| 'Tosiasia on että rajoittuneisuus säilyttää alkukantaiset vaistot... 'Tekevät niistä ihanteellisia työntekijöitä palvelualoille, 'sekä muihin samankaltaisiin... ' | 'The fact that the mobile deceased retained their primal instincts 'make them ideal recruitment for the service industry, 'as well as other roles such as... ' |
| - Erinomaiset vaistot. | Your instincts are remarkable. |
| - Hyvät vaistot ja refleksit! | Dad. Dad! Nice instincts, son. |
| - Hyvät vaistot. | - Good instincts. |
| - Hän sanoi, että minulla on hyvät vaistot. | Not true. He said I have good instincts. |
| - Kiitos niiden vaistojen, - elämäni on nykyään mahtava. | Yeah. Thanks to those instincts, my life is really awesome these days. |
| Aivojen pitää pehmentää vaistoja mutta vaistojen pitää hallita. | The brain should be a softening influence on the instincts but the instincts should drive. |
| Inhimillisten asioiden, kuten vaistojen ja tunteiden. | Human things like instincts and emotions. |
| Oikein meille kummallekin, kun annoimme vaistojen pettää. | Serves us both right, for succumbing to our shallower instincts. |
| - Se ei ole riskitöntä. Sisäisin keinoin hallitsisin väkivaltaisia vaistoja. | It is not without risk, but as a Vulcan, I have internal processes that allow me to control violent instincts. |
| Aivojen pitää pehmentää vaistoja mutta vaistojen pitää hallita. | The brain should be a softening influence on the instincts but the instincts should drive. |
| Aivot tulkitsevat vaistoja, ja se on rankka trippi. | The way the brain interprets these instincts is a heavy trip. |
| Altistus voi stimuloida kapinallisia vaistoja jotka ovat yleisiä nuorilla ja voivat vaikuttaa jokaisen harkintakykyyn ... mutta ei minun. | Exposure could stimulate rebellious instincts common to youth which would affect everyone's judgement ... except mine. |
| Ei tuollaisia vaistoja. | Not those kind of instincts. |
| En pääse eroon wraithien vaistoista. | Seems I can't shake those basic Wraith instincts. |
| Hra Sande kertoi miehesi upeista vaistoista: | Mr. Sande's told us about your husband's marvelous instincts: |
| Ihmisaivoissa on kaksi osaa. Tyvitumakkeet vastaavat primitiivisistä vaistoista. Prefrontaalinen lohko vastaa taas tietoisuudesta ja päättelystä. | The human brain is essentially two parts... the basal ganglia, which is the most primitive one and guides your most primal, impulsive instincts, then the prefrontal cortex, which is most recently evolved and is responsible for your consciousness and reasoning. |
| Ihmisen alkukantaisista vaistoista. | The basic instincts. |
| Mun purjehtimissuunnat tulee mun nenästä, korvista - mun vaistoista. | I gets my navigational directions from my nose, my ears, from my instincts. |
| - Joskus on luotettava vaistoihin. | Sometimes you have to trust your instincts. |
| Ajan kuluessa olen oppinut luottamaan FBl: N vaistoihin. | Well, over time, I have come to rely on the FBI's instincts. |
| Ajan mittaan oppii luottamaan vaistoihin. | But if you do it long enough, you learn to trust your instincts. |
| Hän luottaa muiden vaistoihin. | He trusts the instincts of the people he works with. |
| Hän sanoi, että pitäisi luottaa vaistoihin. Lisäsin vastajauhettua muskottipähkinää. | She said I could go with my instincts, so I put in a little fresh-ground nutmeg. |
| Valitsitteko partaveden samoilla vaistoilla? | Would those bethe same instincts that picked outthat cologne? |
| Yhteisöä on autettava suojautumaan sen pahimmilta vaistoilta. | We must help protect society against its own worst instincts. |
| - Ja Donin vaistoille. | Yeah, well, then, in that case, to Don's instincts. |
| Kaikki chicagolaiset ovat kiitollisia heidän panoksestaan. Moni antoi vallan vaistoille, mutta minä uskon meihin. Pystymme nousemaan tämän yläpuolella ja korjaamaan vahingot. | I know many of us gave in to our baser instincts over the last two days, but I have faith in us all that we can rise above fear and recrimination to rebuild what's been lost. |
| - Toimin vaiston varassa. | - It was instinct. |
