hegða

Ég reyni að hegða mér að vilja föður míns.

I try to behave the way my father would like me to.

Ætlarðu þá að hegða þér vel?

You gonna stay behaved?

Þið eigið að hegða ykkur eins og herramenn.

You are expected to behave as gentlemen.

Strákarnir kunna ekki að hegða sér, þeir gera allt snarvitlaust.

Those kids don't know how to behave, they're just raising Cain. - Why?

þau hegða sér alltaf svo vel.

They always behave so nice, Doc.

Já, ég hegða mér vel.

Oh, yeah. I'll behave.

Ég reyni að hegða mér að vilja föður míns.

I try to behave the way my father would like me to.

Ætlarðu þá að hegða þér vel?

You gonna stay behaved?

Þið eigið að hegða ykkur eins og herramenn.

You are expected to behave as gentlemen.

Ekki líta á það sem þrýsting en framtíð þín veltur nú á því hvernig þú hegðar þér í þessari einu veislu.

No pressure, Bridge, but your whole future happiness... now depends on how you behave on this one social occasion. - Right.

Nei. Anthony hegðaði sér illa.

Oh, no, I mean, Anthony's misbehaved.

Það var einhver sem hegðaði sér verr en Þú.

There was somebody, actually, who behaved even worse than you did.

Já, ég hef sko hegðað mér vel.

Hell, yeah, I been behaved.

Að minnsta kosti tímabundið. Hún hafði alltént ekki ásakað hann um neitt eða hegðað sér Þannig að hann héldi hana hafa séð eitthvað óeðlilegt.

She certainly hadn't accused him of anything, or behaved in a way that made him think she'd noticed anything untoward.

Jerry, hegðaðu þér vel.

Jerry, behave.