| "Je dois me lever à 8 h, chaque matin, "me laver, m'habiller, déjeuner, me préparer pour l'école, "y être à 9 h chaque matin." T'as écrit ces conneries ? | "I have to be up at eight every morning and wash and get dressed and have my breakfast and get ready for school and reach there at five to nine every morning." Did you write this cobblers? |
| 'Dites à M. Pinocchio que nous l'attendrons sous le grand chêne au lever du jour.' | "Tell Pinocchio that we'll be waiting for him under the Great Oak at the break of day." |
| - Au lever du jour avec Dunphy. | Daybreak with Dunphy. [Haley] Are you kidding me? |
| - On se voit en bas au lever du jour. | I'll break it myself. |
| - Tu n'aimes pas te lever tôt, comme moi. | Yeah. And then you didn't wake me up on time... so I didn't have lunch, I had breakfast. |
| Abu Sofyan a levé le camp. Il part vers l'ouest. | - Abu Sufian has broken camp He's moving west, away from Badr |
| Il a levé et tourné sa tête pour éviter que le verre brisé, ébréché et mortel ne se loge dans son cou, avec suffisament de force pour trancher l'artère de la carotide. | He lifted and turned his head to avoid the lunge and the jagged, lethal, broken glass went into his neck, with sufficient force to sever the carotid artery. |
| Le Livre des Ombres dit que le sort sera levé par une déclaration d'amour, suivie d'un baiser. | The Book of Shadows says that the spell can be broken by a declaration of love, sealed with a kiss. |
| Le jour s'était levé, et je le devais aussi, à cause des choix que j'avais fait sous l'influence d'une drogue... Collin Jennings. | Morning had broken, and so had I, because of the choices I had made under the influence of a drug-- Collin Jennings. |
| Monsieur Kanchov, le jour s'est levé! | Mr. Kanchov! Mr. Kanchov, the day has broken. |
| "Le jour de mon mariage se lève dans le sang!" | "My wedding day breaks blood red!" |
| - Le jour se lève presque. | - [ Clint ] Dawn's almost breaking. |
| - Le jour se lève! | - It's daybreak ! |
| - Le soleil se lève quand ? | - How long before daybreak? |
| Allez les scouts, on lève le camp. | Come on Scouts, we're breaking camp. |
| N'oubliez de prendre un bon petit-déj quand vous vous levez. | Now, think about having a decent breakfast When you wake up in the morning. |
| Prenez un petit-déjeuner à la française, puis levez-vous vite et habillez-vous pour aller à l'école. | Have a nice continental breakfast... then get up real quick and get dressed for school. |
