| "Non rubare"... e' un'altra buon precetto a cui persone di tutte le fedi dovrebbero aderire. | "Thou shalt not steal" is another good one that someone of any faith should adhere to. |
| - Cosa intendi per "aderire"? | What does "adhere" mean? |
| - Un primer. Gli artisti lo usano per far aderire il colore alla tela. | Artists use it to help paint adhere to canvas. |
| Abbastanza tempo per permettere alle tracce di aderire al suo corpo a causa dell'elettricita' statica. | Enough time to allow trace to adhere to her body through static electricity. |
| Avevamo ribadito che lei stenografa e io detto, dovremmo aderire di più a questo schema. | You remember the part about you type and I write? We really have to adhere to that, Miss Dinsmore. |
| Ma ho delle regole a cui aderisco. | But I do have ethics. Rules I adhere to. |
| La colla vaporizzata aderisce sulla pelle, rilevando delle impronte. | The vaporized superglue adheres to the skin, detailing any prints. |
| La polvere aderisce al suo corpo e lo rende visibile. | The dust adheres to his body, making him visible. |
| La polvere aderisce alle ali, e una volta liberate... diffondono il virus. | The powder adheres to their wings. Once they're released, they spread the virus. |
| La super colla aderisce agli aminoacidi delle impronte digitali, ma cos'altro ha nei capelli e sullo scalpo che giustifica la reazione? | Superglue adheres to amino acids in fingerprints, but what is it reacting to in her hair and scalp? |
| Se la Virginia aderisce agli Stati Uniti, Io non mi oppongo. | If Virginia adheres to the United States, I adhere. |
| Se aderiamo alla lettera al regolamento della Flotta, lei è stato dichiarato traditore. | If we are to adhere to the exact letter of Starfleet regulations, then you have been declared a renegade. |
| Allora, cosa, ha solo aderito perfettamente al fondo della tua scarpa, | So, what, it just adhered itself perfectly to the bottom of your shoe all by itself? |
| Grazie alle prove ritrovate nella loro casa nelle ultime 24 ore, sappiamo che hanno aderito a una specie di religione da loro creata. | From evidence found at their home over the last 24 hours, we know that they adhered to a self-created religion of sorts. |
| Ho aderito al tuo piano... seduto e senza far niente, chiuso nel dolore, e ora mia figlia è lontana, al sicuro, e un'altra luna piena è arrivata, un'altra notte in preda ad una patetica debolezza, poiché gli anelli lunari mi indeboliscono. | I've adhered to our plan sit... and do nothing, sell our grief, and now my child is safely away, and another full moon is upon us, another night of pathetic weakness as the moonlight rings steal my strength. |
| L'Hepanza ha aderito agli standard di Interoperabilita' Multilaterale sanciti dal governo indiano. | Hepanza adhered to MIP standards, sanctioned by the Indian government. |
| Pare che le vittime, e sono molte abbiano aderito al Calendario dei Maya Quiche secondo il quale la fine del mondo avverrà il 21 dicembre di quest'anno a causa della forza distruttiva del sole. Grazie, Mark. | Now the victims, and we've seen many, are said to have adhered to the Mayan-Quiche calender, which predicts the end of time to occur on the 21st December of this year, due to the suns destructive forces. |
| ...di fungere da osservatore e verificare se voi aderite a... | To act as an observer and to see that you adhere to the... |
| E non nega che coloro che aderiscono all'economia pianificata... | And he has made no secret that those who adhere to the planned economy... |
| La scienza ha continuamente abbattuto i vecchi miti religiosi che spiegavano come arrivo' a esistere tutto quanto. Tuttavia quelli che aderiscono al giudaismo, al cristianesimo o all'islam, preferiscono ancora ignorare la ragione e avere fede nel loro eternamente indimostrabile e onnisciente creatore. | Yet those who adhere to Judaism, Christianity or islam still prefer to ignore reason, and have faith in their forever unprovable, omniscient creator. |
| Perché sono stata a scuola di Mia una volta ed era molto avanti, per cui forse loro non aderiscono a... | Cos I was over at Mia's school that day, and it was very progressive, like maybe they didn't adhere to that kind of strict... |
| In genere ci vuole un combustibile, benzina o altro, una sostanza infiammabile che aderisca alla pelle. | There's usually some extraneous fuel involved like candle wax, gasoline... Something flammable and incendiary that adheres to the skin. |
| Non aderisca caparbiamente di nuovo la Sua opinione. | Don't stubbornly adhere your opinion again . |
| E inoltre, se dovessi piegarmi sotto il peso sociale del sistema aderendo a delle regole in cui non credo veramente, allora starei spegnendo il vero e proprio fuoco del patriottismo e dell'individualismo. | And furthermore, if I were to buckle under the social weight of the system by adhering to laws that I do not truly believe in, then I would be extinguishing the very fire of patriotism and individuality. It's |
| Il Presidente ha un piano per l'Iran, ed attualmente stiamo aderendo a quel piano. | The President has a plan for Iran, and we are currently adhering to that plan. |
| Signor Schneebly questa è considerata la migliore scuola elementare dello stato, e manteniamo tale primato aderendo a un codice di condotta molto severo, docenti compresi. | Mr. Schneebly this is considered the best elementary school in the state, and we maintain that by adhering to a strict code of conduct, faculty included. |
