syrgja

Nógu vel til að syrgja ekki fräfall hans.

Knew him weII enough not to mourn his passing.

Nógu vel til að syrgja ekki fráfall hans.

Knew him well enough not to mourn his passing.

Nú á að syrgja.

This is a time for mourning.

Eftir fimm ár byði eðlishvötin manni að syrgja hann líka.

After five years, you feel you should mourn too.

Í dag verðum við öll hugrökk eins og þú og fögnum lífi þínu í stað þess að syrgja.

And today we will be as brave as you... by not mourning you, but by celebrating your life.

Nógu vel til að syrgja ekki fräfall hans.

Knew him weII enough not to mourn his passing.

Nógu vel til að syrgja ekki fráfall hans.

Knew him well enough not to mourn his passing.

Nú á að syrgja.

This is a time for mourning.

Eftir fimm ár byði eðlishvötin manni að syrgja hann líka.

After five years, you feel you should mourn too.

Í dag verðum við öll hugrökk eins og þú og fögnum lífi þínu í stað þess að syrgja.

And today we will be as brave as you... by not mourning you, but by celebrating your life.

Ég heyrði að þeir syrgi meira að segja þegar einn þeirra deyr.

I heard they even mourn when one of them dies.

Ég heyrđi ađ ūeir syrgi meira ađ segja ūegar einn ūeirra deyr.

I heard they even mourn when one of them dies.

Ég get ekki tekiđ viđ Bobby á međan ég syrgi.

What? I can't have Bobby with me now. I'm in mourning!

Hjartað sem syrgir þä sem þú brenndir til ösku?

The heart that mourns her... ...whom you burnt to a cinder?

Hjartað sem syrgir þá sem þú brenndir til ösku?

The heart that mourns her... ...whom you burnt to a cinder?

Hann blótar guðunum og syrgir í einrúmi.

Curses the gods and mourns alone.

Hver syrgir á sinn hátt svo gefðu honum séns.

Everybody mourns in their own way. Why don't you cut him some slack?

Þá getið þið kannski skilið þennan harmleik móður sem lokar dætur sínar fimm inni og syrgir látinn föður þeirra í átta ár.

Then you might be able to relate to this tragedy of a mother who locks up her five daughters to mourn their deceased father for eight years.

Með trega í hjarta syrgjum við skyndilegt fráfall ástkærs prinsins en hann dó svo átakanlega á 1 8 ára afmæli sínu.

And so, it is with great sadness that we mourn the sudden departure of our beloved prince... taken from us so tragically on the very eve of his 18th birthday.

Og meðan við syrgjum missi heittelskaðrar eiginkonu, móður og vinar, þá er þetta val hennar algjörlega óskiljanlegt.

And as we mourn the loss of this beloved wife, mother and friend... ...it only makes her choice that much more unfathomable.

Við syrgjum þá bæði.

So we both mourn?

Eða er það okkar eigin missir sem við syrgjum?

Or is it our own loss that we are mourning?

Međ trega í hjarta syrgjum viđ skyndilegt fráfall ástkærs prinsins en hann dķ svo átakanlega á 1 8 ára afmæli sínu.

And so, it is with great sadness... that we mourn the sudden departure of our beloved prince... taken from us so tragically... on the very eve of his 1 8th birthday.

Newland Archer, á 57. aldursári, syrgði fortíð sína og bar virðingu fyrir henni.

Newland Archer, in his 57th year... ...mourned his past, and honoured it.

Ég syrgði þig í þrjá mánuði.

I mourned you for three months.

Þegar May lést úr bráðalungnabólgu eftir að hafa hjúkrað Bill til bata hafði hann raunverulega syrgt hana.

When May died of infectious pneumonia, after nursing Bill safely through... ...he had honestly mourned her.

Ūegar May lést úr bráđalungnabķlgu eftir ađ hafa hjúkrađ Bill til bata hafđi hann raunverulega syrgt hana.

When May died of infectious pneumonia after nursing Bill safely through he honestly mourned her.