- Beh... L'entita' dell'esplosione ha fatto allagare i compartimenti da qui - al resto dell'equipaggio. | Well, the size of the blast was likely enough to flood the compartments between here and the rest of the crew. |
- Faranno allagare? | - Are they going to flood the area? |
- Pronti ad allagare. | - Prepare to flood. |
Basta far saltare il fondo dei laghi per allagare la faglia. | Zorin just has to blast through the bottom of these lakes to flood the fault. |
Caricare le camere 1 e 2, allagare e restare in stand-by, passo. | Load specials in tubes one and two. flood and standby, aye. |
Beh, il signor "son troppo spilorcio per chiamare un idraulico", cercando di montare una nuova lavastoviglie, allago' tutta la casa, cosi' abbiamo dovuto rifare il pavimento. | - Well, Mr. "I'm too cheap to hire a plumber" tried to put in a new dishwasher and flooded the entire place, and then we had to replace the floor. |
Voi ve ne andate e io allago la stanza. | You both leave and I will flood the chamber. |
- Quanto abbiamo prima che si allaghi? | - How long before you flood out? |
Se allaghi il circuito di respirazione, e finita. | If you flood the breathing loop, it's all over. |
Cavolo, questa citta' si allaga in un batter d'occhio. | Man, this town floods at the drop of a hat. |
Hai un hovercraft per quando effettivamente si allaga, ma l'idea e' di montare delle ruote su questo, cosi' diventa come un'auto normale! | OK, you have a hovercraft for when it floods, but I'm saying we put wheels on the bottom of this and then it's a normal car! |
Il palazzo si allaga continuamente! Per causa sua! | We have floods all over the building, because of you. |
Incassò il contributo e utilizzò quel terreno, che non vale nulla perché ogni inverno si allaga, per costruirvi delle catapecchie. | He pocketed the contribution and used his land, that's worthless because every winter it floods, in order to build slums. |
La parte posteriore rimane lì a ballonzolare per qualche minuto. Si allaga e a_onda intorno alle 2.20 del mattino. | The stern section bobs there like a cork for a few minutes, floods, and finally goes under about 2.20am. |
Se allaghiamo la camera con la giusta quantita' d'acqua, il sottomarino cambiera' posizione, liberando lo sportello incastrato. | If we flood the chamber with an exact amount of water, we can cause the sub to correct position, freeing the trapped sailors' hatch. |
Se la allaghiamo in parte, l'acqua comprimera' l'aria sopra di noi. | If we flood it even partially, the rising water will compress the air above it. |
- Completamente allagato. | - Completely flooded. |
- E l'anno prima, quando il nonno era ospite qui e ha allagato il bagno del primo piano? | Or the year before that, when Nono was here, and he flooded the upstairs bathroom? |
- Fammi indovinare... ha allagato il bagno? | Let me guess -- he flooded the bathroom? |
- Ha allagato il pavimento. | - The room is flooded. |
- Il bersaglio ha allagato i tubi. | - Target has flooded his tubes. |
- E' scoppiato un tubo la notte scorsa tutte le postazioni sono allagate. | Pipe burst last night, bullpen is flooded. |
- Macchine di prua allagate. | - Fire room and engine room, flooded. |
Alcune mie miniere si sono allagate. | Also, some of my mines are flooded. |
Entrambe le nostre auto erano allagate ma le nostre guide non fecero una piega. | Both our cars were flooded but our guides weren't bothered at all. |
Gli aiuti hanno tardato ad arrivare... perche' molte strade sono allagate. | Aid has been slow to arrive, as most of the local roads are flooded. |
I cavalli vanno ovunque finché non si allagano le campagne. | The village is wide open to horsemen... until the fields are flooded |
Ma non essendoci nessuno alle postazioni di controllo, le turbine si allagano e la centrale si autodisattiva. | But with no one at the controls, the turbines flood and the plant shuts itself down. |
No, allagano la vallata per fornire energia idroelettrica a tutto il maledetto Stato. | No, they're flooding this valley so they can hydroelectric up the whole darn state. |
lo dicono anche loro: quando allagano e fanno a pezzi la casa, ... che distruggere fa parte del processo creativo, perciò, ... bruciare i soldi è una provocazione. | They say it when they flood the house, when they tear it to shreds, that destruction is a form of creation, so burning the money is ironic. |
Potete vedere qui il livello dell'acqua dell'inondazione del 1966... che allagò l'intero pavimento della Basilica... e riempì la cripta fino al soffitto. | You can see the watermarks here where the flood of 1966 flooded the whole floor of the basilica and filled the crypt up to the ceiling. |
..e quando ci entravi, era esattamente uguale all'ultima volta che c'eri stato. Il parcheggio si allagava Faceva un'onda che entrava nel corridoio. | The parking lot used to flood, and it used to make a wave that came up the hallway of Sound City. |
- Il punto di attracco sta allagando la stiva. | - Docking bay is flooding our hold. Acknowledged. |
- La grotta si sta allagando. | - The cave is flooding! |
- Si sta allagando tutto, andiamo ! | - This whole place is flooding. |
- Sta allagando tutto! | It's flooding! |
... dopodiche' le cariche esplodono, allagando completamente il Grand Canyon e riempiendolo d'acqua, e bam! | And then the... explosive charges go off... completely flooding the Grand Canyon. |