| Palkalliset vapaat ovat pannassa. | Paid leaves are being suspended, unemployment benefits reapportioned. |
| Perintö antaa vapaat kädet avioitua. | Her inheritance leaves her free to marry. |
| Perukaa kaikki turvahenkilöstön vapaat. | You better cancel all leaves for security personnel. |
| Perukaa kaikki vapaat ja kutsukaa laivueiden komentajat illaksi tänne. | Two: Cancel all leaves and passes. Make sure all squadron commanders are here by tonight. |
| Lauletaan mieluummin kuin puhutaan. Silloin olemme vapaita suremaan tai iloitsemaan. | We'd rather sing than speak it leaves us free to mourn, or to rejoice |
| Jos taas keskitytään Lomuun, muut jäävät vapaiksi. | If they focus on Lomu, that leaves others free. |
| Se jättää meidät vapaiksi kansivahtiin ja päätehtäväämme. | That leaves us free for standing topside watches and our primary duty. |
| - Tarvitsemme kaiken vapaan tilan. | That leaves very little room and we're going to need it. |
| Annatteko vapaan, kapteeni? | Will you grant my leave? |
| Ehdotamme vain, että pidät pidennetyn vapaan lukukauden loppuun, jolloin Phillip lähtee ja otamme sinut tervetulleena takaisin. | We're suggesting you take extended leave until the end of term and then we will welcome you back with open arms. |
| Herra Garibaldi otti lyhyen vapaan. | Mr. Garibaldi has taken a brief leave of absence. |
| Hän viettää viikon palkattoman vapaan - minkä jälkeen hän ilmoittautuu Washingtonissa uusia tehtäviä varten. | He's to be placed on one-week leave without pay... after which time he'll report to the Washington office... for reassignment in the District. |
| - En halua vapaata. | - I don't want any leave. |
| - Haluaisin sittenkin hieman vapaata. | - I'd like to take your offer of leave. |
| - Minulla on vapaata. | I'm on leave. I'm supposed to be. |
| - Mulla on yhtenä viikonloppuna töitä ja sitten on vapaata ja sitten mää jään jo äitiyslomalle. | Next weekend I'm working. Then I'll have a free weekend. After that, I'll be on maternity leave. |
| - Otat vapaata. | Take some leave. |
| Enkö voi lähteä täältä vapaasta tahdostani? | You mean, I can't leave of my own free will? |
| Hän lähtee omasta vapaasta tahdostaan. | your highness, we must get you back to your vessel now. she leaves here of her own free will, okay, pal? |
| Ja tiedoksenne, kaverit, minä lähden vapaasta tahdosta, en teidän potkimana. | And just for the record, you guys, I'm choosing to leave, you're not kicking me out. |
| Lähditkö omasta vapaasta tahdostasi? | Did you leave of your own free will? Were you taken? |
| Nämä naiset eivät vapaasta tahdostaan lähde. | It can never be that these women choose to leave of their own free will. |
| - Aioin auttaa Alia lähtemään tänään. Alin äidin tappaja on yhä vapaalla. | Ali was gonna leave town tonight for good and I was helping her. |
| - Eli yksi heistä on vapaalla. | So one of them's on leave. |
| - Milloin viimeksi olette ollut vapaalla? | When did you last take shore leave? |
| - Oikeastaan, hän on hallinnollisella vapaalla. | - Technically, he's on administrative leave. |
| - Olette ollut vapaalla - - Jenken kiinniotosta lähtien. | You've been on leave since Jenke's apprehension. |
| Tuntuu vapaalta. | Feel free to leave. |
| Ehkä kuvittelen vain, mutta olen aina luullut, että kun saa vapaata, silloin mennään vapaalle. | Maybe it's just me, but I always thought when one got some leave,... ..one actually left. |
| Hän jää heti vapaalle. | No, she's gonna take a leave of absence, staring immediately. |
| Ja jokaiselle vapaalle paikalle minä keksin aina - jättää kahvimukin. | And, like, every available surface, I'll find a way to put, like, a-- leave a coffee mug on it. |
| Jos jätämme hänet vapaalle, hän saattaa ottaa yhteyttä häntä ylempänä olevaan. | We leave him on the street after these raids... he'll probably make contact with whoever's above him. |
| Jäin vapaalle tukeakseni häntä. | I'm went on leave to support her. |
| - Kaksi on yhä vapaana. | That leaves two at large. |
| - Sinun kannattaa lähteä vapaana. Kaikki muuttuu, kun lähdet. Lhmiset muuttuvat. | It'd be best to get on that plane with no strings because once you leave, things will change. |
| Eli olet luikertelemassa vapaana. | Which leaves you free to slither about the earth. |
| Et voi lähteä täältä tänään vapaana kuten en minäkään. | You can't leave here tonight free of it all any more than I can. |
| Ja kun sinä kerran olet vastuussa hänen paostaan, - pelkäänpä että olet luopunut mahdollisuudestasi lähteä täältä vapaana miehenä. | And since you're responsible for his escape I'm afraid you have forfeited your chance to leave here a free man. |
| - Hän pääsee vapaaksi? | - He gets to leave? |
| - Milloin pääsen vapaaksi? | When can I leave? |
| Davidin asema oli niin tärkeä, - että sitä ei voida jättää vapaaksi edes etiketin edellyttämäksi viikoksi. | David's position was far too integral to leave open for even a week or a month good decorum would demand. |
| Haluaisin päästää hänet vapaaksi ja käskeä lähteä Floridasta. | Part of me wants to let her out the back door, tell her to leave Florida and never look back. Detective. |
| Hän pääsee kohta vapaaksi eikä hänellä ole ketään seuraajaa. | He's getting out soon, there is no one to leave in charge. |
| "Viimeinen, jolla sydän lyö, on vapaa lähtemään." | "The last heart beating will be the one allowed to leave." |
| - Ettekö jättänyt minulle viestin - ja kysynyt olenko vapaa? | - You didn't leave me a message, asking if I was free tonight? |
| - Hadley on vapaa lähtemään halutessaan. | Hadley is free to leave whenever she wants. |
| - Minusta on outoa, että hän painostaa sinua lähtemään, kun Emilykin on vapaa. | I think it's odd that he's trying to push you to leave now that Emily's single. |
| - Olet vapaa lähtemään. | I'd like to go. You're free to leave anytime. |
