aerare

Ancora un minuto per aerare, ragazzi.

Give it another minute or two to air out, boys.

Dovremmo aerare. - Cosa vogliamo fare?

Should we air the room?

Bravo era una bomba all'idrogeno che usava combustibile termonucleare solido. Confermava i designs di Edward Teller e lastricava il cammino alla produzione di bombe all'idrogeno aero-trasportabili e armi più efficienti.

Bravo was a hydrogen bomb using solid thermonuclear fuel, confirming the designs of Edward Teller and Stan Ulam, and paving the way to producing aircraft-deliverable hydrogen bombs and more effective weapons.

E, durante il viaggio verso l'aero? orto, ca? immo che la cosa era grave.

And during the trip going from track to the airport, then we understood that it was really, really bad.

Questa bomba-mostro era una versione in scala ridotta di un design da 100 Megatoni. Ed era aero-trasportabile.

This monster bomb was a scaled-down version of a 100-megaton design, and was aircraft-deliverable.

Se ho ben capito. volete sganciare sulla città di Cedar Creek. e'600 abitanti una bomba aero-comb' ustibile. l'ordigno non nucleare più potente in nostro possesso.

As l understand it, you want to firebomb the town of Cedar Creek, California population 2,600, with a fuel-air bomb the most powerful non-nuclear weapon in our arsenal.

Sono stato fortunato ad arrivare all'aero? orto mezzora ? rima del suo aereo.

I was lucky to arrive at airport half an hour before his plane arrived.

E mi auguro che il piano interrato sia adeguatamente aerato.

And I hope the basement floor is properly aired.

Smenos aerate nun kaiiasonos plexath hetairus. Iasonos plexath hetairus.

(Smenos aerate nun kai iasonos plexath hetairus.)