| - Meg akart csípni. | - He tried to pinch me. |
| Ez csípni fog egy kicsit. | This is going to pinch a little. |
| Meg akarom csípni őket. | I want to pinch 'em. |
| Meg kell csípni magam hogy lássam, hogy nem álom. | I want to pinch myself to see if I'm dreaming. |
| Nem akarok magába csípni! | I don't want to pinch you. |
| Ha nem csíp belém, majd én magába csípek! | If you don't pinch me, I'm going to pinch you. I am Zolotov. |
| Te csípsz! | You're pinching me! |
| Úgy csípsz, mint egy pasi. | You pinch like a dude. |
| Ha nem csíp belém, majd én magába csípek! | If you don't pinch me, I'm going to pinch you. I am Zolotov. |
| Tudja, úgy éreztem, mintha belém csíptek volna. | You know, l felt exactly as though l´d been pinched. |
| Néha csípnek, vagy karmolnak, vagy rávernek egyet a fenékre, | Maybe they pinch and grab. Maybe they smack an ass cheek or two. |
| Töprengtél valaha; miért csípnek magukba az emberek ellenőrzésképp, hogy álmodnak-e? | Have you ever wondered why people pinched themselves to check if they are in a dream? |
| Vakarnak, csípnek, fület húznak... | They scratch, pinch, pull ears. |
| És tisztázzuk, miután századok Óta a férfiak csak a mellemet nézik a szemeim helyett, és a fenekembe csípnek kézfogás helyett, Jogom van ahhoz, Hogy megnézzem a pasik seggét Közönséges és pimasz elismeréssel. | After centuries of men looking at my tits instead of my eyes and pinching my ass instead of shaking my hand I now have the divine right to stare at a man's backside with vulgar, cheap appreciation if I want to. |
| Úgyse csípnek, se sün képébe nem ijesztenek, se sárba nem kevernek, sem lidérccel nem vesztik utamat parancsa nélkül; | But they'll nor pinch, Fright me with urchin-shows, pitch me i' th' mire, nor lead me, like a firebrand, in the dark Out of my way, unless he bid 'em; |
| "Miközben nyomva tartjuk a csecsemőféket csípjük össze a heverdert." | "While pushing down on the infant restraint, pinch the two straps together." |
| Lefuttattuk az NCIC és az FBI adat- bázisában, hátha máshol csípjük el. | Ran him through NCIC and the FBI to see if he got pinched anywhere else. |
| A gimis kosarast nyakon csípik egy ostoba bűncselekmény miatt. | - High-school baller gets pinched For a stupid crime. |
| Hát ezért csíptél belém. | Oh, so that's why you pinched me. |
| - Aú, ki csípett meg? | - ow! Who--who just pinched me? |
| - Hol csípett meg? | - He pinched you? |
| Ez az ipse csípett a fenekembe. | That's the bloke who pinched my bum. |
| Ki csípett belém hátulról? | Who pinched my behind? |
| Ki csípett belém? | Who pinched me? |
| De rossz ember cuccából csíptetek le! | But you pinched the wrong mars load. |
| Ez a perui lilliom épp most csípte meg a fenekem. | That Peruvian lilly just pinched my patootie." |
| Ki csípte el Kicsi Sammy-t? | Who pinched Sammy Smalls? |
| Még soha senki nem csípte meg ilyen vadul a mellbimbómat. | No one's ever pinched my nipple with such ferocity. |
| Talán valaki nyakon csípte őt, amíg senki sem figyelt. | Maybe the guy was pinched between the boat and the dock and no one saw. |
| Az öcsém nyakon csípték egy rablásnál. | - Yeah. My little brother got pinched in a robbery. |
| Harminc éve nem csípték el semmiért. | He hasn't been pinched in about 30 years. |
| Hadd csípjem meg az arcát... | Let me pinch your cheeks... |
| Meg kell csípjem magam hogy látlak. | I have to pinch myself every time I see you. |
| Szeretnél rúzst? Vagy csak a csípjem meg a pofikádat? | You want some rouge, or should l just pinch your cheeks? |
| Tudják, ez egy varázslatos hely, és néha meg kell csípjem magam, hogy tényleg itt vagyok-e. | You know, it is a magical place, and I have to pinch myself sometimes that I'm here. |
| Uh... mit akar, mit tegyek, csípjem meg? Már ébren van. | What do you want me to do, pinch you? |
| - Csípd, Fájdalom, csípd. | - Pinch, Royal, pinch. |
| - Rendben. Mikor alszom, csípd majd meg arcom. | If I'll be asleep, pinch me in the cheek. |
| Akkor csípd meg magad! | Why don't you pinch yourself? |
| Most csípd meg a karomat. Kibírom. | Now, pinch my arm. |
| Nos, javaslom, legközelebb magadat csípd meg. | Well, you're supposed to pinch yourself. |
| Mivel döntött, hogy itt lehetek, még mindig kell csípje magam, hogy megbizonyosodjon arról Én nem álmodom. | Being chosen to be here, I still gotta pinch myself to make sure I'm not dreaming. |
| Rajta, rajta csípje csak meg magát. | Go ahead, pinch yourself. |
| Valaki csípje meg. | Somebody pinch me. |
| Előtte hadd csípjek a karomba, hogy felébredjek, ha álmodok. | First, let me pinch myself to make sure I'm not dreaming. |
| - Anya, csípj meg! | - Mother, pinch me. |
| - Csak meg ne csípj. | - Please don't pinch me. |
| - Na jó, csípj meg. | - Okay, pinch me. |
| - Ne csípj! | - You're pinching me. |
| Ah, csípj belém, Rosie. | Ah, pinch me, Rosie. |
| Azért ne csípjen meg, ha igen. | Don't pinch me if I am, though. |
| Gyerünk, csípjen belém! | Go ahead, pinch me. |
| Hé, valaki csípjen meg ! | Hey, somebody pinch me. |
| Meg kellett kérnem egy fickót, hogy csípjen belém, nem álmodom-e. | I had to asked this guy to pinch me to make sure I wasn't dreaming. |
| Nem szó szerint, csak csípjen meg, kérem! | - No. I didn't... I didn't mean literally pinch me. |
| Ha reggel még életben van, csípjenek az arcába, amikor viszik ki. | If he's alive in the morning, pinch his cheeks before you take him out. |
| Andi, akárhányszor rám mosolyogsz, meg kell csípnem magam, hogy valóban engem választottál. | Andi, every time you smile at me, I have to pinch myself that you chose me. |
| Néha meg kell csípnem magam. | I have to pinch myself sometimes. |
| Néha mintha meg kéne csípnem magam, hogy elhiggyem: ez az én házam, ez az én életem. | It's like I have to pinch myself, you know, say "This is my house. This is my... life." |
