| - Jotkut vankilat maksavat, toiset eivät. | Some prisons pay, and some don't. |
| -Hän tuntee vankilat. | Man knows prisons. |
| Antonio kaupungintalo ja vankilat. | Antonio, you hit the city hall and old prisons. |
| Ehkä vaikeimmat vankilat, joista paeta, ovat lukottomat vankilat. | Maybe the hardest prisons to break out of are the ones without locks. |
| Entä vankilat ja köyhäintalot? | Are there no prisons? No poor houses? |
| Helpoin tapa varmistaa, että yksityisten vankiloiden kiintiöt täyttyvät, on hankkia helppoja kohteita, eli pitää huumeiden käyttäjiä rikollisina - eikä hoitoa tarvitsevina. | The easiest way to make sure that the quotas are full in these private prisons is to get the low hanging fruit which is just the drug user as a criminal rather than someone who might need a bit of medical help. |
| Huolimatta kapinallisjoukkojen voittojen sarjasta, - on häiritseviä raportteja heidän taktiikan raakuuden kasvamisesta, - mukaan lukien kylien massahävitys, paikallisten vankiloiden polttaminen, - kohdentaminen siviileihin ja jopa lapsien ja nuorien äitien laajalle levinnyt silpominen. | And despite the string of victories by rebel forces, there are disturbing reports of increasing the brutality of their tactics including the wholesale destruction of villages, burning down local prisons, targeting of civilians, and even the widespread mutilation of children and young mothers. |
| Kouluja pidetään toissijaisina asiakkaina vankiloiden ja vanhainkotien ohella. | Schools are considered second-tier markets, along with prisons, senior citizens' homes... |
| Lain mukaan vankiloiden pitää antaa valitukset oikeusministeriölle. | Prison rape elimination act requires all prisons to submit a list of complaints to the department of justice. |
| Molempien vankiloiden sähköt katkaistiin - ja molempien takaporttiin ajettiin räjähteillä lastattu ajoneuvo. | Both prisons suffered facility-wide electrical failure. Both had a vehicle filled with explosives ram their exterior gates and blow up. |
| "Eikö meillä ole työpaikkoja, eikö vankiloita?" | Have we no workhouses? Have we no prisons? |
| - Eikö ole vankiloita? - On toki. | - Are there no prisons? |
| - Sitä tuskaa. Kuolleita, hautoja ja vankiloita. | Oh, the hurt, the pain, the dead, the graves, oh, the prisons... |
| - Vertailemme vankiloita. | - We're comparing prisons. |
| Amerikkalaisilla on vankiloita tuollaisille kakaroille kuin sinä. | The Americans have special little prisons for children like you. |
| - He ovat eri vankiloissa. | - They're in different prisons. |
| - Hän on istunut pahoissa vankiloissa. | Sir, this man has done time in some of the worst prisons in the world. |
| - Kuusi tuomiota eri vankiloissa. | - Half a dozen bits at state prisons. |
| - Laulelin Johnny Cashin kanssa vankiloissa. | Yes sir, that's where I met him. I was with Johnny Cash, singin' in prisons. |
| - Minä en jää tänne vierailemaan haisevissa vankiloissa. | I'm not staying here visiting smelly prisons. |
| - En pidä vankiloista. | I don't like prisons. |
| - Khan on paennut vankiloista. | Khan has broken out of seven prisons. This will be eight. |
| -Unkarin vankiloista. | The prisons in Hungary. |
| Ainakin talouden kannalta, koska se työllistää poliisia ja luo arvokkaita turvallisuushyödykkeitä. Puhumattakaan vankiloista, jotka ovat yksityisomistuksessa voiton takia. | Well, at least economically... for it is employing police generating hi-value commodities for security not to mention the value of prisons that are privately owned - for profit. |
| Asukkien siirto täpötäysistä vankiloista - vasta rakennettuun vankilaan on melkein valmis. | The transfer of inmates from overcrowded prisons to a newly built prison is nearly finished. |
| - Heidät on siirretty toisiin vankiloihin. | They were moved to other prisons for remodeling. |
| Eliminoiden tarpeen vankiloihin ja sosiaalitukeen. | Eliminating the need for prisons and welfare. |
