maestro Ceionio e' malato?

If his successor should fall ill in Pannonia... ls Master Ceionius sick?

Il Papa si ammala e il gioco comincia.

The pope falls ill. The game begins.

La tensione è troppo forte per lei e improvvisamente si ammala con conseguenze tragiche.

The strain proves loo much for her, and she suddenly falls ill with tragic consequences.

O si ammala.

Or falls ill.

Ogni volta che Didara litiga su terra consacrata uno spirito le entra dentro, e lei si ammala.

Every time Didara has a fight on holy ground a genie enters her, and she falls ill.

Se si ammala, puo' ancora stare con noi, vero?

If she falls ill, she can still stay with us, - right?

- ll re si è ammalato.

- The king has fallen ill.

Al tempo del suo incontro con la signora Alvin, lei sapeva che il signor Alvin aveva interrotto in anticipo la sua gita di pesca - perche' suo figlio si era ammalato?

At the time of your encounter with Mrs. Alvin, did you know that Mr. Alvin had cut short his fishing trip because his son had fallen ill?

Chi si e' ammalato?

Who has fallen ill?

Come conseguenza il mio povero marito si e' ammalato, di nuovo.

As a result my poor husband has fallen ill again.

Il loro baritono si e' ammalato.

Their baritone has fallen ill.

Commendatore le macchine sono come gli uomini si ammalano oggi quello domani vi ammalate voi , poi si muore

Vehicles are like people, they fall ill. One day it's the trucks, another day it's you... -... and people die.

Commendatore le macchine sono come gli uomini si ammalano oggi quello domani vi ammalate voi , poi si muore

Vehicles are like people, they fall ill. One day it's the trucks, another day it's you... -... and people die.

Durante la sua assenza mia moglie si ammalò di una malattia logoratrice.

During his absence my wife fell ill of a wasting disease.

Lucia: Ti ricordi quando Basilio si ammalò?

Do you remember when Basilio fell ill?

To si ammalò

To fell ill.

Un giorno lei si ammalò. Priva di sensi, la portarono in ospedale.

One day she fell ill and was taken to hospital

Un giorno si ammalò.

One day he fell ill.

E si dice che due domestici di Elihu Brown si siano ammalati a gennaio, ma che nulla sia mai trapelato per ovvi motivi.

And there are rumors that Elihu Brown had two of his live-in servants fall ill in January, but he kept it quiet for obvious reasons.