allontanare

- Siboldi, fa' allontanare tutti.

- Siboldi, make everyone move away.

Non ti allontanare.

Don't move away from me!

Ti potresti allontanare, per favore?

Could you move away, please?

"Me la faccio scorrere la lama di questo rasoio sulla lingua... "o finisco di farmi la barba e mi allontano dal lavandino?"

"Should I run the blade of this razor across my tongue... or just finish shaving and move away from the sink?"

I fratelli adulti si allontano gli uni dagli altri

Adult siblings move away from one another.

- Non posso. - Signore, si allontani dal prigioniero!

Sir, move away from the prisoner!

- Signore, si allontani dal prigioniero!

Sir, move away from the prisoner!

- Signore, si allontani dal prigioniero.

- Sir, move away from the prisoner.

Alzi le mani e si allontani dal tavolo o sparo!

Put your hands in the air and move away from the table, or I'm going to shoot you!

C'è una rapina, si allontani da qui.

There's a robbery, move away from here.

E '1 2 si allontana, ma è lì.

It's 1 2 moves away, but it's there.

A volte, nella ricerca dell'abominio, ci allontaniamo da Dio.

Sometimes, in search of what is an abomination, we move away from God.

Noi ci allontaniamo dal cerchio.

We move away from the circle.

"Hiruko", mi sono completamente allontanato dalla città

"Hiruko", I moved away from the city completely

- L'elefante si è allontanato.

The elephant's moved away.

- Si e' allontanato da noi.

He moved away from us.

E dopo ho sentito urlare, E poi Shawn si e' allontanato da me,

and then there was yelling, and then Shawn moved away from me, and...

E' da tempo, però, che ti sei allontanato da Dio.

You moved away from God quite some time ago, though.

Quando la Shinsengumi era finita, la famiglia si allontanò, e ci hanno lasciato qui

When the Shinsengumi took over, the family moved away, and they left us here.

Si mise tranquillo, e si allontanò.

He was quiet and moved away.

Gli studenti si allontanarono e di nuovo "Ha-a-a!"

The students moved away, and again: "Ha-ha-ha!"

Ok, ho bisogno che vi allontaniate il più possibile dalla porta.

Alright, I need you all to move away from the door as far away as possible.

Voglio che mettiate le mani in vista, vi alziate, e vi allontaniate dal tavolo.

I want you all to put your hands where we can see them, stand up, and move away from the table.

Voglio che vi allontaniate dalla mia auto, tutti quanti.

I want all of you to move away from my car.

- Si sta allontanando dalla nave.

–He's moving away from the ship.

- Si sta allontanando, signore.

- She's moving away, sir.

- Starburst tra 5o microt. La nave ospedale si sta allontanando e il suo comandante ci ringrazia per aver distrutto le navi dei pacificatori.

The hospital craft is moving away and... its commander sends us his gratitude for destroying the Peacekeeper ships.

Anch'io sono daccordo pero' credo che ci stiamo allontanando.

I agree, but I think we're moving away from them.

Capitano, la naVe borg si sta allontanando.

Captain, the Borg ship is moving away.