| No niin, ottakaa vihot esille. | Okay, get out your notebooks. |
| Se oli vanhojen vihkojen seassa. Löysin sen eilen tutkiessani vanhoja biisejäni. | It was in a box of old notebooks, and I came across it last night when I was going over old songs. |
| - Hakee vihkoja opettajanhuoneesta. | - He's fetching the notebooks. |
| En ollut katsonut vihkoja vuoteen, mutta teidän seurassa... Ehkä jotain jäi huomaamatta. | I hadn't looked at those notebooks for a solid year, but lately, hanging out with you lads... maybe there's something in there that I missed. |
| Kyniä ja vihkoja. | I got pens.I got notebooks. |
| Minulla on vain vihkoja täynnä typeriä faktoja. | I just have notebooks filled with ridiculous facts. |
| Onko sinulla... kyniä, vihkoja ja sellaista? | You have pencils and notebooks and all that? |
| Ja hän kirjoittaa koko ajan vihkoihin. | And he's always writing in his notebooks. |
| Tätä menoa koko eläke menee vihkoihin. | At this rate, I'll spend my whole pension fund on spiral notebooks. |
| - Joku oli repäissyt sivun ennen kuin palautti vihon pojalle. | Someone tore a page out of the notebook. |
| Hyvä yritys, mutta Waynelle antamasi vihon ja kynän ainoat kelvolliset sormenjäljet kuuluvat sinulle. | Yeah. Nice try, but the only usable fingerprints on this pen and notebook that you gave Wayne was yours. |
| Hän etsii tytön surmaajaa muistivihon avulla. Minkä vihon? | He's trying to find whoever did it, with a notebook he's acquired. |
| Joku vei Joosepin vihon. | Somebody took Joosep's notebook. |
| Kun he avasivat vihon, he eivät voineet uskoa silmiään. | But when they opened the notebook, they couldn't believe their eyes. |
| - En tuonut vihkoa. | - l didn't bring a notebook. |
| - Mitä vihkoa? | - What notebook is that? |
| Katsopas tuota vihkoa... | ♪ Look at that notebook. |
| Montako vihkoa tarvitset? | How many notebooks do you think you need? |
| Mutta katso vihkoa! | It's my one thing. But look at what was inside of his notebook. |
| Hänen autonsa on vihossa, ja syyttäjä muutti katoamispäivän. | His car is listed in the notebook. The public prosecutor changed the date of Louise's disappearance by one day. |
| Jos se on videopeli, miksi se on vihossa? | If it's a video game, why is it in a notebook? |
| Anna sinä muutama yksityiskohta, jotka voin kirjoittaa tähän vihkoon ja minä kopioin loput kirjasta. | Why don't you give me a few good details that I can put in this little notebook of mine. Then I'll just copy the rest out of a book. |
| Eemelin äiti - kirjoitti joka ilta Eemelin metkuista vihkoon. | Emil's mother had a fine handwriting. Every evening she wrote down Emil's mischief in a blue notebook. |
| Ei, oikeastaan vihkoon. | No, more like a notebook. |
| Eikö olisi helpompaa kirjoittaa samaan vihkoon? | Wouldn't it be easier if we had all of our stuff in the same notebook? |
| Hän oli niin kiltisti, että äiti kirjoitti vihkoon - että poika onkin hurskas eikä tee metkuja kirkossa. | He behaved so well, that his mother had to write this down in the notebook. "That lad is really pious," "and at least he does no mischief in church." |
| - Anna vihko. | Give me the notebook. |
| Aina kun muistikirja täyttyy - uutteran havainnointisi tuloksista, kääri vihko rullalle ja laita se annettuun säiliöön. | Each time a notebook is filled with the fruits of your diligent observation, roll it up, and place it in one of the containers provided. |
| Anna minulle jokin vihko. | - Quick, give me a notebook. - A notebook? |
| Edgarin vihko ei enää ole täällä. | Way too far. Well, if you're here for Edgar's notebook, you're too late. |
| Ensimmäinen vihko on tieteellisesti katsoen arvoton. | The first notebook is worthless, scientifically speaking. Oh? |
