sevrer

- On a commencé à la sevrer.

- We started weaning her.

C'est juste quelque chose d'autre dont je devrai me sevrer.

It's just something else to wean myself off of.

C'est pourquoi on va les lui donner puis le sevrer à nouveau.

And they've already caused-- That's why we're gonna put him back on the drugs, And then wean him off again.

Comment peut-il se sevrer lui-même, quand il a ses nénés de déjeuner qui pendouillent devant lui toute la journée ?

Can you hurry up? How is he supposed to wean himself off it, when he's got his breakfast boobies dangling around his face all day?

Et ensuite on trouvera un moyen de te sevrer.

And then we'll find a way to wean you off 'em.

"Elle est vieille. Je suis sevré.

"She's old, l'm weaned, l'm toilet-trained.

"Le nourrisson s'ébattra sur l'antre de la vipère "et l'enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.

The sucking child shall play over the hole of the asp and the weaned child shall put his hand on the adder's den.

- Ils ne marchent pas. Si, une fois que tu seras sevré du vicodin.

They will once you'reweaned off the vodin.

- J'aurais de quoi. - Oui, mais moi, je suis sevré.

Sorry, I've already been weaned.

-Il est presque sevré.

It's almost weaned.

Je pense que vous nous sevrez de vous.

I think you're weaning us off you.

Si vous vous engagez à vous sevrez de la Vicodine, alors, on peut le faire.

If you can commit to that, get weaned off the Vicodin then we can do this.