| Hallitus on hyväksynyt jokaisen terroristiepäillyn pidätyksen ja siirron - salaisiin vankiloihin Yhdysvaltojen ulkopuolelle. | Basically, the government has authorized the seizure... and transfer of anyone they suspect of being involved... in terrorism to secret prisons outside of the U.S. |
| He haluavat tehdä jotain hyvää. Mutta todellisuudessa heidän pitäisi laittaa pienet televisiot joka selliin kaikkiin vankiloihin. Jotta kaikki vangit voisivat katsoa, kun heidän kaverinsa kärventyvät. | They want to do something good, what they really ought to do... is put a lot of little TVs in all the cells... of all the prisons, you know, closed circuit... so that all the guys who are locked up... can watch their buddy when he gets cooked. |
| He tuntevat kolme tapaa investoida vankiloihin: | They have only three ways to spend the taxpayers' money for prisons: |
| Afrikan vankiloilla on usein sellainen vaikutus. | You see, African prisons can have that effect on a man's mind. |
| Jos me emme kontrolloi niitä, mitä tapahtuu Hongkongin vankiloille? | Without rules and order Can Hong Kong's prisons hold that many people? |
| Aikojen alusta, humaanisuus on pyrkinyt hillitsemään pahoja miehiä vankiloin. | Since the birth of time, humanity has endeavored to restrain evil men in prisons. |
| - Ehkä vankilan kalenterissa. | Well, we never saw the prison calendar. |
| - En anna hänen lahota ikiajoiksi tämän vankilan sisällä. | I'm not gonna let him rot for all eternity inside this prison. |
| - Ennen kuin sanot mitään muista, että minä kuulun vankilan henkilökuntaan ja sinä olet vanki. | Before you say anything inappropriate, I should remind you... that I am an employee of Her Majesty's prison service... and you are an inmate serving time. |
| - Entä kaksi muuta katua vankilan ulkopuolella, jotka menevät ristiin sen kanssa? | and out in front of the prison, the two streets that intersect with it? Fitz and percy.Why? |
| - Estebanin ruumis löydettiin vankilan pihalta. | They found Esteban's body in a corner of the prison yard. |
| "Derek Johannessen." Hän oli vartiovuorossa, kun vankilaa pommitettiin. | He was the guard on duty when the prison was bombed. |
| - 9:15. Täällä päin on ainakin 10 vankilaa. | There are, like, 10 prisons around here. |
| - Ennen vankilaa hän tapaili aina kahta. Keitä? | Oh, there were these two people that he used to see all the time before he went to prison. |
| - He eivät hyväksyisi vankilaa vaihtoehtona. | - They wouldn't accept prison as a substitute. |
| - Hän ajattelee vankilaa, - jonne ei aurinko paista. | He's thinkin' a triple-max prison. A no-daylight slam. |
| ""S.O.S. vieläkin vankilassa! "" | "S.O.S. Still in prison." |
| "Ei, olin silloin vankilassa" | I was in prison." - Yeah, I was in Ventura. |
| "Ihmiset ovat kummissaan, onko kuristaja vankilassa vai vapaana kulkemaan". | "people everywhere are still in doubt. Is the strangler in prison or roaming about?" |
| "Kahdeksan viikkoa vankeutta Bogesundin vankilassa." | "8 weeks' incarceration in Bogesund prison. |
| "Kerran aikaisemmin, vankilassa, totuus sokaisi minut." | Once before, in prison, the truth came and blinded me. |
| "King of Swing pääsi vankilasta kotiin!" | I just heard on the radio that the King of Swing is home from prison." |
| "Pääsin juuri vankilasta ja olen menossa Tijuanaan. | Oh, yeah, here we go. "I just got out of prison, and I'm heading to Tijuana." |
| "Rakas tytär, tänään lähden täältä, - täältä vankilasta. | "Dear daughter, today I leave this place, this prison. |
| "Tuo tämän lapsen sielu ulos vankilasta..." | "Bring this child's soul out of prison "that l may praise your name.' ' |
| - Aivan, vankilasta. | Yeah. Yep, prison. |
| ! Joudun vankilaan lopuksi ikääni. | I'm going to prison for the rest of my life. |
