| Még csak meg sem próbálta becsapni az ajtót. | He could have at least made the effort to slam the door. |
| És nekem nincs ajtóm. A kanapét pedig nehéz becsapni. | Because when a guy storms out of a room, he likes to slam a door, and i don't have a door, and you can't slam a couch. |
| Ha becsapnak egy ajtót, én csak úgy kinyitok kettőt. | For every door they slam, I open two just like it. |
| Folytatom a jelenetet és becsapom az ajtót. | I'm moving through the scene and I slam the door. |
| Jó erősen becsapom. | I'll give it a jolly good slam. |
| Kinyitom az ajtót, visszacsinálom, aztán becsapom az orra előtt! | I'm just gonna open the door, undo it and slam the door in his face! |
| Kivéve most, mert lelépek és becsapom magam mögött. | Except right now. I'm slamming it shut behind me. |
| Képzeld azt, hogy becsapom az ajtót. | Imagine me slamming the door! |
| # És mikor elmész # # Mikor becsapod az ajtót # | ♪ And when you go ♪ When you slam the door |
| Ha azt mondom: "Most!", kinyitod az ajtót, és amint átjutottunk rajta, becsapod, és be is zárod. | When I say "now", you open that door fast. When we're through, you slam it hard and lock it. |
| Most felrohansz az emeletre, becsapod az ajtót és a baldachinos ágyadba veted magad? | What, are you gonna run upstairs now, slam the door and throw yourself on your canopy bed? |
| Ne mondd, hogy jössz, ha becsapod mögöttük az ajtót. | Don't tell 'em you're coming, and slam the door behind them. |
| És többé meg ne halljam, hogy becsapod az ajtót. | And never, ever again do I ever want to hear you slam a door when you can pull it closed. |
| - Nincsenek? Megmondtam a lányomnak, ha még egyszer becsapja az ajtót, akkor kiköltözik. | I told my daughter next time she slams her door, it's coming off. |
| Nagyot dobbant, becsapja az ajtót | He slams the door, he stomps his feet |
| Amikor a börtön ajtót hangosan becsapják. | A jailhouse door slamming shut. |
| Sose engedd, hogy becsapják az ajtót az orrod előtt. | You're never to let anybody slam the door in your face again. |
| Tudom, hogy azt mondta, hogy megvárja, amíg Neal megérkezik, de hallottam, hogy becsapják az ajtót. | I know you told me you were going to wait here for Neal to arrive. But I heard the door slam. |
| A tesóm bejött, én meg becsaptam a fiókot. | And he got into the room... and I slammed... the drawer shut. |
| Gyakorlatilag becsaptam az orra előtt az ajtót. | I virtually slammed the door in her face. |
| Nem! Már becsaptam az ajtót. | No, I already slammed it. |
| Úgy érzem becsaptál, Kate. | I'm slammed actually, Kate. |
| Csak egy kis önbizalomra lett volna szüksége, de te becsaptad előtte az ajtót. | All this kid needs is a simple confidence boost. You slammed the door on even that. |
| Nyitott voltál, beszélgettünk és azután becsaptad az ajtót magyarázat nélkül. | You were open, we were talking, and then you slammed the door shut with no explanation. |
| Tudod, mikor jöttem rá? Abban a pillanatban, amikor elmentél és becsaptad az ajtót. | I realised that the time you left and slammed the door. |
| - Victor becsapta az ajtót. | - Victor slammed the door. |
| A barátja becsapta az ajtót az elméjével. | Her boyfriend slammed the door with his mind. |
| Alszik. Annak ellenére hogy a férje hogy becsapta az ajtót. | - Sleeping, although probably not after your husband slammed that door. |
| Amikor rajta kaptam, fogta magát elvágtatott és becsapta az ajtót, az én házamban. | And then when I called her on it, she stomped away - and slammed the door, in my house. |
| Az volt a baj, ahogy becsapta a kocsiajtót. | It was the way he slammed the car door like that. |
| Amikor a menhelyes fickók berakták őt a kocsiba, becsapták az ajtót és a kutya eszét vesztette. | When the guys loaded her up into the Animal Control van, they slammed the door and she went off. |
| Mármint becsapták a kritikákban. | I mean, she got-- - slammed in reviews |
| Másokat is kínáltam de a "csoki" szónál becsapták az ajtót. | I asked some of the other girls but when they heard "chocolate" they slammed their doors. |
| Én csak egyszer tévedtem át a szomszéd legelőjére és becsapták mögöttem a kaput. | With me, one casual bit of grazing in another pasture and the gate was slammed behind me. |
| Ha lenne itt egy ajtó, kisasszony, jól becsapnám az orrod előtt. | And if there was a door here, missy, I would slam it your face. |
| Most becsapnám az ajtót, de a gyerekek már alszanak. | I would slam the door, but the children are sleeping. |
| Mégis mire... hogy becsapjam magam? | For what... to get slammed? |
| Fiam, nehogy becsapd azt az ajtót! | Boy, don't you slam my door. |
