| "Ajatukset, toivot, unelmat ja nautinnot. | "'The thoughts, the hopes the dreams, the pleasures |
| "Häilyvät unelmat tuottavat häilyviä tuloksia." Joku Ibbit sanoi niin. | "Hazy dreams produce hazy results." Some guy named Ibbit said that. |
| "Hän ripusti unelmat tuuleen. Täällä me lepatamme." | She hung her dreams in the wind Here we flutter |
| "Jumala ei antanut mustalle miehelle muuta kuin unelmat | "Seem like God didn't seem fit to give the black man nothing but dreams, |
| "Kuten maailmankaikkeuskin, unelmat ovat rajattomia." | And that, like the universe itself, our dreams know no bounds. |
| " Pariisi, unelmien kaupunki, valojen kaupunki, | "Paris, the city of dreams, the city of lights, |
| "Pettynyt valkoinen transsu etsii hienotunteista ystävää "unelmien toteuttamiseen. | 'Disappointed white male, cross-dresser, looking for discreet friend 'to bring dreams to reality. |
| "mutta olen löytänyt jo unelmien naisen, Diane Chambersin." | "but it so happens I already found the woman of my dreams: Diane Chambers. " |
| "Älä luovuta unelmien suhteen"? | "Never give up on your dreams"? |
| - Hän luulee sinua unelmien naiseksi. | A guy who thinks, you're the woman of his dreams. What? |
| "Elämässä kuuluu tavoitella unelmia." | Life's all about chasing your dreams, right? |
| "Isäsi on kuin minun. Hänelläkin oli suuria unelmia." | Madalena: your father sounds a lot like mine, With very big dreams. |
| "Meillä on vain toivoa ilman unelmia." | "Hope without dreams is all we have. |
| "Pulpettimeressä on laukkujen puhetta ja pelejä ja pitkiä putkia... joista vuotaa unelmia tulitikun raapaisulla." | "In the sea of desks, there's talk of games and bags "and long pipes that leak dreams with the strike of a match. |
| "Toivon sinulle sydämesi unelmia, paljon rakkautta - ja kauniin päivän, jonka ansaitset, koska olet niin erityinen." | "Wishing you all the dreams of your heart, "all the love in the world "and the beautiful day you deserve for being so special." |
| - Ei unelmissa mitään vikaa ole. | There's nothing wrong with dreams. |
| - Parempaako kuin unelmissa? | - Better than your dreams? - Better than my dreams. |
| Eikä unelmissa. | Nothing wrong with ambition. Nothing wrong with having dreams. |
| En voi elää unelmissa, jos unelmani tulevat toteutumaan | # I can't live in dreams # If my dreams are to come true |
| Hän on elänyt unelmissa ja mielikuvitelmissa. | He has lived in dreams and imagination. |
| - Kerrot unelmista. | - Telling dreams. |
| - Teen unelmista totta. | - I am making dreams come true. |
| Brendan Larouxin tarina on yksi unelmista. | Brendan Laroux's story is one of dreams. |
| Dewey, ehkä on aika luopua niistä unelmista. | Dewey, you know, maybe it's time to give up those dreams. |
| Ei saa unelmista luopumaan | ♪ To blow our dreams away ♪ |
| "Uskomme unelmiin" | We believe in dreams |
| - Mutta en turhiin unelmiin. | - But not his pipe dreams. Come on! |
| - Se mies uskoi unelmiin. | -He believed in dreams, that man did. |
| Ajatetelin vain kuinka uskomme unelmiin, jotta jaksamme elää ja kuinka surullista on kun niistä tulee asioita, jotka tuhoavat meidät. | I was just thinking how we rely on dreams to keep us going in life and how sad it is when they become the things that tear us down. |
| Alfredin suunnitelmassa oli se ongelma, että se perustui unelmiin. | The problem Alfred Plan was that it was based on his dreams. |
| "mutta lapset hän antoi, jotta niillä unelmilla olisi arvoa." | "but he did give us children to make them dreams seem worthwhile." |
