דרך

,אל תדרכו על האנשים .תדרכו על הדשא .לדרוך על הדשא

Don't step on the people, step on the grass. Step on the grass.

,הדרך בה הוא התנהג אליי כל חיי כאילו שאני איזה סוג של .חרק שאפשר לדרוך עליו

The way he treated me all my life, like I was some kind of a bug that he could just step on.

,ובכן, סאי ,כל מה שהגיאולוג עשה .היה לדרוך על רגלו של אטר

Well, Cy... all that geologist did was step on Utter's foot.

,זאת ההרגשה כשעכבר רץ באמצע החדר אתה רוצה לדרוך עליו .אתה רוצה לרמוס אותו, אינך אפילו יודע למה .זאת תגובה פיזית

You want to step on it. You just want to crush it. It's a physical reaction, and everyone feels it.

,כי כשאת נועלת נעל שטוחה ,את כל כך פיצפונת שאני חוששת שמישהו .עלול לדרוך עליך

'Cause when you wear flats, you're so teeny-tiny I'm afraid someone's gonna step on you.

,כפי שלפידים מוכנים תמיד דרך שער אור היום צעדי .אחת, שתיים, שלוש

As torches ever ready be, through daylight's gate step one, two, three.

.זרזירים .טומי אז דרך עליהם .רקע ברגלו בכוח עליהם-

Starlings. Tommy then proceeded to step on them. Stomp on them.

? או שמישהו דרך על ידיה

Was that sustained during the fall... or did someone step on her hand ?

[תיק כפיפות] האם אתה דורך עליי... דרך על הכריך שלי בכוונה!

[Bag crunches] Did you step on my... you stepped on my sandwich on purpose!

אך דרך הליכה חדשה זו היתה גם הצעד הראשון בדרך להתקדמות אבולוציונית .אפילו יותר קיצונית

But this new way of walking was also the first step on the road to an even more radical evolutionary advance.

,אתה אמיץ, אתה יורה בהם .אתה דורך להם על הצוואר כשאני ראיתי את זה, אני הבנתי .שאתה יכול להיות מאד לתועלת עבורי

You're brave. You shoot men, you step on their necks. When l saw that, l realized you could be very useful to me.

,בכל פעם שאתה דורך עליו .הוא בורח במהירות .בסדר, אנו צריכים לזוז

Every time you try to step on him, he just skitters away. All right, we need to get moving.

."זה נקרא "אפקט הפרפר ,אתה דורך על הפרפר היום

It's called the butterfly effect. You step on a butterfly today.

..הצטרפות למועדון המובחר ביותר בעיר זה בכלל לא משנה אם אתה דורך .על אנשים כדי להגיע לשם

I've learned that being popular, being prom queen, joining the most elite club in the city... none of that matters if you have to step on people to get there.

.אוקיי. אוקיי ,ואיך שאני נכנס בדלת ...אני כמעט דורך על

Okay. Okay. And just as I get through the door, I almost step on...

,ויום אחד, שנתיים אחר כך, את יחפה דורכת על חתיכת ! זכוכית שבורה, ומתה זה מה שאת רוצה?

Two years later, you're barefoot you step on broken glass and kill yourself!

התייחסת אלי כמו לכלב כל מה שאת עושה זה ,לקחת ולגנוב ואת דורכת על חלומות של אנשים אחרים כאילו הם חסרי חשיבות

You treated me like a dog! All you do is take and steal! You step on people's dreams like they don't matter

יש אמונות טפלות אני אף פעם לא דורכת על ,סדקים ולפעמים אני הולכת אחורה וכל מי שאני רואה הופך למטאפורה .לדברים שיכולים לעצור בעדי

I never step on cracks and sometimes I walk bacards, and everyone I see becomes a metaphor for the things that could stop me.

,אם האחים שלי לא דורכים עליה .אחד הכלבים בטח יעשה את זה ?

If my brothers don't step on her, one of the dogs probably will.

.אנחנו לא מפנקים שרצים .אנחנו דורכים עליהם

We do not coddle vermin. We step on it.

אתם זורקים גברים ,עם הפרצוף לאדמה ,דורכים להם על בגב .פורצים דלתות

You put men facedown in the dirt, step on their backs, kick in doors.

דורכים על הכנף, בסדר .חשבתי שזה יהיה קל

[ Elliott ] You guys need to be careful when you step on the wing, okay? Man, I thought this would be easy.

כן, אני יודע, הם דורכים ...על אנשים כדי להתקדם !

Yes. I know. They step on people to get ahead.

.מעולם לא יכולתי לעמוד בקצב הבנות שמאחורי היו דורכות בכוונה .על העקבים שלי

I could never keep in step. The girls behind me would purposely step on my heels.

! דרכתי על קיפוד-ים מזורגג

I stepped on a friggin' urchin!

