csap

De, nem tudhatjuk, hogy ez az ember, mikor csap le.

Still, you never know when he is going to strike.

Fogalmunk sincs hol csap le legközelebb.

We have no idea where he's going to strike next.

Forgalmas helyeken csap le például a metróban.

We'd expect him to strike in a populous area like a subway.

- Ekkor csapunk le.

And that's when we strike.

Akkor csapunk le!

That's when we will strike.

Akkor csapunk le, ha az iskola harci indulóját adják elő.

We'll strike when they play the school fight song.

Akkor útközben csapunk le rá? Ez a tervünk.

So we strike en route?

Csak úgy mászunk ki belőle, ha mi csapunk le először.

The only way we come out of this is if we strike first.

Nincs kommunikáció, amíg le nem csaptok.

No communication until after your strike.

- Devon és Quenly? - Nem tudhatja, mikor csapnak le... talán egy síbaleset, egy veszélyes hegyoldalon, ahol mindenki azt hihetné, véletlen baleset volt, még ha nekik is kedvez.

- You don't know when they'll strike... a boating accident, a mishap during a ski trip, but rest assured, one way or another, they will do you in.

A mozgásuk alapján kiszámítottuk, hol csapnak le.

Based on their movements, we've calculated where they will strike.

A nap közepén csapnak le, és még nem tettek semmit, hogy felkeltsék a média figyelmét.

They strike in the heart of the day, Yet they haven't done anything to seek out media attention.

Amikor a Mandragóra elnyeli a Holdat, akkor csapnak le.

(WHISPERS) When Mandragora swallows the Moon, that's when they'll strike.

Annak ellenére, hogy nincsenek civil áldozatok, a nép körében eluralkodik a félelem, miközben a lázadók városszerte csapnak le a járőröző droidokra.

Despite the absence of civilian casualties, public fear has ensued as reports of the rebels' daring strikes circulate throughout the city.

Csak a labdára csaptam le.

Only the ball struck.

Én csaptam le először, így nálam van az előny.

I struck first so we would have the advantage.

-És 49 szer csaptál le a botoddal.

-And struck it 49 times with your club.

Hideg vérrel csaptál le áldozataidra és megkínoztad őket.

You struck your victims with cold savagery, torturing them.

Szóval szerintem minden nő nevében csaptál oda.

Anyway, I meant you have struck a blow for wives everywhere.

"A szívembe villám csapott!"

My heart was struck with lightening.

"Maugli jobbra és balra csapott, és a farkasok nyüszítve futottak el parázs égette bundájukban.

"Mowgli struck right and left and the wolves ran howling with the sparks burning their fur."

'A szerelem belém csapott'-ból ' Bár csak a villám csapna beléd.'

You go from "I was struck by Cupid's arrow, " to, "Maybe she'll get hit by a frickin' Camaro."

- Azt is elmondták, hogy én... hogy miattam csapott a többiekbe a villám.

Well, they also told me that I... I got you all struck by lightning.

- Belém csapott egy villám.

- I got struck by lightning.

Ott csaptunk le rátok, ahol a legkevésbé számítottatok rá.

We have struck you where you least expected it.

Lehet hogy ti csaptatok le először, de mi majd erősebben sújtunk le.

You may have struck first, but we will strike harder.

- Hányszor csaptak le rá?

And how many times was he struck?

... amerikai hajók cirkáló rakétákkal és lopakodó gépek irányított bommbákkal csaptak le Bagdad központjában levő célpontokra. Hivatalos információink szerint ez egy kísérlet az iraki vezetés összeomlasztására még a háború előtt.

... cruise missiles fired by US Ships and guided bombs dropped by stealth planes struck targets in downtown Baghdad in what American officials describe as an attempt to decapitate the Iraqi leadership before the war begins.

Ezért csaptak le a lázadók, hogy őt megöljék.

That's why the rebels struck. They were trying to kill her.

Ha leleplezzük az Árnyakat, nyíltan csaptak volna le, mielőtt időnk lett volna felkészülni, és senki nem maradt volna életben a népéből.

If we had exposed the Shadows, they would have struck openly... before we had time to prepare and none of your people would have survived.

Ugyanaz az elkövetési mód - későn csaptak le, ragasztószalaggal megkötözték az embereket, halálra rémítve őket.

During the next three years, they struck 28 times that we know of.

- Fémnek csaptad neki.

- Metal. You struck metal.

"kedd éjjel agyon csapta egy villám,

"was struck down by a bolt of lightning

Az átok szele csapta meg, és most, rajta keresztül, eléri az én fiamat is.

