| Ja uneksijat katoavat, kuten tiedät. | And dreamers vanish, as you know. |
| Kapinalliset, hullut, uneksijat. | Rebels, lunatics, dreamers. |
| Missä uneksijat ovat? | Where are the dreamers? All the dreamers? |
| Mutta on maailmoja, joissa uneksijat uneksivat ja nukkujat nukkuvat ja odottavat kärsivällisesti. | But there are worlds where dreamers dream and sleepers sleep and patiently await. |
| Sitten, kuten kaikki uneksijat, sain yliluonnolliset voimat- ja kuljin hengen lailla esteen läpi. | Then, like all dreamers, I was possessed of a sudden with supernatural powers... and passed like a spirit through the barrier before me. |
| Maailma on toimijoiden, ei uneksijoiden. | This is a world for doers not for dreamers. |
| Nyt tämän elämän unelman täytyy loppua - ja myös uneksijoiden sen sisällä. | Now the dream of this life must end and so, too, must the dreamers within it. |
| "Olemmeko me uneksijoita?" "Vai unia?" | We ... dreamers, or dreams. |
| He ovat säälittäviä uneksijoita, jotka pian hävitetään. | They are pathetic dreamers and will soon be defeated. |
| Ja miehistö on täynnä uneksijoita. Älypäitä ja toheloita. | And the crew, the crew is full of dreamers... and eggheads, and wannabes. |
| Me etsimme uneksijoita. | We are looking for dreamers. |
| Me olemme säveltäjiä ja olemme unien uneksijoita | We are the music makers. And we are the dreamers of dreams. |
| - Yhdiste luo vahvan siteen uneksijoille, ja kiihdyttää lisäksi aivotoimintaa. | The compound we'll be using to share the dream creates a clear connection between dreamers whilst accelerating brain function. |
| Henkilön ei itse tarvitse tulla uneen, ainoastaan suunnitella tasot ja opettaa ne uneksijoille, siinä kaikki. | They don't actually come into the dream. They just design the levels and teach them to the dreamers. That's all. |
| Se ei sovi naisille eikä uneksijoille. | And it's no place for a women or for dreamers! |
| Se on uneksijoille. | The playhouse is for dreamers. |
| Uni on uneksijoille. | Sleep's for dreamers. |
| Nauttikaamme siitä, mitä he ovat jättäneet jälkeensä, - jotta voimme jakaa sen, mitä heistä on tullut - siinä toivossa, että kun erkanemme tästä elämästä, - me kaikki uudestisynnymme uneksijoina. | Let us partake of what they have left behind, so that we may all share in what they have become in the hope that when we depart this life we shall all be reborn as dreamers. |
| Isä kutsuu sinua, Abelia ja Christaa "myönteisiksi uneksijoiksi". | You, Abel, and Christa are all what your father calls "positive dreamers. " |
| - Ne aistivat vieraan uneksijan. | They sense the foreign nature of the dreamer. |
| - Sinä olet se, joka halusi tavoitella kokopäiväisen uneksijan uraa. | You're the one who wanted to pursue a career as a full-time dreamer. |
| Eivätkä nämä ole mitään - erään taiteilijan - fanaatikon - uneksijan - | And all this is nothing for the artist, the fanatic, the dreamer... the great |
| Kaikki uneksijan ominaisuudet. | Just all the qualities of a dreamer. |
| Unet voivat heijastaa uneksijan keskeistä konfliktia. | I can tell you that dreams tend to mirror The central conflict in the dreamer. |
| - Cobb huomauttaa Fischeriä unen outoudesta, - mikä saa alitajunnan etsimään uneksijaa. Siis minua. | Cobb's drawing Fischer's attention to the strangeness of the dream which is making his subconscious look for the dreamer. |
| Aivan kuin heijastukset vainoavat uneksijaa. | Chased around the globe by anonymous corporations and police forces the way the projections persecute the dreamer? |
| Haluan miehen, en uneksijaa. | I want a man, not a dreamer. |
| Kun ne kiusaavat uneksijaa | ¶ When they're messing with the dreamer ¶ |
| Montako uneksijaa täällä on? Nostakaa käsi. | How many dreamers, by a show of hands, do we have? |
| Uneksin kaltaisestani uneksijasta ja halusin hänet perheeseeni. | I knew there was a dreamer out there like me, cos I was dreamin' of her. I wanted her to be my family. |
| Vaikutanko sinusta sinisilmäiseltä uneksijalta? | Tyr, do I strike you as some sort of starry-eyed dreamer? No. |
| Voisit tulla uneksijaksi kuten minäkin. | You could become a dreamer like me. You can. |
| - En ole mikään uneksija. | - I'm not a dreamer. |
| - Herää jo, uneksija. | - Wake up, dreamer. |
| - Kuulitko, hän on uneksija. | - He's a dreamer. |
| - Moi. Oletko sinä uneksija? | Are you a dreamer? |
| - Olisin kokopäiväinen uneksija. | I'd be a full-time dreamer. |
