ölt

Csak össze kell ölteni a sebet az arcán.

Just need to stitch up that laceration on her face.

Ezt össze kell ölteni.

He has to stitch it up first.

Ha túl közel vannak, akkor műtét után újra össze kell ölteni neki.

Too little and you may have to stitch her up again post-operatively.

Öltve öltök, szépen összevarrom

Stitch by stitch, stitching it together

- Még öltöm.

I am still stitching her.

Már megint rosszul öltöttem.

I stitched it wrong again.

Össze is öltöttem!

It's all stitched!

Kézzel öltött, 15 milmil 15.

Hand stitched, 15 mil mil 15.

Valójában, engem egy kétszersült bőréből készítettek, Betsy Ross öltött össze!

In fact, I was made from the hide of Seabiscuit, and stitched together by Betsy Ross!

A fűzők durvák, kézzel öltöttek és egyenetlenek voltak, de nem számított, mert akkor a passzolás volt a cél, nem a cselezés.

The laces were crude, hand-stitched, and irregular shape-- didn't matter, because back then the goal was to pass, not to dribble.

A karomnál szűk, a gallér nem illik a kendő hajtókájához a szegélyek géppel varrottak, a redők pontatlanok, az szabás szörnyű alul öltötted, pedig egyértelműen felül kellett volna vagy talán simán hagyományos módon az összhatás pedig jobban emlékeztet hétköznapi viseletre, mint a valódi francia személyre szabott minőségre.

The armscye's tight, the middy collar doesn't go with the shawl lapel the hems are clearly machine-stitched, the pleats are uneven, the fabric looks like toile you used a backstitch here when it clearly called for a topstitch or maybe a traditional blanket stitch and the overdesign is reminiscent of prêt-à-porter and not true French haute couture.

A Royce fiút ugyanaz a doki öltötte össze, aki azt mondta, nem ismerte Cal Warrent.

The Royce boy was stitched up by the same doctor who said she didn't know Cal Warren.

Vicces, hogy nem emlékszik ki öltötte össze.

Funny how he can't seem to remember who stitched him up.

A legjobb az volt az egészben, hogy megengedték, hogy én öltsem össze.

The cool part was they let me stitch it up for him.

Csak öltsd össze.

Just stitch it up.

Fegyverük van, és ők okozták a lőtt sérülést Borznak, aki téged kért meg, hogy öltsd össze.

You were right to avoid those men. They have guns, and they're the ones who put the gunshot wound in Borz that he asked you to help stitch up.

Hé, Cruzito, ha kész vagy öltsd már össze a vágást a gatyámon.

Hey, Cruzito, you almost done, man? I need you to stitch my khakis.

Vidd ezt a családot egy szobába, és öltsd össze a lány arcát!

Just get that family into a room and stitch up that girl's face.

"Csak öltse össze, tegyen rá egy kötést, és küldjön haza!"

"Just stitch me up, slap a Band-Aid on it and send me home. "

Ha el tud szakadni az izgalmas témától, öltse össze.

If you think you can tear yourself away for five minutes, stitch her up.

Na, öltsük össze!

Let's stitch you up.

A sebészeknek mindig van egy tervük... Hol vágjanak, mit fogjanak le, hova öltsenek.

surgeons always have a plan... where to cut,where to clamp,where to stitch.

Rég össze kellett volna öltenem azt a fejsérülést!

Oh, man, I was supposed to stitch that head lac in 2.