| "nos propres collègues opter pour une approche en fanfare fantaisiste... | "our very own colleagues opt for a whimsical, brass band approach... |
| C'est important qu'on s'immerge dans la communauté des sourds, qui considère la surdité, de toute évidence, comme une bénédiction et non comme un handicap, au lieu d'opter pour une chirurgie facultative. | It's important that we immerse them in the deaf community, who consider deafness, by the way, to be a blessing and not a disability, instead of just opting for an elective surgery. |
| Et co-opter des plats de notre menu, techniquement, cela constitue une intrusion délictuelle au contrat. | And the co-opting of our menu items technically constitutes tortious interference with contract. |
| Et même si vous êtes prêts à opter pour le pragmatisme, l'abstinence est encore la bonne réponse. | And even if you are so determined to opt for pragmatism, abstinence is still the right answer. |
| Ils ont dû également opter pour la discrétion. | More likely, they also opted for stealth. |
| - Vous y avez réfléchi mais vous n'avez pas opté pour ça. | -You thought but you have not opted for it. |
| Afin d'exorciser ses démons, L'inspecteur Taylor s'est passé de la justice traditionnelle et a opté pour la vengeance. | In order to exorcise the demons, detective taylor dispensed with traditional justice and opted for revenge. |
| Alors je n'ai opté pour aucune de ces solutions et j'ai décidé de passer Noël 2006 à Manhattan... pour le fêter avec mon autre famille. | So I opted for none of the above and decided to spend Christmas 2006 in Manhattan... celebrating with my other family. |
| Donc, avec un continent plein d'experts sur le droit de la drogue, le racket, et ainsi de suite, il a opté pour un 27-year-old. | So with a continent full of experts on drug law, racketeering, and so on, he opted for a 27-year-old. |
| Elle a opté pour les deux. | She opted for both. |
| "Je n'opte pas pour le bonheur." J'opte pour le bonheur. | I don't opt for happiness. I opt for happiness. |
| Comme nous ignorons les réactions du patient, j'opte pour une anesthésie locale. | But, as we don't know how the patient will react, I have opted for a local. |
| Et si tu opte pour un accouchement a l'hôpital, ne laisse pas ces docteurs t'arracher ton bébé avant que tu ai eu la chance de l'allaiter. | And if you opt for a hospital birth, do not let those doctors snatch that baby away before you have a chance to nurse. |
| Il a opte pour le Happy Meal au lieu du Menu Maxi. Il a choisi moins d'emotions. | He opted for the Happy Meal instead of the Super Size. |
| Il opte pour lune réparation de bout à bout. | He's opted for an end-to-end repair. |
| Espérons que vous optez pour un très long engagement, cette fois. En fait, c'est le contraire. | Well, I can only hope that you opt for a very long engagement this time. |
| Ou optez pour le trajet direct en hydroptère, deux fois par jour. | Or opt for the travel direct foil-jet, twice a day |
