Get a French Tutor
to do
Je pourrais prendre une soupape de ce vieux Chevy et la meuler.
What I could do is take a valve... from that old Chevy and grind it down to fit.
"Une aiguille dans une meule de foin" décrit à peine le problème.
"Needle in a haystack" doesn't even come close.
Au revoir, meule ! Bonne nuit, mon doux prince.
Brah, we don't have Dunkin' Donuts in L.A.
Comme chercher une épingle dans une meule de foins.
Like looking for dog's horns.
Comment trouver une aiguille dans une meule de foin quand elle ne sait pas à quoi ressemble l'aiguille ?
How's she gonna find a needle in a haystack when she doesn't even know what the needle looks like?
Et tuer Sir Mortimer avec la flèche provenant de l'Astrolabe... qu'il avait aiguisé sur la meule de pierre trouvée dans la cour.
And murdering Sir Mortimer with the arrow from the astrolabe... which he had sharpened on the stone knife grinder by the scullery window.