The curse has struck her, and now, through her, it will strike my son.

Egy hajó csapta el, egy hajó tőkesúlya.

Okay, she was struck by a boat, the keel of a boat.

Rám csapta az ajtót. Azt mondta, Rina fia vagyok, és ő meghalt.

And it struck me.

Az áldozatot legalább 9-szer fejen és arcon csapták.

Victim was struck at least nine times to the head and the face.

Figyelembe véve a Brad Malone koponyáját ért sérülést nem tudom megmondani, hogy fejbe csapták-e egy vasalóval.

Considering the damage to Brad Malone's skull, I can't tell you whether he was struck by an iron.

Súlyos fejsérülés, mintha pöröllyel csapták volna agyon.

It was a severe head trauma, as bad as if she was struck with a sledgehammer.

Valószínűleg kétszer fejbe csapták ugyanazzal a fegyverrel.

Most likely, he was struck in the head twice by the same weapon.

Éppen úszott, fejbe csapták, mire megfulladt.

She was swimming, she was struck on the head, she drowned.

Kedves Uram, kérlek, adj erőt, hogy kedves legyek valakihez, akit pedig annyira utálok, hogy azt kívánnám, csapd agyon egy villámmal, és süsd bele az egyik olyan fahéjas mexikói sütibe.

Dear Lord, please give me the strength to be nice to somebody who I hate so much I wish you would strike her down with a lightning bolt and fry her into one those little mexican cinnamon sticks.

Akkor csapj le rá, amikor már biztos benne, hogy övé a győzelem.

The time to strike comes when he believes he has already won.

Ha nem megy, csapj le gyorsan és keményen.

When you can't, you strike fast and hard.

Hé! És ekkor csapj le.

And that's when you strike.

Istenem, csapj le rám, az már olyan, mint egy jászól.

God strike me down, that's as good as a manger.

Rendben akkor csapj le hátulról.

All right then, strike from behind.

...Dravidian partok közt és iránya legyen 5930167.02 és csapjon le Rexel 4 undorító berkeire.

Betwixt Dravidian shores and linear five, nine, three, o, one, six, seven, point, o, two and strikes the fulsome grove of Rexel Four.

A jelmez lehetővé tette, hogy észrevétlenül csapjon le.

That costume allowed our killer to strike unseen.

Amikor leszereltem, a főparancsnokság megkörnyékezett, megkért, hogy nyomozzak Keating után. Tudták, hogy a Konföderáció felbérelte, csapjon le New Yorkra.

When I mustered out, the high command approached me, asked me to track down Keating, knowing full well he had been hired by the Confederacy to strike New York.

Arra, hogy belétek csapjon a villám!

That lightning strikes all of you!

Az istennyila csapjon belém, ha nem nyírom ki.

May God strike me dead if I don't waste him.

A hadi tanácsadók azt javasolják, hogy csapjunk le, és keményen csapjunk mielőtt esélyük lenne, ki tudja mi mást ránk szabadítani.

Our military advisers are suggesting we strike, and strike hard before they have a chance to unleash who knows what else on us.

Akkor használjuk is végre az erőnket, és csapjunk le rájuk!

- Yes! I say we move with power and strike now!

Bízzuk a természetre! Az hozzá segít, hogy éppen a megfelelő pillanatban csapjunk le.

but let nature take its course... and your tools will strike at the right moment.

Na, csapjunk a lovak közé!

Move to strike.

Számunkra az a fontos, hogy mi csapjunk le először

For us, it's important to deliver the first strike

"Csendet... induljatok, kutasságtok fel az ellenségeimet, és csapjatok le rájuk.

Not so, Go abroad, seek out my enemies And strike them down.

Az istenek csapjanak le rám, amiért kételkedtem benned!

May the gods strike me for entertaining doubt.

Szóljatok az embereinknek. Azt akarom, hogy itt csapjanak le.

Tell our people this is where I want them to strike.

Ami Raymondot illeti, vissza kell csapnunk. Könyörtelenül.

As for Raymond, we have to strike back hard and fast.

Le kell csapnunk rá, mielőtt ő tenne ilyet!

We must strike before she decides to strike.

Le kell csapnunk!

I mean, we got to strike!

Le kell csapnunk, mielőtt megtalálják a nyomkövetőnket.

Look, we need to strike before they discover our tracking beacon.

Le kell csapnunk, nem később hanem most.

Sir, we need to strike and we need to strike now.

Azonnal le kellene csapniuk, amíg megvan a lehetőségük.

They would have to strike immediately, while they still had the chance.