".דרכתי עליו לא בכוונה"

"l accidentally stepped on him. "

,דרכתי על זכוכית בחנייה .וזה כאב

I stepped on a piece of glass in the parking lot, Which hurt.

,היום קמתי, דרכתי על הגריל .והוא נסגר לי על כף הרגל .זה הכל

- Today I got up, I stepped onto the grill and it clamped down on my foot. That's it.

-זאת אשמתי .זאת אשמתי .דרכתי על אחד המוקשים .היא דחפה אותי הצידה

-It's my fault. I stepped on the mine, she shoved me out of the way.

,לא רק שכמעט הפלת אותי גם דרכת על נעלי אייר ג'ורדן !

I'm sorry? You stepped on my brand-new white AirJordans?

-אני מצטער, מותק .לא ראיתי את זה .דרכת על המסילה של הוילון .זה היה באמצע החדר ?

You stepped on my drape runner! It was in the middle of the floor. - Think that's an accident?

-תיכנס לרכב ...דרכת לי על הנעליים ?

- Get in the car. You stepped on my Capezios.

.אתה דרכת על זה בכוונה

You stepped on this on purpose.

.דרכת בדיוק במקום הנכון המשקל שלך מחולק באופן ,אחיד על משטח הלחץ

Wow, you must've stepped on this just right. Your weight is evenly distributed across the pressure plate, and you haven't engaged the firing pin.

,כשהיא הציגה את עצמה ,היא הפילה את העט ,וכשהתכופפה להרים אותו .היא דרכה עליו

Uh, interleukin. When she introduced herself to me, she dropped her pen, and then when she bent down to pick it up, she stepped on it.

- אף אחד לא יוכל להפיל אותך מכיוון ...שפעם אחת אישה .דרכה על ליבך והשאירה בו צלקת

And you're going to go out there... and no one-- no one... can shoot you down because a woman one time... stepped on your heart and left a scar in its wake.

...היא דרכה על !

She stepped on a..... I did not!

.היא דרכה על מוקש .היה היתה בהיריון

She stepped on a mine. She was pregnant.

.היא דרכה עליי כשיצאה החוצה

She stepped on me as she was leaving.

.דרכנו עליו כאילו היה חרק טרי, איני יכול לדון .בזה עכשיו

But Martin Burns... we stepped on him like he was an insect. Look, Terry, I can't discuss this now.

.שעדיין לא דרכנו עליהם

Just in case there are any land mines out there we haven't stepped on yet, okay?

אני מקווה .שלא דרכנו לה על היבלות אני לא רוצה שהם יעשו עסקאות .מאחורי הגב שלנו

I hope we haven't stepped on her toes. I don't want them making deals behind our backs.

,דרכו ומחצו לה את הראש אבל לזכרה נמצא השנה ילדה קטנה .ונדרוך לה על הראש

her head was stepped on and crushed. But in her memory, we're going to find a young girl and step on her head this year.

,דרכו על צעצועים ושברו אותם .בעטו אותם מהדרך .התרחש מאבק

Toys were stepped on and broken,kicked out of the way. There was a struggle.

.סובבו אותו, דרכו עליו, וחתכו אותו .והכניסו אותו לתנור בחום של 1300 מעלות

It got rolled, stepped on, and cut on. It has to endure a heat of 1300 degrees.

אם היא באה בדרך זו, היא הייתי דרכו עליהם.

If she came in this way, she would've stepped on them.

אני אומר שהם עשו ,דחפו אותי,קשרו אותי .כמה מהם דרכו עלי כשהם עברו ואף אחד מהם .לא ביקש אפילו רשות

Shoved me down, tied me up, and some of them stepped on me goin' by. And never so much as a by-your-leave from every one of them.

פיירפליי עם סחורה .גנובה כפי הנראה נמלטה אולי מישהו ידרוך .על החרקים האלה

A Firefly with possible stolen goods on board. Maybe somebody will step on those roaches.

,תתפסו חזק את המושכות ,אף פעם אל תעמדו מולם .כי הם ידרכו עליכם

MAN (in distance): Get a firm grip on the reign. Never stand right in front of them, 'cause they will step on you.

.זה כמו אמונה תפלה .זה שולט בהם ,משהו כמו דרוך בחריץ .שבור לאמך את הגב

It's like a superstition.It controls them. Kinda like step on a crack,break your mother's back.

הטובה ביותר שקיבלתי ,את עומדת על הבמה .מקווה לאור הזרקורים ,אם מישהו עומד בדרכך .דרכי עליו ,אם את היחידה שנותרת .הם ישכרו אותך .זהו זה בעיקרון .תודה ולילה טוב

You're up there onstage, hoping on a spot lf someone gets in your way, step on them lf you're the only one left standing there, they hire you