lister

" C'est probablement plein de serpents et d'anguilles et de crocodiles", et d'ici que j'aie fini de lister toutes mes raisons,

"It's probably full of snakes and eels and crocodiles," and by the time I'd finished listing all my reasons,

"Veuillez lister les facteurs externes qui pourraient contribuer aux troubles du sommeil."

Okay, "Please list any external factors" which may be contributing to ongoing sleep disturbances."

- Je peux te les lister.

I could list it.

- Une journée est trop courte pour lister tout ce qui te trouble.

There are not enough hours in the day For me to list everything that confuses you

- Veux-tu les lister?

Do you want to list who?

- J'ai appelé le numéro listé comme S. McGreevy parce que je voulais laisser un message genre,

I just called the number listed for S. McGreevy because I was gonna leave this mean voice mail like,

- T'as listé tous les ingrédients !

You just listed off all the ingredients!

Allez au premier motel listé dans les pages jaunes.

Go to the first motel listed in the yellow pages.

Alors c'est un imposteur qui est listé comme co-auteur d'un article publié avec le Dr Thibaux.

Well, then, he's a fraud who's been listed as a co-author of a published paper alongside Dr. Thibaux.

Angela, même si tu as listé tes raisons pour ne pas me voir plus souvent... le terme "pitié" me porte à croire que je devrais me sentir mal... ce qui indique que tu crois que je suis à blâmer.

Angela, even though you listed your reasons for not spending more time with me... the term "pity" suggests that I am the one who should be contrite- which indicates that you think that I'm the one to blame.

" Donc je sais que vous avez fait une liste,

"So I know that you've made a list,

" Faites-moi la liste

"give me a list of all the things

" Ne laisse rentrer personne qui n'est pas sur la liste, parce que ce bordel va être cru comme des sushis." Donc, les indigents à gauche.

And Mr Jordan himself said, "Don't let no one in who's not on the list 'cause this mess is gonna get raw like sushi."

" Nous avons la liste de toute les personnes que nous avons blessé et à qui nous sommes prêt à se racheter.

"We have a list of all persons we have harmed and to whom we are willing to make amends.

" Vérifiez sur votre liste Le nom de votre nouveau coach.

Check the name of your new coach on the list you were given.

J'ai en ma possession un document listant des produits chimiques qui ont brûlé dans vos incinérateurs.

I have in my possession a document listing a number of toxic chemicals which were burned in one of your incinerators.

Le syndic veut me bluffer en le listant comme disponible.

Condo board's trying to bluff me by listing my place as available.

Qu'avez-vous ressenti quand vous avez trouvé la note de M. Bronson listant les finalistes de Miss Universal avant que les juges les aient sélectionnées ?

How did you feel when you found Mr. Bronson's memo listing the Miss Universal finalists before the judges had even selected them?

Voilà son traitement, enfin, listant tous les neuroleptiques qu'on ne lui a pas donnés.

Here's her meds sheet, finally, listing all of the mood stabilizers we haven't been giving her.