| Stýristangirnar eru dregnar út, til að hefja kjarnaklofnun. | When the core is activated, the control rods are lifted out. |
| Það er á ykkar valdi að hefja einhvern til himna og skapa nýja stjörnu. | Only you have the awesome power to lift someone up into the heavens and create a new star. |
| Hvorki sjúkdómur né svefn, grið helgidóms né hof né Kapítól skal hefja sinn rotna venjurétt gegn mínu hatri á Martsíusi. | Nor sleep, nor sanctuary, being naked, sick, the prayers of priests, nor times of sacrifice shall lift up their rotten privilege and custom against my hate to Martius. |
| Ūađ er á ykkar valdi ađ hefja einhvern til himna og skapa nũja stjörnu. | Only you have the awesome power to lift someone up into the heavens and create a new star. |
| Stýristangirnar eru dregnar út, til að hefja kjarnaklofnun. | When the core is activated, the control rods are lifted out. |
| Stũristangirnar eru dregnar út, til ađ hefja kjarnaklofnun. | When the core is put on-line-- when it's activated-- the control rods are lifted out. |
| Hvorki sjúkdķmur né svefn, griđ helgidķms né hof né Kapítķl skal hefja sinn rotna venjurétt gegn mínu hatri á Martsíusi. | Nor sleep, nor sanctuary, being naked, sick, the prayers of priests, nor times of sacrifice shall lift up their rotten privilege and custom against my hate to Martius. |
| Ég hef jafnvel heyrt um mæđur... ūessar sem fá yfirnáttúrulega krafta og geta lyft upp bíl og bjargađ börnunum sínum. | I've even heard about those mothers the ones who get supernatural power and they can lift up a car and save their babies. |
| Ég get talið hversu oft ég hef verið tekin upp. | I can count all the times I've been lifted. |
| Ūetta er mesta ūyngdin sem ég hef lyft. | That's the most I ever lifted. |
| Ég get taliđ hversu oft ég hef veriđ tekin upp á tveimur fingrum. | I can count all the times I've been lifted on two fingers. |
| Þetta er mesta þyngdin sem ég hef lyft. | That's the most I ever lifted. |
| Mikilli byrđi hefur veriđ létt af mér. | I feel like a great weight has been lifted off my shoulders. |
| Jay Clifton hefur mikil àhrif hérna í Blue Bay. | Jay Clifton's an influential man here in Blue Bay. |
| Einn hefur vald á salnum og hinir tveir taka lyftuna upp í hvelfinguna... en ađeins eftir ađ hafa tekiđ alla farsíma og lagt ūá ūarna. | You'll need one geezer to hold the floor, while the other two take the lift up to the strong room. But only after collecting all mobiles and depositing them over there. |
| Jay Clifton hefur mikil āhrif hérna í Blue Bay. | Jay Clifton's an influential man here in Blue Bay. |
| Hugsiđ ykkur arkitekt sem aldrei hefur snert stein. | Imagine being an architect who's never lifted a stone. |
| Ūá hefst geimskotiđ. | Time for liftoff! Whoo! |
| Þá hefst geimskotið. | Time for liftoff! Whoo! |
| Hinn 27. maí 2008 tilkynnti Umhverfisráðuneyti spænska héraðsins Katalóníu að nýafstaðnar stórrigningar hefðu komið á eftir þurrkum í héraðshöfuðborginni Barcelona, og því væru líkur á að stjórnvöld gætu aflétt takmörkunum á vatnsneyslu. | On 27 May 2008, the Department of the Environment for the Spanish region of Catalonia said that recent heavy rains have eased the drought in the regional capital of Barcelona, possibly allowing the government to lift restrictions on water use. |
