"Non addormentarsi mentre si e' all'opera." | " tip number one-- don't fall asleep on the job. |
"Vai a dormire!" Ma come fa ad addormentarsi con questa persona gigante mezza pazza, che lo sovrasta che non gli vuole più bene e non lo vuole più? | "Get to sleep!" And how fast would you fall asleep if you have this half-insane giant hanging over you who doesn't love you or want you anymore? |
- Deve pur addormentarsi di tanto in tanto. | - You must doze off at times. |
- Non ha problemi ad addormentarsi. | Well, he certainly doesn't having any trouble sleeping, does he? |
Allora... Louis ha gia' una canzone preferita per addormentarsi? | So... does Louis have any favourite bedtime songs yet? |
- Che vuol dire: "mi addormento velocemente"? | What do you mean, you faII asleep so fast? -I just, I do it, and then I'm out. |
- Non bevo di giorno altrimenti mi addormento. | Not at lunch, or I doze at work. |
-Quello che faccio sempre quando non mi addormento. | What are you doing now? Something I've done thousands of times when I can't fall asleep. |
Ascolta Bart, se non mi sbrigo ad andare a casa non ci sara' tempo per l'abbraccio di mia madre, la fiaba di mio papa', e la canzone che mi canteranno assieme finche' non mi addormento lentamente. | Listen Bart, if I don't get home soon, there won't be time for my mom to give me a hug, my dad to read me a story, and both of them to sing me a song until I gently fall asleep. |
Aspetti che mi addormento, vai in bagno e sbatti la porta. | You wait for me to fall asleep. You go into the bathroom and slam the door. |
- No che ti addormenti. | - Uh-huh. You lie down and you'll go to sleep. |
Ah, no, aspetta un attimo. Se ti addormenti qui, un centinaio di pensionati infuriati ti distruggeranno con quei loro orribili affari occhiuti. | Oh, wait a moment - if you fall asleep here, several dozen angry pensioners will destroy you with their horrible eye thingies. |
Basta che non ti addormenti. | Just don't go to sleep. |
Brennan, non fare che ti ubriachi e poi ti addormenti. | Brennan, don't get all drunk and fall asleep. |
Ci metteranno l'allarme antifurto che partira' ogni volta che ti addormenti o mentre tuo figlio sta facendo un importante ruolo da protagonista in una recita a scuola. | ~ They'll fit it with a burglar alarm that will go off every time you fall asleep or when your child's doing some important solo work in the school production - "Woo-woo-woo!" |
E' vero, si addormenta sempre. | (Laughs) She does always fall asleep. |
Lo fa sempre non appena si addormenta. | She always does that when she first falls asleep. |
Lui incontra lei, lei viene rapita da un dittatore asiatico, lui produce un film per riportarla a casa, lei e' cosi' grata che fa certe cose per il compleanno di lui, lui... si addormenta. | Girl gets kidnapped by asian dictator. Boy makes movie to get girl back. Girl's so grateful she does birthday things to boy. |
Non funziona, si addormenta. | It doesn't work, he nods off. |
O quando viene.... si addormenta al tavolo | And when she does, Madame falls asleep. |
Allora... perche' stasera... non organizziamo una cenetta romantica, poi torniamo a casa mia e non ci preoccupiamo se ci addormentiamo? | So why don't we have a romantic dinner tonight and go back to my place and not worry if we fall asleep? |
Che ne pensi se non ci addormentiamo... e stiamo svegli tutta la notte? | What about if we don't fall asleep and we stay up all night? |
Dorothy ha amato tutti voi, io so che lei veglia su di noi quando ci addormentiamo, e so anche che lei non se ne e' andata, e chiunque conosca Dorothy sa che lei e' ovunque, | Dorothy loved all of you and I know that she'll watch down on us as we sleep, but know that she is not gone, and anyone who knows Dorothy knows she's everywhere, |
E se non ci addormentiamo, perche' c'e' una buona probabilita' che sia troppo scomodo per addormentarsi, - spegneremo il fuoco e andremo a dormire. | And if we don't fall asleep... because there's a good chance it's too uncomfortable to fall asleep... we'll put the fire out, and we'll go to bed. |
- Calma! - SiGnifica solo che gambe e braccia si addormentano. Per svegliarle basta fare così. | - Relax. - lt only means your arms and legs Get numb, to revive them just do this... |
- Non so proprio come si addormentano i nerd. | I don't really know how nerds go to sleep. |
Certe persone non si addormentano durante le mie lezioni. | Some people don't fall asleep during my lectures. |
Cioe', lui aspetta finche' non si addormentano, usa un grimaldello ad urto sulla serratura della porta posteriore per entrare. | I mean, he waits until they're asleep, uses a bump key on the back door lock to gain entry. |
Di solito si addormentano e non sentono le madri urlare. | They usually just fall asleep, don't hear their mother screaming for them. |
Morty si è tatto 10 anni perché freddie hurst si addormentò? | Morty did ten years because Freddie Hurst fell asleep? |
E così cercavo sempre di rimanere sveglio, ma non funzionò mai perché più mi sforzavo e prima mi addormentavo. | So what I used to do, I used to lie in my bed and try to stay awake as long as I could, but it never worked 'cause the harder I tried, the faster I'd fall asleep. |
Accompagnami in camera, prima che mi addormenti in corridoio. | ...You better escort me to my room, make sure I fall asleep on the right side of the door. |
Che mi addormenti e non mi svegli piu'? | I fall asleep and I don't wake up? |
Per assicurarsi che non mi addormenti. | Make sure I don't fall asleep. |
Assicuratevi che non si addormenti per almeno otto ore. | Make sure he doesn't fall asleep for at least eight hours. |
Devo decidere se aspettare che si addormenti e saltargli sul letto o caricarmelo in spalla e scappare nei boschi. | I just don't know if I should wait till he falls asleep and jump on his bed or just throw him over my shoulder and run off into the woods with him. |
Hanna, sono l'agente Parker, ho bisogno che faccia in modo che Bobby non si addormenti. | - Hannah, this is Officer Parker. I need you to make sure that Bobby doesn't fall asleep. |
No, solo il tempo che si addormenti, cosí non devo fare il mio dovere. | No, just the time to get her asleep, so I don't fulfill my duty. |
Non credo sia una buona idea lasciare che si addormenti. | I don't think it's a good idea for her to fall asleep. |
Ti dico come facciamo nella mia chiesa, in Texas... aspettiamo che si addormentino, li mettiamo nel bagagliaio con la testa coperta, li portiamo al fiume, dove il prete li mette sott'acqua per un minuto. | I'll tell you what we'd do in my church back in Texas. We'd wait till they went to sleep, put a bag over their head, throw 'em in the back of the truck, drive 'em to the river, and let the preacher hold 'em under for a minute. |
# Non mi ricordo quando ci siamo addormentati. # | I don't remember When we fell asleep |
- Ci dobbiamo essere addormentati. | - We must have dozed off. |
- Distratti non vuol dire addormentati. | Well, distracted doesn't mean asleep. |
- Secondo te, che abbiamo fatto? - Niente. Abbiamo bevuto un po' troppo e ci siamo addormentati. | About last night... you don't think anything happened, do you? |
A letto, addormentati, specie se sognan la verità. | In bed asleep, while they do dream things true. |
Allora non addormentatevi. | Well, don't fall asleep, then! |