Elle t'enverrait bouler au premier mouvement. | She'd beat you down without even half trying. |
En ce moment, ils se disent peut-être qu'ils peuvent m'envoyer bouler comme un clébard. | I'll get another job. Maybe right now... they think they can send me howling into the corner like a kicked dog! |
Envoie-le bouler. | Doesn't mean you have to do what Fife's asking you to do. |
Est-ce qu'Helena vous a envoyée bouler ? | Has Helena turned you down? |
Il l'aurait envoyée bouler. | I don't think he'd let her back on. |
"Fait' lui perdre la boule, Mais surtout pas l'nord "Pas l'nord... Et surtout pas l'heure | # Kick up a rumpus But don't lose the compass # |
"Il est indiscipliné, instable." Il va perdre la boule et vous entraîner avec lui. | But after Eli turned me down, |
"Je suis dans une boule, et je fais tomber les quilles. | "I'm in a ball that falls down. Great, isn't it?" |
"Le soleil grignote les nuages et il pleut des larmes en boule de gomme". | "The sun nibbles on the clouds, and gum drop tears rain down" |
"Perdons la boule Mais perdons pas l'nord | # Ding dong, the bells are gonna chime # |