| "Arvioin, että Stark toimi täydessä ymmärryksessä." "Hänet voidaan näin tuomita vankilaan." | "l find Erik Stark to be fully aware of his actions and eligible for prison |
| "En pane viatonta miestä vankilaan vain koska hän on poliittinen uhka." | "I will not put an innocent man in prison just because he is a political threat." |
| "Hän meni vankilaan suojellakseen asiakastaan." | "Well, he went to prison to protect a client." |
| "Hän menisi vankilaan vuokseni." | She's ready to go to prison for me, she loves me so much. |
| Ehkä vankilalla on sittenkin sydän. | Maybe, maybe, this prison has a heart after all. |
| Eikö vankilalla ole budjettia ylläpitoa varten? | Doesn't the prison have a budget for infrastructure? |
| Hän kestää kaiken, mitä vankilalla on tarjota. | Whatever this prison dishes at her, she can take it. |
| Jokaisella näkemälläni vankilalla oli valvontakeskus seinien sisällä. | Every prison I've ever seen had a control center inside the walls. |
| Jos vankilalla olisi oma koulu, se olisi tämä. | If the state prison had a feeder school, this would be it. |
| - Ei se ole vankila Kuulostaa vankilalta. | You just leave, its not a prison. |
| - Eikä se maistu vankilalta, | - And not tasting of prison. |
| - Kuulostaa aivan vankilalta. | My God, like the prison. |
| - Kuulostaa vankilalta. | Well, it sounds like a prison. |
| - Näyttää vankilalta. | - It looks like a prison cell. |
| - Teidän pitäisi olla matkalla vankilalle. | You guys should've been heading to the prison already. |
| Hyvää mainosta vankilalle. | Uh, good PR for the prison. |
| Ko Sun-sookin, pohjoiskorealaisen vakoojan Alzheimerin tauti oli ongelma vankilalle. | A spy from North Korea, Ko Sun-sook had Alzheimer's and was a problem for the prison |
| Kun pääsin vankilalle, ajattelin itsekseni: | When I got to the prison, I thought to myself, |
| Sain osa-aikatyön Pizza Hutista, mutta olen silti 900 taalaa velkaa vankilalle. | I got part-time workin' at Pizza Hut, and I still owe the prison $900 in fees I gotta pay back. |
| Hän vihasi kaupunkia, ja piti sitä vankilana. | Sent away by his family on a colony ship to live in haven As an indentured servant. Always resented the town he saw as a prison. |
| Kyle taisi ymmärtää arestin vankilana. | I think Kyle mistook getting grounded for being in prison. |
| Miksi näet avioliiton vankilana? | Where did you get the idea that marriage is a prison? |
| Poliittisena vankilana? | A political prison? |
| Se toimii nyt vankilana joillekin al-Qaidan vaarallisimmista taistelijoista. | It's now a prison for some of Al Queda's most dangerous fighters. |
| Ehkä talon kunto viestii, että jokin pahuus löysi heidät - ja muutti turvapaikan vankilaksi. | Considering the state of this place, it stands to reason that some demonic force caught up with them, targeted this place, turned it from a sanctuary to a prison. |
| Ei hullumpi vankilaksi, vai mitä? | Not bad for a prison, eh? |
| Jotkut kutsuvat tätä yksityiseksi säilöönottoyksiköksi, - toiset salaiseksi vankilaksi, ja virallisesti tämä on kai listattu - dokumenttienkäsittelylaitokseksi. | Ah, well... some folks call it a private holding facility, others, a secret prison, and... I think it's officially listed as a document-processing center. So you can take your pick. |
| Kyllähän tämä välttää vankilaksi. | It's OK, for a prison. |
| Minun unelmani taisi muuttua vankilaksi, vai mitä? | Well,my American Dream became kind of a prison,didn't it? |
| "Mikään vankila ei pitele minua." Tuttu virsi. | Blah, blah, blah, "no prison can hold me." heard it all before, pal. |
| "Oma mieleni on vankila"? | "The real prison is in my mind"? |
| "The Rock" oli maailman tunnetuin vankila. | [ Man ] The Rock is the most famous and was the most feared prison ever built. |
| "Yhteiskunnan hyväksyntä on palatsiksi naamioitu vankila." | Oh, yeah. "Society's acceptance is a prison disguised as a palace." |
| - Aivan. Eihän tämä ole mikään vankila. | Eight, what is this, prison? |
