Je pourrais prendre une soupape de ce vieux Chevy et la meuler. | What I could do is take a valve... from that old Chevy and grind it down to fit. |
"Une aiguille dans une meule de foin" décrit à peine le problème. | "Needle in a haystack" doesn't even come close. |
Au revoir, meule ! Bonne nuit, mon doux prince. | Brah, we don't have Dunkin' Donuts in L.A. |
Comme chercher une épingle dans une meule de foins. | Like looking for dog's horns. |
Comment trouver une aiguille dans une meule de foin quand elle ne sait pas à quoi ressemble l'aiguille ? | How's she gonna find a needle in a haystack when she doesn't even know what the needle looks like? |
Et tuer Sir Mortimer avec la flèche provenant de l'Astrolabe... qu'il avait aiguisé sur la meule de pierre trouvée dans la cour. | And murdering Sir Mortimer with the arrow from the astrolabe... which he had sharpened on the stone knife grinder by the scullery window. |