| - Olkaa hyvä. En vieläkään tiedä, miksi vanha neiti oli pökissä ja lian peittämä... | Still don't know why that old lady was dazed and covered in dirt, but... |
| Ensin menen turkkilaiseen kylpylään - ja pesen kaiken sonnan ja lian itsestäni. | First off, I'm going to a Turkish bath to sweat and soak... till I get all the grime and dirt out of my system. |
| Esimerkiksi lian, ulosteen tai ruumiiden pelkoja. | for example, fear of dirt, excrement or dead bodies. |
| He sanovat että minä siivoan parhaiten. Mutta puhtaus on illuusio. Me siivouksen ammattilaiset tiedämme että lian lähde on aina olemassa. | They say my cleaning is the best they've ever known but cleanliness of course is an illusion those of us who clean as a profession know the deeper source of dirt is always there |
| He siivosivat jälkensä ja jättivät sinulle kaiken lian. | They cleaned up and left you holding the dirt. |
| "Älä huoli, se on puhdasta likaa". | It's a clean dirt." |
| (Pasa:) Älä likaa housuja. | Don't get your pants dirty. |
| - Debra ei tainnut löytää yhtään likaa. | I don't think Debra could find any dirt. |
| - Ei, tuo on hikeä ja likaa. | No, no, no, that's sweat and dirt, that is. |
| - Eläinhäkki, paljon pölyä ja likaa. | Animal cage, lots of dust and dirt. |
| Halusin kysyä sinulta neiti Nussbaumista ja miten hän oli yltäpäältä - siinä liassa kysellen sinun perääsi ja sitten poliisi tuli kuulustelemaan sinua. | I wanted to ask you about Mrs Nussbaum and how she was all covered up in that dirt, and then asking after you, and then the police comin' and questioning' you. |
| Hyvät miehet antavat sen minunlaiselleni miehelle, - joka elää liassa. | So all those good men give it to a guy like me, a guy who lives in the dirt. |
| Jotkut meistä elävät mieluummin liassa, - sillä se tuntuu elävämmältä kuin tuo puhdas ja siisti - mitäänsanomaton keskivertopaska tuolla muualla. | Some want the dirt between life Because it seems more to life than that clean, mediocre mess there. |
| Kaivostoiminta pakotti miljoonat elämään pölyssä ja liassa. Miehet ja jopa lapsetkin lähetettiin maan alle. | In the process, mining condemned millions to a dusty, dirty, existence as men and even children were sent underground. |
| Koska olette jo valmiiksi kuumissanne, voisitteko mitenkään ratsastaa hevosella - jonka luojamme on teille antanut, sen sijaan että marssitte pölyssä ja liassa? | Seeing as you already been down with the heat, will you ride the horse that the good Lord provided, instead of marching in the dirty dust? |
| - Miten lapset voivat, liasta huolimatta? | -So how are the kids, apart from dirty? |
| -Keksitään, miten liasta päästään. | What's that? Finding ways to get rid of dirt. |
| Haluatko puhua liasta? | You want to talk about dirt? |
| Hän näki, että ne pitävät liasta ja mudasta. Ne kukoistivat joissa. | Saw how it loved dirt and dank earth, how it lived to breed and spread in river basins. |
| Koska kaikesta siitä liasta, hiestä ja miehistä joita en normaalisti tapaisi syntyy jotain kaunista. | I guess because out of all that dirt and sweat, working with these fellows you wouldn't be caught dead in the daylight with, comes so much beauty. |
| - Olen tottunut likaan. | - I'm used to dirt. |
| Hulluko olet, luuletko että likaan nenäliinani? | What are you crazy? I don't want to get my handkerchief all dirty. |
| Huolehdin mieluummin saaresta kuin likaan itseni maailmalla. | Rather than dirty myself in the chaotic world, I'd rather look after the island's welfare. |
| Kuten likaan peittyneenä, kun on siivonnut autotallia. | It's covered in dirt from cleaning out the garage all day. It's... |
| Merellä on useampi kuollut viinaan, tautiin ja likaan kuin hukkumalla. | Well, more men have died at sea from drink, disease and dirt than ever died by drowning. |
| Jos meillä Detroitissa puuttuu tahroja, hyvitämme sen lialla. | In Detroit, what we lack in dirt, we make up for in filth. |
| Miksi hänenlaisensa kaveri menisi Ranskaan asti leikkimään lialla? | Why would a guy involved in big pharma go all the way to France just to play in the dirt? |
| Jos haluat mutapainiin, älä luule välttyvästi lialta. | If you want to get in the mud with the Kazon, you can't start complaining that you might get dirty. |
| Se maistuu ihan lialta. | It tastes like dirt. |
| En ole vihainen sinulle vaan lialle. | Helga, I'm not mad at you, I'm mad at the dirt. |
| Pöly muuttuu liaksi, ja yhtäkkiä... - olet velkaa koko takuumaksusi. | You know, dust quickly becomes dirt, and then before you know it, you owe me your entire security deposit. |
| - Kerjäläisen lika on sinussa. | - That beggar's dirt is on you! |
| - Minkä väristä lika on? | - What color's dirt? |
| - Ne ovat mukavat, eikä lika näy. | They're comfortable, and they don't show dirt. |
| - Sinun pitäisi pestä tämä lika pois. | - Are you? What about that dirt on your face? |
| - Suutelisin sinua mutta olen likainen. - Lika ei haittaa minua. | I'd kiss you, but I'm so dirty. |
