| הם רוצים להתקבל . על ידי הוד מלכותך . הם כמעט נהרגו באמבוש | They wish to be received by Your Majesty. They were almost killed in an ambush. |
| מצויין הן רוצות להתקבל ע"י מר קינאסטון .חמש דקות. | Excellent. They wish to be received by Mr Kynaston. Five minutes. |
| על מנת שחיבור ,יסגר הפקודה צריכה להתקבל בשתי קצותיו | In order for a connection to be shut off, the command has to be received at both ends. |
| שגריר הקיסר .עומד להתקבל בחצר כדבר ראשון תכבדי אותו | -The Imperial Ambassador is to be received at court. You will make a great fuss of him. |
| .אני בטוח שההודעה שלך התקבלה אינך יכול לצפות שנשב באפס מעשה בזמן .שאתה לוקח את הספינה אל המחסום הגדול | - I trust your message was received. - You can't expect us to stand by. |
| ההודעה התקבלה .לפני 45 דקות בדרכי. | Message was received 45 minutes ago. On my way. |
| השיחה האחרונה התקבלה .בשעה 22: | Last call was received at 10:08. Your number. |
| למרות חיפושים מרחיבים ,היום אחרי הצהריים המשטרה עדיין לא מצאה את האישה האלמונית .שתמונתה התקבלה הבוקר | [Woman On TV] Despite a massive search this afternoon, police still have not located the anonymous woman whose photo was received this morning. |
| רבותיי. הקלטת שתשמעו התקבלה הבוקר במעון ראש הממשלה בדאונינג 10. | Gentlemen, the tape that you are about to hear was received at 10 Downing Street today. |
| עד מהרה התקבלו הוא ושבאלייה בכל חצרות המלוכה באירופה וחיש מהר השתייכו לחברה העילית בה משחק הקלפים היה מקובל .והעוסקים במדע זה היו תמדי רצויים | Soon he and the Chevalier were received in all the Courts of Europe and were speedily in the very best society where play was patronized and professors of that science always welcome. |
| .לזלי פרבר .בבקשה- אף אחד לא יודע ,איך העבודה שלכם תתקבל בעתיד | - Leslie Farber. - Go ahead. No one knows how your work will be received in the future, but I find myself concerned about the hidden risks it poses. |
| והגבירה אן - .היא תתקבל בכל הכבוד הראוי - .אני שמח מאוד לשמוע זאת .אני רוצה רק את המיטב עבורה | She will be received with all due honour. I'm very glad to hear it. I only want the best for her. |
| ,אם אין כל התנגדות .המוצג יתקבל כראיה .זה הכל, גב' פילאנט - ...האם שוחחת אי פעם עם התובע, מר לודוויק - | If there is no objection, the exhibit will be received in evidence. - That's all, Miss Pilant. |
| מה זה היה, לעזאזל ."זה נקרא "להעביר מסר ואני חושב שהוא .יתקבל בבירור | MacGruber, what the hell was that? It's called "sending a message." And I think it will be received loud and clear. |
| נתקבל בחצר המלך ! | - We will be received in the King's Court! |
| אני, כמובן, מודע שההערות .האלה יתקבלו כאן בציניות ציניות, זוהי גלימה .שהאדישות שלנו מראה | I am, of course, aware that these remarks will be received here with cynicism. Cynicism, that cloak that advertises our indifference... and hides all human feeling. |
