localiser

Cela rend l'intrus plus difficile à localiser.

That makes the intruder that much harder to localize.

Elle ne peut pas localiser la douleur mais elle ressent toujours la brûlure.

She cannot localize the sensations but she still feels the burning.

Impossible de localiser la source.

l can't localize the source.

La NSA essaie de localiser quelle partie de l'infrastructure est visée, et le FBI essaie toujours de récupérer le composant CIP.

The nsa is attempting to localize what part of the infrastructure is being targeted, and the fbi is still trying to track down the cip device.

Les numéros des cybercafés sont durs à localiser.

The phone numbers of the cafés are hard to localize.

Bien que... ça pourrait être les restes d'un blizzard ultra localisé.

Although... it could be the remnants of a highly localized blizzard.

C'est un champ magnétique localisé.

It's a localized magnetic field.

C'était localisé dans une région en particulier ?

Was it localized in one area?

Ce dispositif sert à un transport localisé.

That technology is strictly used for localized transport.

En l'initialisant, nous avons dû déclencher une sorte d'effet localisé.

By initiating it, we must've triggered some sort of localized effect...

Daniel, on le suit, on localise leur quartier général et je refile le sujet à Gibert !

Daniel, we'll just follow it, localize his HQ and hand the case over to Gibert. You have my word!

Je ne localise pas le problème, mais c'est bien dans la mémoire centrale.

I can't localize it, but it's definitely in the computer core.

Tu dois comprendre ça. On localise les activités de la brèche... Quelques petits chocs.

You need to understand that, so, localize the rift storms, a few short sharp shocks...