| - Voiko valmentajan vaiston menettää? | You think you can lose your coaching instincts? |
| -Toimin vaiston varassa. | What I did was acting on instinct. |
| 30 vuotta palveluksessa kehittävät vaiston näille asioille. | 30 years in the service, you develop an instinct about things. |
| Ajattelen, että nyt sinä olet amatööri. Sinun pitäisi toimia vaistojesi varassa, ensimmäisen vaiston. | I think you are the amateur now, and I think you should go with your instincts. |
| - Jane, 90% tästä työstä on vaistoa. | - Jane, 90% of this job is instinct. |
| - Metsästäjän vaistoa kenties. | Hunter's instinct, maybe. |
| - Olisit uskonut vaistoa. | You should have followed your instincts. |
| - Se on vaistoa ja kokemusta. | It's instinct and a hell of a lot of experience. |
| -Käyttämällä rikkaan vaistoa. | By reading signals, using rich people instincts. |
| - Johtuu ehkä vaistosta, - muistoista. | Something like instinct. |
| En ole koskaan selvittänyt onko siinä kyse tekniikasta vai vaistosta. | I never understood that the strip is something technical or instinctive. |
| He puhuvat vaistosta, oveluudesta ja mahdista. | They will speak of instinct. They will speak of cunning. They will speak of power. |
| Julmasta ja eläimellisestä vaistosta. | Brutal animal instinct. |
| Kaikessa on kyse vaistosta. | It's all about instinct. |
| - Minä luotan vaistoon. | I'm a big believer in instinct. |
| Anteeks vaan, mut isi sano että pitäs aina luottaa omaan vaistoon ja nyt se vaisto sanoo, että joku lemuaa. | We sure is sorry about this, Officer. But our daddy always told us to trust our instinct, and our instinct is tellin' us something don't smell right. |
| Auttavatko ne tappajan vaistoon? | Well, do they help with the killer's instinct? |
| Eikä esimerkiksi vaistoon jakaa lelut tai vastata puheluihin... | It was a smarter thing to pick than say... the instinct to share your toys or return phone calls. |
| Hän ei voi uskoa vaistoon tai aaveisiin. | He doesn't have the luxury of believing in instinct or ghosts. |
| - Tavalla, jolla oliot löytävät toisensa, vaistolla. | The way every other species finds its way-instinct. |
| He ehkä yrittävät enemmän, mutta heitä ei ole varustettu - miljoonien vuosien geneettistä suunnittelulla, ohjelmoinnilla, vaistolla. | It's like they might try hard, but they're just not backed up... with millions of years of genetic engineering, programming, instinct. |
| Minulla kävi tuuri. Se vesihomma meni päälle vaistolla. | I got lucky. {\*I mean, }This whole water thing, it kicked in on instinct. |
| Pitää toimia vaistolla. | We have to go on gut instinct. |
| Pointtina oli että pystyikö sammy oppimaan välttämään sähköiset esineet,... ..ei muistilla vaan vaistolla. | The point was to see if Sammy could learn to avoid the electrified objects,... ..not by memory, but by instinct. |
| Tuntui aika luonnolliselta vaistolta suojella Clarkia. | Because it seemed like a pretty natural instinct to protect clark. |
| - Sitä kutsutaan vaistoksi. | It's called instincts. |
| Joskus vaistoksi luulemamme - on vain mielemme yritys vakuuttaa uskomuksemme. | Sometimes what we think is a good instinct is just our mind trying to convince ourself of what we want to believe. |
| Kutsu sitä vaikka aavistukseksi vaistoksi. | Call it a hunch. An instinct. |
| Kutsu sitä vaistoksi tai | Call it instinct. Call it 35 years of professional know-how. |
| Sanotaan sitä vaikka...vaistoksi. | Let's call it... instinct. |
| " Mutta mikään eläimellinen vaisto ei voi korvata jumalallista apua. " | But no brute instinct can take the place of divine help. " |
| "Tietokoneelta puuttuu ihmisen vaisto." | "A machine lacks that ineffable human instinct." |
| - Kun tiedusteluagentti kuulee laukauksen, - hänen ensimmäinen vaisto on tunnistaa, mistä laukaus tuli. | (Michael) When an operative hears a gunshot, his first instinct is to identify where the shot came from. |
| - Mikä tahansa vaisto se olikin, pidä kiinni siitä. | Whatever that instinct was, keep following it. |
| - Minulla on puhdas vaisto. | I'm pure instinct. |
