| - Ovatko kaikki valat samoja? | Are they all the same, the oaths? |
| Konnat, joiden väärät valat tahrivat puhtaan kunniani - Cymbelinen saivat uskomaan, että olin roomalaisten kanssa liitossa. | Villains, whose false oaths prevailed... before my perfect honor... swore to Cymbeline I was confederate with the Romans. |
| Kuninkaan kuollessa valat kuolevat hänen mukanaan. | When kings die, oaths die with them. |
| Kättelimme, vannoimme valat ja tiivistetysti sanoen minusta tuli heidän varaspesialistinsa. | Yes. Handshakes transpired, oaths were taken and the long and the short of it is that I was made alternate payload specialist. |
| Mahtavin ja kunniakkain Olympuksella. Ole todistajani ja katso, että nämä valat pidetään. | Greatest and more glorious in Olympus, be my witness, and watch over the keeping of these oaths. |
| Vannon Poseidonin, valojen valvojan edessä, - taistella rehellisesti ja loppuun asti. | I swear solemnly before Poseidon, the guardian of the oaths, to fight fairly and to the end. |
| Antakaa pappien ja pelkureiden vannoa valoja! Vanhat imartelijoiden, hylkyjen ja ihmisten jotka antavat kävellä päältään! | The priests can swear oaths, the crappers, the old bootlickers, the vile scoundrels, the windbags and all the cuckolds, beaten-up and happy. |
| Bairdissa ei harrasteta valoja. | There are no oaths at Baird. |
| En suostunut vannomaan valoja tai kouluttautumaan. | But I didn't agree to take any sacred oaths or go through any training programs. |
| Haluan rakastaa ikuisesti ja vannoja valoja joita ei rikota. | I want to love eternally and speak oaths never to be broken." |
| Jumalat jopa koettelivat valoja. | The gods even tested the oaths. |
| - Äläkä puhu valoista. | - And don't you dare talk about oaths. |
| -Muistutetaan tietyistä valoista. | I think a gentle reminder of certain oaths. |
| Jumalan silmien alla - siunaamme tämän liiton pyhin valoin. | And so, under the eyes of the Lord, we prepare to consecrate this blessed union with two sacred oaths. |
| Niin kuin muutkin yhtiöt, - painettuine lehtineen, virallisine järjestelyineen, - lakeineen, valoineen, jäsenineen, - | Well, like other corporations, with written procedures, formal constitution, bylaws, oaths, member dues, |
| "Kautta maailmain, vasta kun myönnyt lupaamaan, jumalatar, - valan kautta, ettet enää juoni pääni menoksi." | 'Not for all the world, not until... you consent to swear, goddess, a blinding oath you'll never... plot some new intrigue to harm me.' |
| "Me vaadimme yhtä asiaa takeeksi valan noudattamisesta." | To ensure that the oath be honoured for all time, we must demand one thing. |
| "Mitä jos kurkkuni olisi viilletty." "Jos rikon valan, sydämeni poistetaan." | - "Oh that my throat would have been cut across..!" - "...and if I ever break this oath, I'll cut open and lay open my heart" |
| "Uusi laki vaatii kuninkaan alamaisia" "jos niin käsketään, vannomaan valan" "että he aidosti, vakaasti, aina" "vailla vilppiä tarkkailevat, täyttävät, puolustavat" "ja pitävät koko lain sisältöä voimassa." | "The new act requires all the king's subjects if so commanded, to swear an oath that they shall truly, firmly, constantly without fraud and guile, observe, fulfil, maintain, defend and keep the whole contents and effect of the bill." |
| "olemme vannoneet valan, ja puhumme ainoastaan suupielillämme." | "we have taken an oath of speaking from the corner of the mouth. |
| "Hän alkoi välittömästi toistaa vaatimaani valaa. | 'Straightaway, she began... to swear the oath that I required. |
| - En vanno mitään pahuksen valaa. | I'm not swearing any damn loyalty oath. |
| - En voi vannoa valaa tämän näköisenä. | I'm not decent going to the oath-taking like this. |
| - Et kai lausu tyttöpartion valaa? | Please tell me you're about to recite the girl scout oath. |
| - Tulit juuri sopivasti valaa varten. | You're just in time for the oath. The what? |
| - Mitä valassa sanotaan? | And the wording of this oath? |
| - Sitä ei taida lukea Hippokrateen valassa. | - It's not in the Hippocratic oath, is it? |
| Se on Hippokrateen valassa. | - Come on. It's part of the Hippocratic oath. |