| - Et tiedä, millaista se on. Tulla täytetyksi ideoilla ja unelmilla. Visioilla, miten pitäisi olla. | You have no idea what it is like, Cotton, to be filled with ideas, with dreams, with visions of how things should be, and yet be utterly powerless to do anything about them. |
| - Olin lapsi isoilla unelmilla. | I was a little kid with big dreams. |
| -Ei täytetä hänen mieltään unelmilla. | You mustn't fill her head with too many dreams, my lady. |
| Aikovatko he kilpailla toiveilla ja unelmilla? | What are they planning on racing with, hopes and dreams? |
| Ei ole aikaa unelmille. | No time for dreams. |
| Isäni oli samanlainen haaveilija kuin Kris, - mutta et voi syöttää perhettäsi unelmille, niinhän? | My old man's a dreamer like her but you can't feed your family on dreams, right? |
| Jaa, vai niin. Saat tulla kylkeeni - kun et haise turhille unelmille ja isukkikompleksille. | Yeah, well, come back and spoon me when your spoon doesn't smell like shattered dreams and daddy issues. |
| Las Vegas on rakennettu hiekalle, särkyneille unelmille ja halvalle ruoalle. | Las Vegas. A city built of hot sand, broken dreams and $5 lobster. |
| Mitä sitten olisi käynyt kaikille unelmille, talolle, sijoitukselle, lääkärinhaaveille? | What then would have happened to all the dreams, the house, the scheme, the doctor dream? |
| - Niitä kutsutaan unelmiksi. | They're called dreams, Jedikiah. |
| Ja silloin minä tuon järjestyksen kaaokseen, jota he kutsuvat unelmiksi ja tarinoiksi. | That's when I'll bring order to the chaos they call dreams and stories. |
| Se muuttaa painajaisesi unelmiksi, joista tulee elämäsi pohja. | To transform the nightmare into dreams that become your bedrock. |
| Unelmille, jotka unelmiksi jää | ♪ To dreams that never will come true ♪ |
| Ilman minua olet kuka tahansa isoin unelmin. | Without me, you're just another plain Jane with big dreams. Oh. |
| Kas, heippa. Siellähän ovat pikku ystäväni pikku unelmineen. | Well hello, it's all my little friends with all their little dreams. |
| Kuulustelu. Aika: 21.04. Teidän on muistettava, että kyseessä on outo kaveri unelmineen. | You have to remember you're talking to this really weird guy that has these dreams. |
| Sitä kuulee puhuttavan mielipuolista ja sarjamurhaajista - mutta hekin ovat olleet tavallisia ihmisiä toiveineen ja unelmineen. | You know, you find out that somebody is described as a maniac or a crazy person or a, a serial killer, and I always think that those people started out somewhere. You know, they started out as people, and they had hopes and dreams. |
| Soitat minulle silloin kun laajakatseinen maalaistyttö nousee bussista suurine unelmineen Broadwaysta ja jolla ei ole aavistustakaan mitä "roolijaon ohjaaja" voi laillisesti pyytää häntä tekemään, pitämään tai nuolemaan koekuvausten aikana. | You'd always call me whenever a wide-eyed farm girl would get off the bus with big dreams of Broadway and no idea what a "casting director" could legally ask her to do, hold or lick during an audition. |
| "Ehkä voimme ostaa häneltä Haverin unelman pilkkahintaan." | "Maybe we can - Maybe we can buy his dream for 10 cents on the dollar. " |
| "Huominen on yhden unelman päässä." | "Tomorrow is one dream away." |
| "Jos vain voisin pitää unelman edes hiukan elossa joka päivä - ehkä voin palata kotiin oikean Billin luo." | "God, if I could just keep this dream alive, just-- just for a little while, just like a little bit each day, then-- then maybe it will allow me to go home - to the real Bill, the-- |
| "Susan McSween toteutti miehensä ja John Tunstallin unelman." | "Susan McSween went on to see "both her husband's and John Tunstall's dreams to fruition, |
