Alors, quel est le chirurgien le plus coté de Hope Zion ? | So, who is the highest-rated surgeon at Hope Zion? |
C'est regrettable que vous soyez si bien coté par la Gestapo. | It's unfortunate you're rated so highly by the Gestapo, Herr Schroeder. |
C'était seulement des cauchemars. Mais de l'autre coté de la rivières, dans la grande ville, il y avait une énorme entreprise appelée "Apocalypse Incorporated"... et ils étaient en train de créer une réaliter cauchemardesque. | But across the river, in the big city, there was a giant _orporation called Apocalypse Incorporated, and it was creating a nightmarish reality. |
Ia backroom était derrière un rideau juste à coté du dancefloor, on pouvait voir Ies strombos et entendre Ia musique... ça exacerbait tous Ies sens. | It was right next to the dance floor separated by curtains, so you could see the strobe lights and hear the music. Somehow it rather sharpened my senses. |
Il a porté le corps au milieu du court, en marchant sur les pointes... le long des lignes blanches et ensuite... il l'a jeté à plus de 2 mètres, à coté de la ligne de fond où il fut découvert. | He carried the body to the center of the court, walking on his points... along the white tape which separated the service boxes, and from there... he threw it seven feet into the court, close to the baseline where it was found. |
365 jours par an sans rien, passant a cote de la vie. respirant... l'Enfer. | 365daysayear ofpureunadulteratedliving... breathing...hell. |
Avec la cote de l'or... Il a encore monté. | Even more at today's gold rate. |
Cependant, les ordinateurs du personnel m'ont fourni une liste... de tous les employés du Directoire avec une cote de sécurité 9. | However, I have had the personnel computers give me a list of all Directorate employees with a ninth-level clearance. |
Le cote personnelle est séparée du travail. | Personal approval's separate from job performance. |
Le public du test vous a mis au plus bas quant à la cote de sympathie. 2 sur 10. | The test audience rated you low, on the likability scale, uh, a 2 on a 1-to-10 scale. |