| Sen lisäksi - kirkon koskemattomuus on taattu sekä Magna Chartassa - että kuninkaan kruunajaisissaan antamassa valassa. | And more than this the immunity of the Church is promised both in Magna Carta and in the King's own coronation oath. |
| Yhdistyksen valassa sanotaan, "Kunnioita muita jäseniä. " Missä meidän kunnioituksemme on? | Union oath says, "Respect fellow members." Where's our respect? |
| -Se ei vapauta minua valasta. | That doesn't release me from an oath. |
| Aion täyttää oman osani valasta. | l will fulfil my part of the oath. |
| Aloitetaan vannomastasi valasta. | Let's start with that oath you just took |
| Cammy, kirjaa, että tiedän valasta ja että herra Childs yrittää saada minut kiinni väärästä valasta ja että vastaukseni on yhä ei. | Cammy, let it be stated that I know I'm under oath, and I know that Mr. Childs is trying to catch me in a perjury trap, and, yes, my answer is still no. |
| Eikö katolinen - joka voi tyynesti olla piittaamatta eräästä kirkkonsa pääsäännöstä - voi myös olla piittaamatta sen nimissä tehdystä valasta? Vaikka valasta käsi rukousnauhalla? | Mrs. Manion, wouldn't you say that a Catholic... who can blithely ignore one of the cardinal rules of her church... could also easily ignore an oath taken on one of its artifacts... say, an oath taken on a rosary? |
| Jatketaan siihen valaan. | Okay, why don't we proceed with the oath? |
| Koska yhdysvaltain presidenttinä, kuulumatta sen luonteeseen tai ei... tai vannomaanne valaan puolustaaksenne perustuslakia - tai historian taakkaan olallanne - | And because you're the president of the United States, sir. Whether by innate character, or the oath you took to defend the Constitution, or the weight of history that falls upon you. |
| Moni vastaaja joutuu odottamaan oikeudenkäyntiä - ennen kuin tuo esiin arvovaltaisen luonnetodistajan - joka ei ole vannonut valaa eikä siten voi syyllistyä väärään valaan. | I congratulate Mr. Shaw. Most defendants must wait for trial before they produce sacred cows like a Chief Justice as a character witness who is not under oath and therefore free from perjury. |
| Pascal, oletteko valmiina vannomaan valaan? | Pascal, are you willing to take the oath? |
| Syyllistyisin väärään valaan. | That would be committing perjury. That would be lying under oath. |
| - Vannoin valalla - pitäväni huolta ja hoitavani rakasta ystävää. | I swore an oath to the care and nurturing of a dear friend. |
| Caesar on veljeni pyhällä valalla. | Caesar is my brother by sacred oath. |
| Hän todisti valalla, että hän palasi päämajalle. | Now, he testified under oath that he had returned to headquarters. |
| Jos ja kun laki menee läpi, se olisi hyvä vahvistaa valalla. | If the bill succeeds, and it will, we'd like to seal the act with an oath. |
| Kertokaa minulle valalla, että puhe on vain juoruja, Sharpe tai hyvä jumala, sir. Lupaan että kuljet tuosta ovesta luutnanttina. | Tell me on oath that the talk is just idle gossip, Sharpe, or by God, sir, I promise you will walk out of that door a lieutenant. |
| - Kuulostaa enemmän Hölynpölyn valalta. | - More like the hypocritical oath. |
| Menen siitä valalle. | I will take my oath on it. Your oath? |
| Mitä tapahtui sille valalle? | What happened to your oath? |
| Moni muukin menee valalle siitä. | - I am willing to swear an oath on that. |
| Voin mennä siitä valalle. | I'll take an oath on that. |
| Sitä kutsutaan vääräksi valaksi. | Lying under oath is called perjury. And they should know. |
| "Kuka poliitikko ei olisi haaveillut, miltä tuntuisi vannoa maan korkeimman viran vala?" | "What politician hasn't dreamed about what it would be like "to take the oath of the highest office of our land? |
| "Vangit saavat lähteä yhdellä ehdolla. Heidän on vannottava pyhä vala." | The prisoners may go in peace on this condition, that they swear a sacred oath. |
| - Minun pitää vannoa vala, että kerron totuuden! | This is in court. This is under oath. |
| - On olemassa lakeja ja vala vannottu! | There are laws and I took an oath! Laws? ! |
| - Onhan se jalo ammatti, jalo vala. | - Sure, noble profession, noble oath. |