| "Tiukat housut tekevät miehen takamuksesta naisen unelman." | "Tight pants turn a man's derriere into a lady's dream... |
| "Avaa silmäsi ja katso unelmaa, paratiisia." | "Open up your eyes and see the paradise of a dream. |
| "Kaipasin silloin unelmaa." | "It is a dream in a time in my life when I desperately need a dream." [Laughter] All right. |
| "Lopulta muut stimulantit pitivät yllä huumaavaa unelmaa" "kuumetta ja varhaisten vaikutelmien hulluutta." | " Other stimulants supplied the place and kept up "the intoxicating dream, the fever, and the madness of his early impressions." |
| "Mä odotan innolla unelmaa" | Excited and anxious I await my dream |
| "Olet aina sanonut että pitää elää unelmaa'nsa." "Unelmani on muuttunut painajaiseksi." | You've always wanted us to live our dream, but now that dream has turned into a nightmare. |
| Jokainen isä - elää unelmassa, jossa hänen lapsensa on häntä itseään suurempi. | Every father, Bert lives in the dream that his child will be greater than himself. |
| Maksat unelmassa olosta. | You're paying to be in the dream. |
| Miksemme sitten eläisi kaikki samassa unelmassa? | And why don't we all live in the same dream together? |
| Mikään ei ole surullisempaa, kuin kuolleessa unelmassa roikkuva mies. | Nothing's sadder than a man holding on to a dead dream. |
| Olemme eläneet unelmassa ja nyt meidän on herättävä. | We have lived in a dream. And now we must awaken. |
| "EV:n murskaaminen on amerikkalaisesta unelmasta luopumista." | "Crushing the EV is a betrayal of the American dream." |
| "Näin unta eurooppalaisesta unelmasta - | "I have dreamed the European Dream - |
| "Pitäkää unelmasta kiinni." Niin hän heille sanoi. | "Hold on to the dream." that's what he told them. |
| - Diggaatko siitä unelmasta? | - You dig the dream? - I dig the dream. |
| - Kesäyön unelmasta. | A midsummer night's dream. |
| "Hinta on merkityksettömyyden lähde, kun sitä verrataan miehen unelmaan." | "Price is a fountain of nothingness when compared to one man's dream." |
| "Katsoin yöhön hämmästyksin. Haavein seisomaan jäin yksin. Toivon, pelon värähdyksin - heityin hurjaan unelmaan." | "Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing, doubting, dreaming dreams no mortal dared to dream before." |
| - Se on kuin astuisi unelmaan, - jota on elättänyt niin kauan kuin voi muistaa - ja saa selville, että unelmasi on elämääsikin todellisempi. | It's like stepping into a dream you've been dreaming for as long as you can remember and finding out that the dream is more real than your life. |
| Aloin uskoa unelmaan. | I started to believe in the dream. |
| Amerikkalaiseen unelmaan kuuluu satelliittipaketti ja siihen 700 kanavaa, - meillä ei ole yhtään. | Everyone here has a dish. 700 one hundred channels, the American dream, right? And we have nothing? |
| Aloitetaan Tinan unelmalla. | So, let's start with Tina's dream. Come on up, Tina. |
| Jos sinä saat hänet, sinun ei tarvitse täyttää tyhjyyttä sisälläsi aplodeilla ja äänillä ja unelmalla, että eräänä päivänä pääset Valkoiseen Taloon. | If you have her, you won't need to fill that void inside of you with applause and votes and dreams of one day making it to the White House. |
| Mutta jokaisella unelmalla on alkunsa. | But every dream has a beginning. |
| Mutta voiko unelmalla olla hintaa? | But who can put a price tag on a dream? |
| Tämä on ollut todella pitkä tie ja kaikki meistä täällä - aloittivat yhteisellä unelmalla avaruudesta ja mahdollisuudesta. | It has certainly been a long road and all of us up here started with the shared dream of space and possibility. |
| - Luoja, näytän viisi vuotiaan unelmalta. | Come on guy, (***) Guy, I look like a 5 year-old dreaming. |
