szít

Hogy megpróbálok-e veszekedést szítani, úgy hogy bort löttyintek valakire, csakhogy bekerüljek a tévébe, és így reklámozzam az új testfestő weboldalamat:

Am I trying to instigate fights by throwing wine at people just to get on camera and maybe also promote my new lifestyle web site:

Nem akarok vitát szítani, - de nem érzed sértőnek ezt, ugye?

I don't want to instigate, but you're not offended by this, are you?

Nem akarom szítani a kedélyeket, de neked segítség kell, érted?

I'm not trying to instigate anything. You need to get help, okay?

Nem engedem vissza az embereihez, így nem tud lázadást szítani.

You will not be allowed to return to your men to instigate that riot.

Meng Er Da, az elmúlt évtizedek óta elutasítod, hogy megszüntessék a határjelzést, és kölcsönös gyűlöletet szítasz, meg bandaháborúkat.

Meng Er Da, over the past decades, you refused to take down the boundary marker, and instigated mutual hatred and gang fights,

Mr. Leonelli úgy döntött, némi polgári engedetlenséget szít.

Mr. Leonelli decided to instigate some civil unrest.

Arrakisi szövetségeseink nyugtalanságot szítanak a bolygón Alia hatalma gyengül.

Our allies on Arrakis continue to instigate civil unrest. Alia's hold on power is beginning to slip.

Bombay-ben sokan zavargást szítanak...

They let those who instigate riots, go scot-free.

Évek óta szítjuk a lázadásokat, összecsapásokat.

We have instigated riots and clashes in India for many years.

Én szítottam a zavargásokat.

l have instigated the riots.

Az iskolában történt tegnapi események tükrében... melyet korábbi iskolatársatok, Max Keeble szított... a következő, tanterven kívüli tevékenységek... mostantól tilosak: művészet, zene, P.E... szórakozás!

Because of yesterday's crimes against the school... instigated by your former classmate Max Keeble... the following extracurricular activities... are now suspended- art, music, P.E... fun!

Voltak, akik azt mondták, sosem állunk talpra a Csillagképű virrasztásán szított lázadások után, amit a Greendale Hetes robbantott ki.

Some said we'd never bounce back after the events of the Star-Burns wake riot instigated by the Greendale Seven.

A kis fondoraltos flörtölgetése szította a rosszakaratomat.

His chicanery and his philandering ways has instigated such malice.

Annyit tudok, hogy ő szította a verekedést, a vád tömegverekedés szervezése...

All I know is he instigated the brawl. The charge is conspiracy to commit aggravated assault.

Az ő sógornőjére vadászik Lord Denton, mint a pápistára, aki szította.

His sister-in-law is hunted by Lord Denton as the papist who instigated it.

Úgy gondolod, olyan vagyok, aki lázadást szítana?

Do you think I'm the type who would instigate a mutiny?