| -Osaat piilottaa viat. | Then you know you're good at hiding flaws. |
| Ainut tapa, jolla perustettu järjestelmä tulee muuttumaan - on kieltäytyä osallistumasta, ja samalla - jatkuvasti tunnustaen sen loputtomat viat ja kieroutumat. | The only way the establishment will change is by our refusal to participate while continuously acknowledging it's endless flaws and corruptions. |
| Apurakettimoottorien viat. | Design flaws in the boosters. |
| Ei haittaa, mitä meille tapahtuu, jos olemme rehellisiä ja hyväksymme toisiemme viat ja hyveet. | It won't matter what happens to us as long as we stay honest and accepting of each ether's flaws and virtues. |
| Hyväksytte toistenne omituisuudet ja viat... | You accept each other's eccentricities, flaws-- |
| Tarkoittaa toisten vikojen hyväksymistä | ¶ Means accepting people's flaws ¶ |
| Ulkoisten vikojen lisäksi. | Besides the obvious surface flaws. |
| vikojen ja luonteen alla... Oli pohjimmiltaan hyvä mies, joka yritti löytää polkunsa. | The flaws, the temper there was a genuinely good guy just trying to find his way. |
| - Ei siinä ole vikoja. | - There's no flaws. |
| -Tarkistuksissa löydämme vikoja. | Ah, most of the cars are damaged. My inspectors have uncovered many flaws. |
| Asioissa, jotka ovat henkilökohtaisia, on vikoja. | Things that are personal have flaws. |
| Ei minulla ole monia vikoja. | I don't have that many flaws. |
| En halua sanoja vikoja. | I don't want to use the word "flaws..." |
| Jos sallimme valon eteen menemisen, - tuhoamme tarkoituksen, - joka on käyttää etsinnän valoa - valaisemaan seinää, kaikessa sen kauneudessa - ja kaikissa sen vioissa. | If we allow ourselves to get in the way we defeat the purpose which is to use the light of our search to illuminate the wall in all its beauty and in all its flaws. |
| Kauneus on usein vioissa. | Yeah, the beauty's often in the flaws. |
| Hän voisi olla tietoisempi Nelsonin vioista. Nelsonilla ei ole vikoja. | I mean, would it help to make him more aware of Nelson's flaws? |
| Pitääkö sen takia olla hiljaa muiden vioista? | Must that render us mute to the flaws of others? |
| Se listaa kaikki paineet: Ero tyttöystävästä, gradu - se, ettei hän saanut ketään vakuutettua Cole Centren vioista. | It iterates all the pressures- the girlfriend breakingup with him,the thesis, his inability to convince anybody of the Cole nter's flaws. |
| Yksi monista vioista. | (WOMAN) One of many flaws. |
| jos positiiviset adjektiivit viittaavat korjauskelvottomiin vikoihin - niin mitä "purkukunnossa" tarkoittaa? | If the positive adjectives indicate irreparable flaws, then what does "tear down" mean? |
| Alussa on sokea vioille, eikö totta? Aivan totta. | In the beginning, you're blinded of flaws, right? |
| Hän ei näe niitä vikoina. | He doesn't see them as flaws. |
| Ei ole helppoa olla suhteessa ja hyväksyä toista sellaisenaan - kaikkine vikoineen ja puutteineen. | To sum up the four hours of discussion that followed, it's not easy being in a relationship, much less to truly know the other one and accept them as they are, with all their flaws and baggage. - Marion! - You shaved an "M"? |
| Kippis elämälle vikoineen ja syylineen. | Cheers. And all its flaws. And all its warts, alright? |
| Niissä näkyy oikeita ihmisiä vikoineen. | The reality of people and all their little flaws. |
| Perhe on sitä, että tuntee toisen vikoineen päivineen. Elämän ilot... | It's what makes you a family, truly knowing one another, flaws and all. |
| Tarkoitin vain, että on muistettava, että muusikot, näyttelijät, mallit - ovat vain ihmisiä vikoineen päivineen. | My point is, you have to remember-- Musicians, actors, models-- These are people with flaws and such. |
| - Kyseenalaistatko käskyni? En, vaan tuon esille vian suunnitelmassasi. | No, I'm just pointing out flaw in your plan. |
| Dave Turin löytää vakavan vian ja keskeyttää testin. | Dave Turin notices a desperate flaw in the shaker set up and calls everything to an emergency halt. |
| Ehkä en tajunnut kaikkea, mutta mehän havaitsimme jo vian reaktorissa. | Maybe I'm missing something, but we've identified the flaw in the reactor. |
| Etsin tapaamastani naisesta vian. Jos hän vaikka ei ole kohtelias. | When I meet a hot girl, I'll just look for one flaw whether she's pigeon-toed or knock-kneed or just not very polite. |
| Korjata vian. | To correct a flaw. |
| - En näe montakaan vikaa. | - I don't see many flaws, Max. |
| - Et vikaa, usko pois. | No, no. No flaw. I assure you. |
| - Luulen löytäneeni keinon käsitellä vikaa, jonka osoitit. | And I think I've found a way to address the flaw that you've identified. |
| - Onko päättelyssä jotakin vikaa? | - You find some flaw in this reasoning? |
| - Sinussa ei ole mitään vikaa? | Oh, so you he no flaws? |
| - Tiedämme viasta jäähdytysputkessa. | Something is gonna happen here! We know about the flaw in the cooling pipe. |
| Kyse on fyysisestä viasta. | It all comes from a physiological flaw, you know. |
| Keskityn siihen yhteen vikaan, kunnes ihastuminen hellittää. | I focus on that one flaw, until I'm not attracted anymore. |
| Koska muinaiset loivat meidät yhdellä kohtalokkaalla vialla. | Because the Ancients created us with one fatal flaw. |
| Kun he kysyvät: "Mikä sinussa on mielestäsi vialla?" | For instance, when they ask me, "What do you consider your biggest flaw ?" |
| Kerro, mikä on vikana. | No. So show me the flaw in it. |
| Olet järkyttynyt, koska olet menossa naimisiin naisen kanssa, jonka ainoana vikana on se, että hänellä itsellään sattuu olemaan rahaa? | You're upset because you're marrying a woman whose only character flaw is that she happens to have her own money? |
| Se Tim Learyn tripissä oli vikana. | That was the fatal flaw in Tim Leary's trip. |
| Tiedätkö mikä sinussa on vikana, Gabriel? | You know what your one flaw is, Gabriel ? |
| - Aukoton suunnitelma, mutta siinä on yksi vika. | Wow. Solid plan, but there is one flaw. |
| - Mikä vika? | What's her flaw? |
| - Siinä on paha vika! | - It has a serious flaw! |
| Bernien ainoa vika. | It's his one flaw. |
| Eikö näissä suunnitelmissa ole aina yksi vika? | Isn't there always one flaw with these kinds of plans? |