| -Kuulostaa mukavalta unelmalta. | That sounds like a nice dream. Ro... |
| -Kuulostaa unelmalta. | Sounds like a dream. |
| Hän sanoo: "Tämä näyttää unelmalta." | He says, "It looks Like a dream." |
| Ja lopulta, tämä kuihtuu pois, ja se näyttää unelmalta joka meillä oli, | And eventually this will fade away and it'll seem like a dream we had. |
| He näkivät "Anschlussin" täyttymyksenä vanhalle unelmalle germaanisesta valtiosta, voimakkaana näytteenä päättäväisyydestä ja Saksan kansalaisten oikeutena, mikä oli kielletty Versaillesin rauhassa, minkä ehtoja pidettiin yleisesti epäoikeudenmukaisena. | People rejoiced him, the "Anschluss", which they saw as the fulfillment of an old dream of the German nation. An emphatic display of self determination. A right denied to the German people of the Versailles Treaty, whose terms were generally considered unjust. |
| Heidän pitää kuolla jotta saamme tilaa unelmalle Japanin imperialistisesta imperiumista. | They must die to make way for the dream of our Imperial Japanese Empire. |
| Hän menetti äitinsä syövälle, - ja hän menetti isänsä, tämän unelmalle medaljongin löytämisestä. | Well he just lost his mom to cancer, and he's lost his dad to her dream, finding the medallion. |
| Joten hän jatkoi elämäänsä ja omistautui isänsä unelmalle. | She moved on with her life, dedicating herself to her father's dream. |
| KEVIN: Amerikkalainen unelma oli erota briteistä. Nyt he kuulivat, mitä sille unelmalle oli tapahtunut. | The American dream was supposed to be us running from the Brits, and now Americans are having to tell the Brits what's become of the American dream. |
| - Ei kai taas. Niin kauan kuin Yannickin ja Drazenin kaltaiset miehet alistavat meitä, tämä pysyy vain unelmana. | So long as men like Yannick and Drazen oppress us, this will always be a dream. |
| - Vieläkin se kahvila unelmana? | - You still have that café dream? |
| -Hän on uneksinut koko jutun. Ehkä se alkoi unelmana, mutta eikö kaikki sitten ala? | Well, maybe it started that way, as a dream, but doesn't everything? |
| Hän ei voi vaatia sitä sinulta, jos unelmana on pizza. | He can't hold you to that, not if the dream is pizza. |
| Ja varmaankin niin on myös lupauskin... joka tehtiin kosteutta-korvien-takana ipanalle Intiasta, jonka ainoana unelmana... oli haudata naamansa kauniin naisen lootuskukan tilkulle. | And I guess so is a promise... made to a wet-behind-the-ears kid from India whose only dream... was to bury his face in a beautiful woman's lotus patch. |
| - Lapset, otamme silputtua lehtisalaattia, - valmiiksi viipaloitua juustoa ja leikkeleitä - ja muutamme ne amerikkalaiseksi unelmaksi. | Kids, we're taking some shredded lettuce, pre-sliced cheese and cold cuts, and turning them into the American dream. |
| Annika kutsui häntä anopin unelmaksi. | Annika called him "mother-in- law's dream". He was polite. |
| En kutsunut Ulostepäivää unelmaksi. | I never said Dump Day was the dream. I said science is this close to a pill. |
| Etsin naista, joka voisi täyttää ehdot ja tulla Tuppermanin unelmaksi. | I looked for someone who could become the list who could grow to be his dream. |
| Ilman aikaa ja rahaa se jääkin vain unelmaksi. | But without the means or the time... it remains just that, a thought, a dream. |
| "Iloinen unelma." | "the happy dream". |
| "K", kauppiaan unelma. | "R," retailer's dream. "K..." |
| "Kuin unelma." | "Like a dream." |
| "Minulla on unelma, että eräänä päivänä..." | "l have a dream that one day... |
| "Minulla on unelma, että jonakin päivänä tämä... | "I have a dream that one day this nation will rise up and... |
