damner

- Aucun homme n'a le pouvoir de damner.

No man has the power to damn.

-L'Harmonie des familles est à se damner!

Harmony of households be damned.

A l'autre, je dois de l'argent, ce qui la fera damner.

The other, l owe money to, if she be damned for that, l know not.

Alva me damner.

Mm-hmm. Well, alva be damned.

Comment puis-je me damner ?

How may l damn myself?

"Captaine"? Toi abominable damné tricheur, n'as-tu pas honte d'être appellé "Capitaine"?

Thou abominable damned cheater, art thou not ashamed to be called captain?

"Je soussigné S. Moon, au-delà et dans l'au-delà désigné comme le damné..."

"I, Stanley Moon... "hereinafter and in the hereafter... to be known as the damned..."

"Le damné Directeur m'a fermé à clef!"

The damned Director has locked me up!"

"Les affreuses créatures sont perçues par le damné ou par un objet brûlé par le feu divin".

"The dire creatures may be seen only by the damned or through an object scorched with holy fire."

- D'évidence, tu ne t'adresses pas au bon spectre de sorcier damné.

Obviously you've got the wrong dead and damned sorcerer.

- Oui, Dieu vous damne, je le suis.

Yes, damn you. Damn you, I am!

A tout jamais je te damne avec moi si rien qu'une heure j'oublie ma tâche sainte en ton étreinte ardente!

For evermore would you be damned with me if for one hour, unmindful of my mission, l yielded to your embrace!

Avant que Dieu vous damne pour ce que vous faites ici.

Before God damns you to hell for what you are doing here.

Ce fut à la veille d'un duel que, la couardise me tenant, j'achetai chez un alchimiste ce damne talisman.

It was the eve of a duel in which I exceeded cowardice ... That I bought in the house of an apprentice of alchimist that damn talisman.

Dieu me damne! Mais c'est la douce Raven Chen!

I'll be damned if ain't sween Raven Chen.

Laissez-moi partir, damnez-le !

No! Let me go, damn it!

Selon la légende, il marque ses victimes et leur enlève leur âme, les damnant pour toute l'éternité.

According to legend, it marks its victims and removes their souls, damning them for all eternity.

Si j'ai bien gagné quelque chose en me damnant, c'est que je n'ai plus rien à craindre.

If I have gained anything by damning myself, it is that I no longer have anything to fear.