repeindre

"Une grand prix de toutes les couleurs." Ils ont eu 5 heures pour la repeindre.

"Stolen grand prix, all colors." They've had five hours to repaint it.

- Il faudra faire repeindre tout ça.

We'll have to repaint everything.

- Je la ferai repeindre.

- Yes, I'll have it repainted.

- On va le repeindre.

- We'll repaint it.

- Ouais. Et il va repeindre de toute façon donc je peux choisir les couleurs.

And he's repainting anyway, so I can pick the colors.

- T'as repeint notre chambre quand on était en Allemagne, et prévu un dîner dans mon dos.

You had our bedroom repainted when we were in Germany and planned a dinner party without telling me.

- Ça n'a pas été repeint?

- They haven't repainted?

C'est parce que ç'a été repeint.

It was repainted.

Combien ça coûterait si tout le pare-chocs était repeint ?

how much will it cost if this whole bumper is repainted?

Des années plus tard, Diego l'a repeint ici à Mexico, pensant que le tableau serait enfin libre.

Years later, Diego repainted it here in Mexico... where he thought the painting would live free.

Je...je repeins la maison en ce moment.

l-- l-- I'm repainting the-- the house now.

Le guichet des premières, je le repeins tous les ans.

Every year I repaint the first class booking office.

Une minute après déprime, je le repeins en bleu.

Next minute, I'm down. I repaint it blue.

Mes clients sont prêts à payer le prix pour la maison... si vous apportez une garantie pour la maison et que vous repeignez l'intérieur.

My clients are willing to pay your price for the house... if you're willing to buy a home warranty, and repaint the interior.

Soit vous repeignez le mur, soit... je vous expulse et je le mentionne dans votre dossier.

You can repaint the walls, or... l can suspend you and report this little incident on your permanent record.

Bien sûr, vous avez empiré votre cas en repeignant votre voiture après l'accident.

Of course, you made matters worse by repainting it after the accident.

Je nous voyais avec les cheveux gris, tout ridés, moi, en train de jardiner, toi, repeignant la véranda.

I had this image of us all gray and wrinkly, and me... working in the garden, and you repainting the deck.